1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:00:23,991 --> 00:00:27,027 BAŞLIK VERME ŞEKLİYLE MÜMKÜN OLDU WARNER BROS. 4 00:00:27,027 --> 00:00:28,496 [UÇAK MOTORLARI] 5 00:00:28,496 --> 00:00:29,763 [BOMBA DÜĞÜĞÜ] 6 00:00:44,345 --> 00:00:47,515 [ABD HAVA KUVVETLERİ İLAHİSİ OYNANIYOR] 7 00:01:45,639 --> 00:01:47,641 [İNTERKOM SESLERİ] 8 00:01:50,911 --> 00:01:52,045 EVET. 9 00:01:52,045 --> 00:01:53,181 SADECE BİR DAKİKA. 10 00:01:53,181 --> 00:01:54,315 ÇAĞRINIZ, Albay. 11 00:01:54,315 --> 00:01:56,350 TEŞEKKÜR EDERİM. TEŞEKKÜRLER. 12 00:01:56,350 --> 00:01:59,953 MERHABA. KAPTAN YORK, LÜTFEN. 13 00:01:59,953 --> 00:02:02,256 BİLİYORSUNUZ, BU VARSA ŞEY ÇALIŞIYOR, 14 00:02:02,256 --> 00:02:03,657 OLABİLİR BİZİM OĞLANLARIMIZ, 15 00:02:03,657 --> 00:02:05,359 TÜM YOLDAN BUTAN'DAN SINGAPUR'A, 16 00:02:05,359 --> 00:02:07,428 BÜYÜK BİR ASANSÖR, VE ÇEKEBİLİR 17 00:02:07,428 --> 00:02:09,230 BİRÇOK JAPON GERİ DÖNDÜ ADALARINA. 18 00:02:09,230 --> 00:02:11,232 ÇALIŞACAK, GENERAL. 19 00:02:11,232 --> 00:02:12,866 OLACAĞINA EMİNİM. 20 00:02:12,866 --> 00:02:17,338 MERHABA. Alo, YORK? Doolittle. YORK, SENİ İSTİYORUM 21 00:02:17,338 --> 00:02:20,408 24 adet B-25 ALMAK İÇİN GÖNÜLLÜ EKİPLERLE 22 00:02:20,408 --> 00:02:23,844 EGLIN ALANINA AŞAĞI EN KISA ZAMANDA. 23 00:02:23,844 --> 00:02:24,812 İŞ ONLARI ALACAK 24 00:02:24,812 --> 00:02:27,381 ÜLKE DIŞINDA YAKLAŞIK 3 AYDIR. 25 00:02:27,381 --> 00:02:28,682 ONLARA SÖYLEYİN GİZLİ BİR GÖREV. 26 00:02:28,682 --> 00:02:30,418 BİLMİYORLAR Nereye gidiyorlar 27 00:02:30,418 --> 00:02:35,256 ONLAR ORAYA ULAŞANA KADAR. BU DOĞRU. GÖNÜLLÜLER. 28 00:02:35,256 --> 00:02:37,024 ONLARA OLMADIĞINI SÖYLEYİN HERKESLE KONUŞMAK İÇİN. 29 00:02:37,024 --> 00:02:39,026 BU BİR EMİR. 30 00:02:39,026 --> 00:02:40,894 SİZE KATILACAĞIM BİRKAÇ GÜN İÇİNDE. 31 00:02:40,894 --> 00:02:42,230 SAĞ. 32 00:02:47,535 --> 00:02:49,670 ORDU 0-22-41 EGLIN TOWER'A. 33 00:02:49,670 --> 00:02:51,205 ÜÇ B-25 TRAFİK TALEP ET 34 00:02:51,205 --> 00:02:52,540 VE İNİŞ TALİMATLAR. 35 00:02:52,540 --> 00:02:53,507 DEVAM ETMEK. 36 00:02:53,507 --> 00:02:55,443 Radyo: ORDU 4-1, SOL DESEN. 37 00:02:55,443 --> 00:02:57,445 RÜZGAR YÖNÜ KUZEYDOĞUDAN KUZEY. 38 00:02:57,445 --> 00:03:00,281 3 NUMARALI PİSTE İNİŞ. 39 00:03:00,281 --> 00:03:01,682 ALAN VAR, Tamam. 40 00:03:01,682 --> 00:03:04,318 OĞLUM, HİÇ GÖRDÜN MÜ? BU KADAR GENİŞ BİR PİST Mİ? 41 00:03:04,318 --> 00:03:05,586 O BÜYÜK, Pekala. 42 00:03:05,586 --> 00:03:06,954 NEREDEYSE KAPANABİLİRSİNİZ GÖZLERİNİZ VE İÇERİN. 43 00:03:06,954 --> 00:03:08,889 AMA BİLMEK İÇİN ÇOK ŞEY VERİRİM BURDAN NEREYE GİDECEĞİZ. 44 00:03:08,889 --> 00:03:10,190 Evet, ben de öyle yapardım. 45 00:03:10,190 --> 00:03:12,626 HAYIR, HİÇBİR ŞEY YAPMAYIN KAMERAMI ALANA KADAR. 46 00:03:14,395 --> 00:03:16,430 NASIL GÖRÜNÜYOR BURUNDAN, AKILLI MI? 47 00:03:16,430 --> 00:03:19,367 HARİKA. FLORİDA: PALMİYE AĞAÇLARI, 48 00:03:19,367 --> 00:03:21,769 timsahlar, BANYO GÜZELLERİ. 49 00:03:21,769 --> 00:03:22,703 Hey, Thatcher. 50 00:03:22,703 --> 00:03:25,306 BİR BAKIN GERÇEK ÜLKEDE. 51 00:03:25,306 --> 00:03:27,207 O kadar güzel değil FATURA OLARAK efendim. 52 00:03:27,207 --> 00:03:28,342 SAKLANDIN MI ÇEREZLERİNİZ 53 00:03:28,342 --> 00:03:30,177 BU YOLCULUK, Thatcher? 54 00:03:30,177 --> 00:03:31,579 Evet efendim. bende vardı KÜÇÜK BİR SORUN 55 00:03:31,579 --> 00:03:34,181 GELİYORUZ DAĞLAR AMA ESKİYORUM! 56 00:03:34,181 --> 00:03:35,783 Radyo: 0-22-41 UÇUŞTA. 57 00:03:35,783 --> 00:03:36,717 BİR DAKİKA BEKLE. 58 00:03:36,717 --> 00:03:38,586 ÇEVREYE GİT, YAP BİR KADEME HAK, 59 00:03:38,586 --> 00:03:40,421 BİR KEZ SAHADA, SONRA AYRIL. 60 00:03:40,421 --> 00:03:43,190 GÜZEL YAPALIM. 61 00:03:43,190 --> 00:03:44,792 BURADA ŞANS İÇİN. 62 00:04:20,193 --> 00:04:21,729 KAPANIR. 63 00:04:25,966 --> 00:04:27,968 5:25. KÖTÜ ZAMAN DEĞİL. 64 00:04:27,968 --> 00:04:29,102 Evet, taşındık. 65 00:04:29,102 --> 00:04:30,371 BUNU YAZARSANIZ İYİ OLUR SOL MOTOR YUKARIDA. 66 00:04:30,371 --> 00:04:31,672 SES ÇIKTI BİRAZ KABA. 67 00:04:31,672 --> 00:04:33,841 OĞLUM, BİRAZ ALDIM Harika atışlar, LAWSON. 68 00:04:33,841 --> 00:04:35,208 GERÇEKTEN YAPTIN GÜZEL BİR AYRIŞMA. 69 00:04:35,208 --> 00:04:36,777 BANA BİR ŞEY VERDİ SANATSAL BİR AÇI. 70 00:04:36,777 --> 00:04:38,145 BİR GÜN, YAPACAĞIM KAZA İNİŞ 71 00:04:38,145 --> 00:04:39,279 YAPABİLİRSİNİZ GERÇEK BİR FİLM ALIN. 72 00:04:39,279 --> 00:04:40,448 Thatcher diyor ki O FLORİDA 73 00:04:40,448 --> 00:04:41,815 KARŞILAŞTIRILAMAZ FATURALARA. 74 00:04:41,815 --> 00:04:43,216 Thatcher'la ilgili sorun HERHANGİ BİR YERDE OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYOR MU? 75 00:04:43,216 --> 00:04:45,252 DAHA FAZLASIYLA 300 KİŞİ AŞIRI KALABALIK. 76 00:04:45,252 --> 00:04:46,854 GÖRE SON SAYIM efendim. 77 00:04:46,854 --> 00:04:49,390 FATURALAR VAR 16.380 NÜFUS. 78 00:04:49,390 --> 00:04:51,992 16.000! Ah, hayır, Thatcher. 79 00:04:51,992 --> 00:04:53,126 SEN OLMALISIN DÜŞÜNME 80 00:04:53,126 --> 00:04:54,294 DAHA BÜYÜK FATURALAR. 81 00:04:54,294 --> 00:04:55,496 Hayır, o haklı. AKILLI. 82 00:04:55,496 --> 00:04:57,798 İNEKLERİ SAYIYORLAR O ÜLKEDE. 83 00:04:59,132 --> 00:05:00,267 Üzgünüm efendim. 84 00:05:00,267 --> 00:05:01,535 EVET? 85 00:05:01,535 --> 00:05:03,070 KAMERALAR DEĞİL SAHADA İZİN VERİLMİŞTİR. 86 00:05:03,070 --> 00:05:04,472 NE? BU DOĞRU efendim. 87 00:05:04,472 --> 00:05:05,673 BİRÇOK GİZLİ ÇALIŞMA BURADA DEVAM EDİYOR 88 00:05:05,673 --> 00:05:07,441 VE ÇOK BU KONUDA KESİNLİKLE. 89 00:05:07,441 --> 00:05:09,209 HİÇBİR ŞEY GÖRÜYORUM BURADAN GİZLİ. 90 00:05:09,209 --> 00:05:10,344 SİZİ RAPOR ETMEK ZORUNDAYIM 91 00:05:10,344 --> 00:05:11,545 KOMUTANLIĞA MEMUR, efendim. 92 00:05:11,545 --> 00:05:13,146 BUNLAR BENİM EMİRLERİM. 93 00:05:13,146 --> 00:05:14,615 Tamam, tamam. H-HEY, bak. 94 00:05:14,615 --> 00:05:16,417 TUĞLA HOLSTROM'UN HALA BİZİMLE. 95 00:05:16,417 --> 00:05:17,718 Biz korktuk 96 00:05:17,718 --> 00:05:19,487 BUNU ANLAMAZSINIZ YARINA KADAR TÜRKİYE. 97 00:05:19,487 --> 00:05:21,154 NEDEN, O BEBEK ÇOK GÜZEL UÇAR, 98 00:05:21,154 --> 00:05:22,423 YÜZDÜK SON 200 KM. 99 00:05:22,423 --> 00:05:23,557 [Gülüyor] 100 00:05:23,557 --> 00:05:24,692 HAZIR MISINIZ? 101 00:05:24,692 --> 00:05:26,293 EVET. Haydi, BRICK. 102 00:05:26,293 --> 00:05:27,561 Ah, Thatcher, HEMEN GERİ DÖNECEĞİM 103 00:05:27,561 --> 00:05:28,962 SİZE YERİNİ SÖYLEMEK İÇİN ODALARINIZ VAR. 104 00:05:28,962 --> 00:05:30,564 Evet efendim. 105 00:05:30,564 --> 00:05:31,899 Haydi, DAVEY. BİR FİKRİNİZ VAR. 106 00:05:31,899 --> 00:05:33,033 UYUŞTURUCU NEDİR? 107 00:05:33,033 --> 00:05:34,167 nereye gidiyoruz BURADAN mı? 108 00:05:34,167 --> 00:05:35,302 ben zaten SİZE SÖYLEDİM. 109 00:05:35,302 --> 00:05:36,437 HER ŞEY SÖYLEDİ BU OLUR 110 00:05:36,437 --> 00:05:37,571 BİZİ ÇIKARIN ÜLKENİN, 111 00:05:37,571 --> 00:05:39,106 BİZ GİDERİZ YAKLAŞIK 3 AYLIK, 112 00:05:39,106 --> 00:05:40,340 VE O OLUR TEHLİKELİ OL. 113 00:05:40,340 --> 00:05:43,143 BAKIN GERÇEĞİ ANLADIM JOE RANDALL'DAN UYUŞTURUCU. 114 00:05:43,143 --> 00:05:44,311 Diyor ki YABANCI DEVRİYE BİRLİĞİ 115 00:05:44,311 --> 00:05:45,779 KANALI KORUMAK ZORUNDADIR. 116 00:05:45,779 --> 00:05:48,416 NELER TEHLİKELİ? KANAL DEVRİYESİ? 117 00:05:48,416 --> 00:05:49,817 PEKİ NELERDİR ENDİŞELENİYORUZ? 118 00:05:49,817 --> 00:05:52,686 SKI BİZE TÜM UYGULAYICIYI VERECEK HERHANGİ BİR ŞEKİLDE KONTROL ETTİĞIMIZDE. 119 00:05:55,656 --> 00:05:58,025 3 GEMİ GELİYOR efendim. HOLSTROM, LAWSON VE BEN. 120 00:05:58,025 --> 00:05:59,259 İYİ. BU GEMİLER TAMAM MI? 121 00:05:59,259 --> 00:06:00,994 Evet efendim. 122 00:06:00,994 --> 00:06:02,463 OTURMAK. 123 00:06:02,463 --> 00:06:03,697 NEREDE KALIYORUZ, KAYAK MI? 124 00:06:03,697 --> 00:06:05,933 DEVLET KİRALANDI BURAYA YAKIN BİR OTEL. 125 00:06:05,933 --> 00:06:07,668 ONU ARIYORLAR "MEmurlar Kulübü." 126 00:06:07,668 --> 00:06:09,770 EŞLERİ OLAN ERKEKLER GELENLER ORADA KALABİLİR. 127 00:06:09,770 --> 00:06:11,138 DİĞER GÖREVLİLERİN ÇEYREKLER 128 00:06:11,138 --> 00:06:12,406 5. KIŞLADADIR. 129 00:06:12,406 --> 00:06:13,641 EMMY ÇIKIYOR MU? 130 00:06:13,641 --> 00:06:15,643 O BURADA OLACAK BİRKAÇ GÜN İÇİNDE. 131 00:06:15,643 --> 00:06:16,977 NEREDE OLACAK Şunu koyayım mı, kayak mı? 132 00:06:16,977 --> 00:06:18,111 KAYITLI ERKEKLER 133 00:06:18,111 --> 00:06:19,680 ATANIR KIŞLALARA 12. 134 00:06:19,680 --> 00:06:20,648 Tamam. 135 00:06:20,648 --> 00:06:22,783 Hı, HERHANGİ BİR ŞEY BAŞKA? 136 00:06:22,783 --> 00:06:26,086 HAYIR. EN AZINDAN DEĞİL YARIN SABAH'A KADAR. 137 00:06:26,086 --> 00:06:29,056 Peki, biz GÖRÜŞMEK ÜZERE. 138 00:06:34,261 --> 00:06:37,598 SÖYLE, KAYAK, ARKADAŞLARIN HEPSİ NE OLDUĞUNU BİLMEK ÇILGINLIK. 139 00:06:37,598 --> 00:06:39,900 O KADAR BİLİYORSUNUZ BENİM GİBİ BU HAKKINDA. 140 00:06:39,900 --> 00:06:40,901 BİZ VERİLEBİLİRİZ 141 00:06:40,901 --> 00:06:42,235 DAHA FAZLA BİLGİ SABAH. 142 00:06:42,235 --> 00:06:45,506 MM-HMM. 143 00:06:45,506 --> 00:06:50,544 ["CHATTANOOGA ÇOO ÇOO" OYNANIYOR] 144 00:06:54,314 --> 00:06:55,983 PAUL, sen içeri gir. 145 00:06:55,983 --> 00:06:57,417 HA HA! 146 00:06:57,417 --> 00:06:59,553 Vay be! 147 00:06:59,553 --> 00:07:01,021 Peki, DÖV BENİ BABA! 148 00:07:01,021 --> 00:07:02,222 BAKIN KİM GELİYOR. 149 00:07:02,222 --> 00:07:03,390 Peki, peki, peki! 150 00:07:03,390 --> 00:07:05,092 ŞİMDİ BENİ EKLEYİN VE BENİ SONRA KAZIN! 151 00:07:05,092 --> 00:07:06,059 EĞER GURUR DEĞİL Mİ? 152 00:07:06,059 --> 00:07:07,995 RANdolph Field'ın. NASILSIN ÇOCUK? 153 00:07:07,995 --> 00:07:08,929 HARİKA, KISA. 154 00:07:08,929 --> 00:07:10,097 DUYDUĞUMUZ DAKİKA O RAZZMATAZZ, 155 00:07:10,097 --> 00:07:11,599 OLMANIZ GEREKTİĞİNİ BİLİYORUZ ÇEVREDE BİR YER. 156 00:07:11,599 --> 00:07:13,266 GÖNÜLLÜSÜN BU ANLAŞMA İÇİN DE MI? 157 00:07:13,266 --> 00:07:14,502 KESİNLİKLE YETER. 158 00:07:14,502 --> 00:07:15,969 BENİ YERLEŞTİRDİLER MINNEAPOLIS'TE... 159 00:07:15,969 --> 00:07:17,871 EN SOĞUK ÜLKE HİÇ GÖRDÜM! 160 00:07:17,871 --> 00:07:19,406 GÖNÜLLÜ OLURDUM HER ŞEY İÇİN 161 00:07:19,406 --> 00:07:20,974 ALMAK İÇİN GÜNEŞE GERİ DÖNDÜM. 162 00:07:20,974 --> 00:07:22,109 NEREDEYDİNİZ? 163 00:07:22,109 --> 00:07:23,276 COLUMBIA, GÜNEY KAROLİNA. 164 00:07:23,276 --> 00:07:24,411 BOB! 165 00:07:24,411 --> 00:07:25,546 Merhaba TED. 166 00:07:25,546 --> 00:07:26,680 SİZ BİLİYORSUNUZ BİRBİRİNİZ? 167 00:07:26,680 --> 00:07:27,815 Eh, daha yeni gittik KELLY ARACILIĞIYLA 168 00:07:27,815 --> 00:07:28,982 BİRLİKTE, HEPSİ BU. 169 00:07:28,982 --> 00:07:30,551 Tabii, BOB nedimeydi DÜĞÜNÜMDE. 170 00:07:30,551 --> 00:07:33,554 DÜĞÜN?! KİMSE SÖYLEMİYOR ARTIK HER ŞEYİ BENİM! 171 00:07:33,554 --> 00:07:35,623 NE KADAR SÜRE TOPLU OLDUNUZ YUKARI VE AŞAĞI ZİNCİRLİ Mİ? 172 00:07:35,623 --> 00:07:37,858 6 AYDA... 5 GÜN DAHA SONRA. 173 00:07:37,858 --> 00:07:39,292 Peki, AYAĞIMI VURUN! 174 00:07:39,292 --> 00:07:40,427 BENİ YENİDEN DERİYORUM OĞLU! 175 00:07:40,427 --> 00:07:41,562 Merhaba DAVEY. 176 00:07:41,562 --> 00:07:42,896 sen nesin BURADA MI İŞ YAPIYORSUNUZ? 177 00:07:42,896 --> 00:07:44,031 TUĞLA. 178 00:07:44,031 --> 00:07:44,965 Merhaba, Don. 179 00:07:44,965 --> 00:07:46,299 SENİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM AVCILIK ALT. 180 00:07:46,299 --> 00:07:47,434 OLDU. BANA DA BİR tane ALDIM. 181 00:07:47,434 --> 00:07:48,569 BU ANLAŞMADA SİZ DE VAR MISINIZ? 182 00:07:48,569 --> 00:07:49,903 ELBETTE. İYİ BİR EKİBİM VAR 183 00:07:49,903 --> 00:07:51,304 VE ONA GİBİ GÖRÜNÜYORDU BİR ŞEY OLACAKTI. 184 00:07:51,304 --> 00:07:52,540 Peki NEDEN OLMAYIN? 185 00:07:52,540 --> 00:07:55,709 EH, HERHANGİ BİR FİKİR NEDİR BİZ OLABİLİR MİYİZ? 186 00:07:55,709 --> 00:07:57,277 Ah, sadece bir önsezi. 187 00:07:57,277 --> 00:07:59,046 EVET? Peki, VER. 188 00:07:59,046 --> 00:07:59,980 GÜNEY DENİZLER. 189 00:07:59,980 --> 00:08:02,149 KENDİMİZİ KAPATIN BİRKAÇ KÖFTE. 190 00:08:03,551 --> 00:08:05,452 EVET? 191 00:08:05,452 --> 00:08:07,555 ["TEXAS'IN KALBİNİN DERİNLERİNDE" OYNANIYOR] 192 00:08:18,198 --> 00:08:20,067 ÜÇ. 193 00:08:20,067 --> 00:08:22,069 DÜRÜST ADAM. 194 00:08:22,069 --> 00:08:23,036 Satıcı iki tane alır. 195 00:08:23,036 --> 00:08:25,038 BİLİYORSUN SADECE BİR FİKİRİM VAR. 196 00:08:25,038 --> 00:08:25,973 NE HAKKINDA? 197 00:08:25,973 --> 00:08:27,808 NEREDE HAKKINDA GİDEREK OLABİLİRİZ. 198 00:08:27,808 --> 00:08:28,976 GÖRÜNÜŞ ŞEKLİ-- 199 00:08:28,976 --> 00:08:31,178 Ah, bu doğru değil. UNUT GİTSİN. 200 00:08:31,178 --> 00:08:32,580 İKİ SET. 201 00:08:32,580 --> 00:08:34,047 ALDIM BİR FİKİR DE. 202 00:08:34,047 --> 00:08:35,215 EVET? 203 00:08:35,215 --> 00:08:36,483 Hı-hı. BİR FİKRİM VAR 204 00:08:36,483 --> 00:08:37,618 sen güzelsin ÇOK UYUŞTURUCU 205 00:08:37,618 --> 00:08:38,752 GELMEK İÇİN 206 00:08:38,752 --> 00:08:40,353 BU ANLAŞMADA İLK YERDE. 207 00:08:40,353 --> 00:08:42,856 NE TÜR CRACK MI? 208 00:08:42,856 --> 00:08:44,592 Ah, bilmiyorum. Sen evlisin, 209 00:08:44,592 --> 00:08:46,493 sende var ŞİŞMAN BİR KIZ... 210 00:08:46,493 --> 00:08:48,295 ASLA YAPMAYACAĞIM BOYNUMU DIŞARI ÇIKARDIM 211 00:08:48,295 --> 00:08:49,730 EĞER ben olsaydım ÇİZMELERİNDE. 212 00:08:49,730 --> 00:08:51,464 Ah, git buradan. İKİ MİSİNİZ? 213 00:08:51,464 --> 00:08:52,600 MM-HMM. 214 00:08:52,600 --> 00:08:53,767 VE İKİ YÜKSELDİ. 215 00:08:53,767 --> 00:08:56,503 *...BÜTÜN YAŞAYAN BİR GÜN...* 216 00:08:56,503 --> 00:08:58,639 Ah, o adamlar YENİDEN KAPALIYIZ. 217 00:08:58,639 --> 00:09:01,374 * TEXAS'IN GÖZLERİ ELİNİZDE* 218 00:09:01,374 --> 00:09:03,644 * KAÇAMAZSIN * 219 00:09:03,644 --> 00:09:04,978 Kısa: McKAY, Ayağa kalkın, değil mi? 220 00:09:04,978 --> 00:09:07,147 sen kimsin OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ? 221 00:09:07,147 --> 00:09:09,750 *...GECE VE SABAH ERKEN...* 222 00:09:09,750 --> 00:09:10,951 HİÇ TAŞINDI MI 223 00:09:10,951 --> 00:09:12,586 İÇİNİZDEKİ BİR NAVİGATÖR ÖNCE GEMİ YAPMIŞ MISINIZ, SPIKE? 224 00:09:12,586 --> 00:09:13,954 Ahhh. 225 00:09:13,954 --> 00:09:16,724 KADAR BENİM DE YOKTU BEN BU İŞE GÖNÜLLÜ OLDUM. 226 00:09:16,724 --> 00:09:18,458 GÖRMEYE GELİYORUZ BAZI GÜZEL ŞEYLER, 227 00:09:18,458 --> 00:09:19,860 Tamam. ben bir nevi BİR DUYUM VAR... 228 00:09:19,860 --> 00:09:21,662 Kısa: BİR POLECAT İÇİN BENİ VURUN! 229 00:09:21,662 --> 00:09:23,530 İKİ GÖRÜYORUM KIZIL KANLI VATANDAŞLAR 230 00:09:23,530 --> 00:09:24,932 ARKA YANLARINA YATIYORLAR 231 00:09:24,932 --> 00:09:26,667 TEXAS MARŞI ESNASINDA VERİLİYOR MU? 232 00:09:26,667 --> 00:09:28,101 AYAKLARINIZIN ÜZERİNDE ERKEKLER. 233 00:09:28,101 --> 00:09:30,237 NE DİYORSUNUZ HAKKINDA, KISA? 234 00:09:30,237 --> 00:09:31,639 sen VIRGINIA'DAN. 235 00:09:31,639 --> 00:09:33,607 BU DOĞRU, SHOTCAT, AMA ARKADAŞIM BURADA, 236 00:09:33,607 --> 00:09:35,542 O Teksaslı ve HÜCUMU KOLAY ALINIR... 237 00:09:35,542 --> 00:09:36,677 Merhaba, Joe. 238 00:09:36,677 --> 00:09:38,278 Merhaba, JASE. BİR HABER ALDIM. 239 00:09:38,278 --> 00:09:39,512 Merhaba arkadaşlar. KAPA ÇENENİ! 240 00:09:39,512 --> 00:09:40,681 NABER? 241 00:09:40,681 --> 00:09:42,315 Joe: SESSİZ olun, ARKADAŞLAR. DİNLEMEK. 242 00:09:42,315 --> 00:09:43,617 Jimmy Doolittle'ın AŞAĞIDA, 243 00:09:43,617 --> 00:09:45,653 VE O BİR TEĞMEN ŞİMDİ Albay. 244 00:09:45,653 --> 00:09:46,787 Ne yapıyorsun? 245 00:09:46,787 --> 00:09:48,155 Kısa: Jimmy Doolittle! 246 00:09:48,155 --> 00:09:50,057 GÜNEYLİ BİR ÇOCUK GÜNEY KALİFORNİYA. 247 00:09:50,057 --> 00:09:51,458 hadi alalım "TEXAS'IN GÖZLERİ" 248 00:09:51,458 --> 00:09:52,860 LT İÇİN. COL. Jimmy Doolittle. 249 00:09:52,860 --> 00:09:56,664 * TEXAS'IN GÖZLERİ ELİNİZDE... * 250 00:09:57,765 --> 00:09:59,099 Görevli: DİKKAT! 251 00:10:01,702 --> 00:10:04,004 BAYLAR, LT. COL. Doolittle. 252 00:10:05,472 --> 00:10:08,608 OLDUĞUNUZ GİBİ. 253 00:10:14,147 --> 00:10:17,651 SİZ ERKEKLER BURADASINIZ ÇÜNKÜ GÖNÜLLÜ OLDUN. 254 00:10:17,651 --> 00:10:20,654 SİZE SÖYLENDİ TEHLİKELİ BİR GÖREV. 255 00:10:20,654 --> 00:10:22,956 sana söyleyemem ŞİMDİ BUNDAN DAHA FAZLASI, 256 00:10:22,956 --> 00:10:26,226 AMA VURGULAMAK İSTİYORUM TEHLİKE. 257 00:10:26,226 --> 00:10:29,863 EN ÖNEMLİ ŞEY ŞU ANDA GİZLİLİK VARDIR. 258 00:10:29,863 --> 00:10:31,699 SENİ İSTEMİYORUM EŞLERİNE BİLE SÖYLEMEK İÇİN 259 00:10:31,699 --> 00:10:33,266 AŞAĞIDA NE GÖRÜYORSUNUZ. 260 00:10:33,266 --> 00:10:34,968 VE EĞER OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ NEREYE GİTTİĞİNİ TAHMİN ETTİ 261 00:10:34,968 --> 00:10:36,569 MUHTEMELEN YANILIYORSUNUZ, 262 00:10:36,569 --> 00:10:38,138 AMA KONUŞMA BİLE TAHMİNİNİZ HAKKINDA. 263 00:10:38,138 --> 00:10:41,274 HAKKINDA EN UFAK BİR SÖZ VARSA BU MİSYON ETKİLENİR, 264 00:10:41,274 --> 00:10:43,610 TEHLIKEYE ULAŞACAKSINIZ SADECE KENDİ HAYATINIZ DEĞİL, 265 00:10:43,610 --> 00:10:47,014 AMA HAYATLARI BİNLERCE DİĞER ERKEK. 266 00:10:47,014 --> 00:10:49,750 ŞİMDİ SORMAK İSTİYORUM SİZE BİR SORUNUZ. 267 00:10:49,750 --> 00:10:53,253 KONUŞMAYA ÇALIŞAN VAR MI BU KONUDA SİZE? 268 00:10:54,955 --> 00:10:55,956 İYİ. 269 00:10:55,956 --> 00:10:57,958 SAHADA HERKES VARSA VEYA SAHA DIŞINDA 270 00:10:57,958 --> 00:10:59,893 SİZİ ETKİLEŞTİRMEYE ÇALIŞIYORUZ KONUŞMADA 271 00:10:59,893 --> 00:11:01,628 NEDEN BURADA OLDUĞUNUZA İLİŞKİN, 272 00:11:01,628 --> 00:11:02,896 NE KADAR MASUM olursa olsun, 273 00:11:02,896 --> 00:11:04,497 ADINI ALMANIZI İSTİYORUM VE ONU BANA VER, 274 00:11:04,497 --> 00:11:06,333 VE BEN ONU DÖNÜŞTÜRECEĞİM FBI'A. 275 00:11:06,333 --> 00:11:08,101 [KAPI AÇILIR] 276 00:11:13,941 --> 00:11:16,509 BU OLACAK EN ZOR EĞİTİM 277 00:11:16,509 --> 00:11:18,746 HİÇ YAPTIĞINIZ. 278 00:11:18,746 --> 00:11:21,181 AYNI EKİBİMİZ OLACAK TÜM YOL BOYUNCA, 279 00:11:21,181 --> 00:11:24,284 VE AYNI GEMİ, 280 00:11:24,284 --> 00:11:28,889 VE ADAM VEYA GEMİ BU BAŞARISIZLIKLAR İPTAL EDİLECEKTİR. 281 00:11:28,889 --> 00:11:31,024 YAPACAĞINIZ B-25'Lİ ŞEYLER 282 00:11:31,024 --> 00:11:32,860 İMKANSIZ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ. 283 00:11:32,860 --> 00:11:35,662 ŞİMDİ, İSTERSENİZ HERHANGİ BİR ŞÜPHENİZ VARSA, 284 00:11:35,662 --> 00:11:37,664 BIRAKMANIZI İSTİYORUM ŞİMDİ, 285 00:11:37,664 --> 00:11:39,066 VE SİZE SÖZ VERİYORUM 286 00:11:39,066 --> 00:11:40,200 BUNU HİÇ KİMSE OLAMAYACAK KÖTÜSÜNÜ DÜŞÜN. 287 00:11:40,200 --> 00:11:41,802 EĞER VARSA EŞLERİ VEYA ÇOCUKLARI 288 00:11:41,802 --> 00:11:43,436 VEYA DİĞER HUSUSLAR 289 00:11:43,436 --> 00:11:45,038 BU SİZE ULAŞABİLİR KRİZDE SİNİRLER, 290 00:11:45,038 --> 00:11:46,539 HER ŞEY TAMAMEN DOĞRU. 291 00:11:46,539 --> 00:11:49,777 DOĞRUSU, BIRAKMAK SİZİN GÖREVİNİZ. 292 00:11:52,679 --> 00:11:55,015 ÇOK İYİ. BU KONUŞMALARI YAPACAĞIZ 293 00:11:55,015 --> 00:11:57,284 MÜMKÜN OLDUĞUNCA SIK. HEPSİ BU. 294 00:11:59,352 --> 00:12:01,688 Görevli: Yukarı çıkıyoruz BU SABAH 295 00:12:01,688 --> 00:12:02,823 ORYANTASYON UÇUŞU İÇİN. 296 00:12:02,823 --> 00:12:04,657 VAR 4 YARDIMCI ALAN: 297 00:12:04,657 --> 00:12:08,128 1, 2, 3, 4. 298 00:12:08,128 --> 00:12:11,765 ONLARI HIZA AYARLAYIN VE HEPSİNİ BULUN. 299 00:12:11,765 --> 00:12:13,100 HANGİSİ BİLMİYORUZ KULLANACAĞIZ 300 00:12:13,100 --> 00:12:14,902 GİZLİLİĞİMİZ İÇİN DENEYLER, 301 00:12:14,902 --> 00:12:17,570 O halde KENDİNİZİ TANIYIN HEPSİYLE BİRLİKTE. 302 00:12:17,570 --> 00:12:18,972 KIRSALLARA BAKIN, 303 00:12:18,972 --> 00:12:20,707 VE BURADA YENİDEN BULUŞACAĞIZ BU ÖĞLEDEN SONRA 3:30'DA. 304 00:12:20,707 --> 00:12:23,777 HERHANGİ BİR SORUN VAR MI? 305 00:12:23,777 --> 00:12:26,479 Bayım, FİŞLER ÇIKIYOR MOTORLARIMDA DEĞİŞİM VAR. 306 00:12:26,479 --> 00:12:28,715 ZAMANDAN KAZANMAK İÇİN Jones'un gemisine mi bineceğim? 307 00:12:28,715 --> 00:12:30,050 Peki, SMITH. 308 00:12:30,050 --> 00:12:32,185 Pekala, gidebilirsin ŞİMDİ GEMİLERİNİZE. 309 00:12:33,420 --> 00:12:36,389 BANA GİBİ GÖRÜNÜYOR UZUN BİR SÜRE OLACAK 310 00:12:36,389 --> 00:12:37,390 AŞAĞIYA ÇIKMADAN ÖNCE 311 00:12:37,390 --> 00:12:39,026 FATURALARIN ANA CADDESİ YENİDEN, Thatcher. 312 00:12:39,026 --> 00:12:41,528 FATURALARDA, Bayım, ANA SOKAK MINNESOTA AVENUE'DUR. 313 00:12:41,528 --> 00:12:43,730 [UÇAK] 314 00:12:43,730 --> 00:12:45,598 BİLİYORSUNUZ, O ADAM GERÇEKTEN İŞ ANLAMI. 315 00:12:45,598 --> 00:12:47,234 BENİ TERLEDİ BİRAZ. 316 00:12:47,234 --> 00:12:48,401 Evet, ben de. 317 00:12:48,401 --> 00:12:49,536 LT. LAWSON'mu? 318 00:12:49,536 --> 00:12:51,038 EVET. 319 00:12:51,038 --> 00:12:52,739 ÖNÜNDE SENİ GÖRECEK BİRİSİ JAY STOKUNDAKİ PX'İN, SIR. 320 00:12:52,739 --> 00:12:54,407 TEŞEKKÜRLER. 321 00:12:54,407 --> 00:12:56,343 KİMİN OLACAĞINI merak ediyorum... 322 00:12:56,343 --> 00:12:58,611 HEMEN GERİ DÖNECEĞİM. 323 00:12:58,611 --> 00:13:02,482 [Araba kornası çalar] 324 00:13:02,482 --> 00:13:04,284 ELLEN! 325 00:13:07,554 --> 00:13:08,755 NEREDE YAPTIN NEREDEN GELİYORSUNUZ? 326 00:13:08,755 --> 00:13:10,090 KAROLİNA'YA GİTTİM SİZİ SÜRPRİZ ETMEK İÇİN, 327 00:13:10,090 --> 00:13:12,292 SONRA BANA SÖYLEDİLER SEN AŞAĞIDASIN. 328 00:13:12,292 --> 00:13:13,493 KUYU. 329 00:13:13,493 --> 00:13:14,727 PEKİ, NASILSIN? 330 00:13:14,727 --> 00:13:17,130 ÇOK İYİYİM, TEŞEKKÜR EDERİM. VE SİZ NASIL DURUYORSUNUZ? 331 00:13:17,130 --> 00:13:19,399 Ah, harika. sen bak TAMAMEN AYNI. 332 00:13:19,399 --> 00:13:20,367 Tabii ki yapıyorum. 333 00:13:20,367 --> 00:13:22,335 BEKLEMEZSİNİZ YAKINDA BU DEĞİŞİKLİK. 334 00:13:22,335 --> 00:13:23,503 HA? 335 00:13:23,503 --> 00:13:24,637 [Gülüyor] 336 00:13:24,637 --> 00:13:25,939 ŞAKA NEDİR? 337 00:13:25,939 --> 00:13:27,440 HİÇBİR ŞEY, Ama sen çok komiksin. 338 00:13:27,440 --> 00:13:29,609 SÖYLE BANA TATLIM, ŞAŞIRDINIZ MI? 339 00:13:29,609 --> 00:13:31,111 Ah, yapamadım GÖZLERİME İNANIN! 340 00:13:31,111 --> 00:13:33,513 Hey, sana bir içki ısmarlayayım. 341 00:13:33,513 --> 00:13:34,915 SENİ GÖRDÜĞÜM İÇİN MUTLUYUM. 342 00:13:34,915 --> 00:13:36,249 HA HA HA! 343 00:13:44,491 --> 00:13:47,060 [KURT ıSLIKLARI] 344 00:13:47,060 --> 00:13:49,662 Haydi, Haydi BURAYA GİT. 345 00:13:49,662 --> 00:13:52,532 [KURT ıSLIKLARI] 346 00:14:05,145 --> 00:14:08,015 SÖYLE BANA TATLIM, NASIL BU KADAR TATLISIN? 347 00:14:08,015 --> 00:14:09,883 OLMAM GEREKİRSE BEN ALACAĞIM 348 00:14:09,883 --> 00:14:12,419 ÇOK GÜZEL GÖRÜNÜMLÜ FELLA. 349 00:14:12,419 --> 00:14:13,653 BİLİYORSUN 350 00:14:13,653 --> 00:14:15,822 BİRÇOK ŞEY VAR SİZİNLE KONUŞMAK İSTİYORUM. 351 00:14:15,822 --> 00:14:16,957 DEVAM ETMEK. 352 00:14:16,957 --> 00:14:19,692 SİZ MİYDİNİZ... SEN MİYDİNİZ GERÇEKTEN ŞAŞIRDIN MI? 353 00:14:19,692 --> 00:14:22,095 Peki, hayır. TAM OLARAK DEĞİL. 354 00:14:22,095 --> 00:14:23,630 BİLİYORSUN, GİDERSİN BUNUN GİBİ BİR ŞEY 355 00:14:23,630 --> 00:14:25,165 GÖZLERİNİZ AÇIK OLARAK, 356 00:14:25,165 --> 00:14:27,467 VE DOĞAL OLARAK, SİZDE ŞANSINIZI DEĞERLENDİRMEK İÇİN. 357 00:14:27,467 --> 00:14:29,169 ANLIYORUM. 358 00:14:29,169 --> 00:14:31,504 O ŞEKİLDE DEĞİL Mİ SOĞUK KANLI BİR YOL 359 00:14:31,504 --> 00:14:32,639 BAKMAK MI? 360 00:14:32,639 --> 00:14:33,873 Ah, ŞİMDİ, ŞİMDİ, KIZILMAYIN. 361 00:14:33,873 --> 00:14:35,008 SEN OLMAK ZORUNDASIN BU KONUDA SOĞUKKANLIYIM. 362 00:14:35,008 --> 00:14:36,143 BU EN ÖNEMLİ ŞEY 363 00:14:36,143 --> 00:14:37,477 BU HİÇ BENİM BAŞIMIZA GELDİ. 364 00:14:37,477 --> 00:14:38,611 YA BEN? 365 00:14:38,611 --> 00:14:39,846 SİZ DE BU İŞİN İÇİNDESİNİZ. 366 00:14:39,846 --> 00:14:41,348 BU NEDENLE KONUŞMAK İSTİYORUM. 367 00:14:41,348 --> 00:14:43,350 Bu çok cömert bir davranış. DEVAM TED. 368 00:14:43,350 --> 00:14:46,119 PEKİ, İLK OLARAK, BUNU GİZLİ TUTMAK ZORUNDAYIZ. 369 00:14:46,119 --> 00:14:47,387 SENİ İSTEMİYORUM BİR RUHU ANLATMAK İÇİN. 370 00:14:47,387 --> 00:14:49,656 SEN DEĞİLSEN-- Demek istediğim, SEN İSTEMEDİN 371 00:14:49,656 --> 00:14:50,958 OLMAMIŞTI, Öyle mi? 372 00:14:50,958 --> 00:14:52,292 AH, HAYIR, elbette hayır. 373 00:14:52,292 --> 00:14:54,794 AMA BU ASKERİ BİR SIR. SİPARİŞLERİMİ ALDIM. 374 00:14:54,794 --> 00:14:56,096 ASKERİ SIR... 375 00:14:56,096 --> 00:14:57,730 SÖYLEYİN, NELERDİR HAKKINDA MI KONUŞUYORSUNUZ? 376 00:14:57,730 --> 00:14:59,032 BU İŞ GÖNÜLLÜ OLDUM. 377 00:14:59,032 --> 00:15:00,167 MEKTUBUMU ALMADIN MI? 378 00:15:00,167 --> 00:15:02,602 HAYIR. YAPMADIM BENİMKİ ALDIN MI? 379 00:15:02,602 --> 00:15:03,736 HAYIR. 380 00:15:03,736 --> 00:15:05,138 AH! HA HA HA! 381 00:15:05,138 --> 00:15:07,040 zannediyorum ki öyle ÇOK KOMİK AMA... 382 00:15:07,040 --> 00:15:09,342 Merhaba LAWSON. TED LAWSON. 383 00:15:09,342 --> 00:15:10,277 BURADA. 384 00:15:10,277 --> 00:15:11,411 sen nesin GİZLENMEK-- 385 00:15:11,411 --> 00:15:12,912 ELLEN, NE ZAMAN BURAYA MI GELDİNİZ? 386 00:15:12,912 --> 00:15:14,047 5 DAKİKA ÖNCE. 387 00:15:14,047 --> 00:15:15,348 NASIL Nedimem mi? 388 00:15:15,348 --> 00:15:17,317 HARİKA. SADECE BEN GİDECEĞİM BUNU KIRMAK ZORUNDAYIZ. 389 00:15:17,317 --> 00:15:19,152 DOOLITLE ÇIKTI KALKIŞIMIZI İZLEMEK İÇİN. 390 00:15:19,152 --> 00:15:22,422 TAMAM. göreceğim AKŞAM YEMEĞİ İÇİN SİZ. 391 00:15:22,422 --> 00:15:24,157 BİR MİLE YAKLAŞIK BİR OTEL VAR VE YOLUN YARIMINDA. 392 00:15:24,157 --> 00:15:25,758 HENÜZ GÖRMEDİM, 393 00:15:25,758 --> 00:15:27,794 AMA BANA SÖYLÜYORLAR BUNU KAÇIRMAZSINIZ. 394 00:15:27,794 --> 00:15:29,262 Onu bulacağım. 395 00:15:29,262 --> 00:15:31,664 OLDUĞUNA ÜZGÜNÜM BÖYLE ACİL ÇIKMAK İÇİN. 396 00:15:31,664 --> 00:15:34,101 Ah, ah... 397 00:15:39,139 --> 00:15:41,141 AKŞAM YEMEĞİNI UNUTMAYIN. 398 00:15:51,418 --> 00:15:53,053 AH! SÖYLE, 399 00:15:53,053 --> 00:15:55,488 KİMSE ALDI MI BENİM İÇİN BİR MEKTUP MI? 400 00:15:57,957 --> 00:15:59,926 Hı, evet efendim. BU SABAH YAPTIM. 401 00:15:59,926 --> 00:16:01,761 HEPSİNİ UNUTTUM. 402 00:16:01,761 --> 00:16:02,895 Peki, gündeme getir. 403 00:16:02,895 --> 00:16:04,231 Evet efendim. 404 00:16:18,745 --> 00:16:19,879 Üzgünüm efendim. 405 00:16:19,879 --> 00:16:21,081 TAMAM. TEŞEKKÜRLER. 406 00:16:21,081 --> 00:16:22,682 DEVLET AL, OLACAK SİZ, DAVENPORT? 407 00:16:22,682 --> 00:16:24,151 ELBETTE. 408 00:16:31,358 --> 00:16:33,326 HEY! ben gidiyorum BEBEK SAHİBİ OLMAK! 409 00:16:33,326 --> 00:16:34,961 HEY, BU'DAN ELLEN! 410 00:16:34,961 --> 00:16:36,096 O GİDİYOR BE--Demek istediğim, 411 00:16:36,096 --> 00:16:37,230 ben gidiyorum BABA OLMAK! 412 00:16:37,230 --> 00:16:38,565 TEBRİKLER! 413 00:16:38,565 --> 00:16:40,133 TEBRİKLER! 414 00:16:40,133 --> 00:16:44,171 * Güle güle bebeğim AĞACIN ZİRVESİNDE * 415 00:16:44,171 --> 00:16:48,375 * RÜZGAR ESTİĞİNDE, BEŞİK SALLANACAK * 416 00:16:48,375 --> 00:16:52,312 *DAL KIRILDIĞINDA, BEŞİK DÜŞECEK* 417 00:16:52,312 --> 00:16:54,481 * VE AŞAĞI GELECEK BEBEĞİM... * 418 00:17:21,274 --> 00:17:22,609 [Ceketin fermuarını aç] 419 00:17:25,578 --> 00:17:28,014 Merhaba, FLIER. 420 00:17:28,014 --> 00:17:30,750 Ah, üzgünüm SENİ UYANDIRDIM. 421 00:17:30,750 --> 00:17:32,419 GERÇEKTEN UYUMUYORUM. 422 00:17:32,419 --> 00:17:35,222 SADECE uyukluyordum VE--DÜŞÜNÜYORUM. 423 00:17:35,222 --> 00:17:37,290 YAPMAMADIĞIM İÇİN ÜZGÜNÜM AKŞAM YEMEĞİ İÇİN GERİ DÖNÜN. 424 00:17:37,290 --> 00:17:40,893 ÇOK ŞEYİMİZ VARDI YAPILMASI GEREKENLER. 425 00:17:40,893 --> 00:17:42,162 DÜŞÜNMELİSİNİZ 426 00:17:42,162 --> 00:17:45,031 KORKUNÇ BİR UYUŞTURUCUYUM BU SABAH, 427 00:17:45,031 --> 00:17:47,167 AMA SİZİ ALAMADIM SONRAYA KADAR MEKTUP 428 00:17:47,167 --> 00:17:48,501 O yüzden BİLMİYORDUM. 429 00:17:48,501 --> 00:17:49,869 BİLİYORUM. 430 00:17:49,869 --> 00:17:51,704 OTURMAK. 431 00:17:57,477 --> 00:18:01,581 Ben, ıh...sanırım öyle BEBEK HAKKINDA ŞİŞME. 432 00:18:01,581 --> 00:18:05,285 YAPACAĞINI BİLİYORDUM. BİRAZ ENDİŞELENMEDİM. 433 00:18:05,285 --> 00:18:07,587 BİLİYORSUNUZ, BU KOMİK GÖRÜNECEK. 434 00:18:07,587 --> 00:18:09,756 umurumda değil BU BİR ERKEK VEYA BİR KIZ, 435 00:18:09,756 --> 00:18:11,491 O kadar da değil. 436 00:18:11,491 --> 00:18:13,326 SADECE SENİ İSTİYORUM İYİ OLMAK İÇİN. 437 00:18:13,326 --> 00:18:15,228 OLDUKÇA CİDDİ. 438 00:18:15,228 --> 00:18:16,363 [kıkırdamalar] 439 00:18:16,363 --> 00:18:17,730 Peki bu kadar komik olan ne? 440 00:18:17,730 --> 00:18:21,134 SADECE DÜŞÜNÜYORUM. İŞTE BURAYA GELİYORSUNUZ 441 00:18:21,134 --> 00:18:24,471 ÇALIŞMAYA HAZIRIZ GERÇEKTEN ZOR BİR ŞEY, 442 00:18:24,471 --> 00:18:26,939 VE sen BENİM İÇİN ENDİŞELENİYORSUN. 443 00:18:26,939 --> 00:18:29,209 Ah, ben olsaydım YERİNİZDE, 444 00:18:29,209 --> 00:18:31,811 KORKACAĞIM ÖLÜME KADAR, 445 00:18:31,811 --> 00:18:33,946 AMA sanırım HER ZAMAN BENİM. 446 00:18:33,946 --> 00:18:36,216 TAMAMEN RUTİN İŞLER, FLIER. 447 00:18:36,216 --> 00:18:38,518 İŞ TÜRÜ HER KIZ BAŞLAR 448 00:18:38,518 --> 00:18:41,488 HAYATINDA BİR VEYA İKİ KEZ. 449 00:18:41,488 --> 00:18:43,690 NEDEN UZAMIYORSUNUZ? 450 00:18:52,832 --> 00:18:54,367 Biliyor musun ELLEN. 451 00:18:54,367 --> 00:18:56,969 BİRAZ SEVİNDİM SENİ ALDIM. 452 00:18:56,969 --> 00:18:59,272 Hı-hı. Sanırım bu 453 00:18:59,272 --> 00:19:01,241 NE DÜŞÜNÜYORUM UYKULARIM HAKKINDA. 454 00:19:01,241 --> 00:19:03,243 BENİ NEREDEYSE KORKUTTU. 455 00:19:03,243 --> 00:19:05,345 Öyle Görünüyordu DÜŞÜNÜYORUM... 456 00:19:05,345 --> 00:19:07,714 Peki ya onunla hiç tanışmamış olsaydım? 457 00:19:09,115 --> 00:19:10,650 BİR ŞEY İÇİN, SEN OLMAYACAKSIN 458 00:19:10,650 --> 00:19:12,252 ETRAFTA YOLCULUK ÜLKE 459 00:19:12,252 --> 00:19:13,520 BİR HAVA ALANINDAN BAŞKA BİRİNE 460 00:19:13,520 --> 00:19:16,122 DENEMEK BENİ YAKALAMAK İÇİN. 461 00:19:16,122 --> 00:19:17,524 VE BİR BAŞKA İÇİN, 462 00:19:17,524 --> 00:19:18,991 SEN OLMAYACAKSIN BEBEK SAHİBİ OLMAK 463 00:19:18,991 --> 00:19:20,393 SAĞ İÇERİDE SAVAŞIN ORTASINDA. 464 00:19:20,393 --> 00:19:22,395 Ah, hayır, BU DEĞİLDİ. 465 00:19:22,395 --> 00:19:25,164 bunu düşünüyordum EĞER SENİNLE TANIŞMAsaydım-- 466 00:19:25,164 --> 00:19:28,768 HİÇ HİSSETMEDİM GERÇEKTEN HERKESE YAKIN. 467 00:19:28,768 --> 00:19:30,737 HAYATIM BOYUNCA ASLA. 468 00:19:34,106 --> 00:19:35,408 6 AYLIK EVLİ, 469 00:19:35,408 --> 00:19:37,577 VE BİRLİKTE DAHA AZ İKİ HAFTADAN FAZLA. 470 00:19:37,577 --> 00:19:40,079 BU OLMAYAN DÜŞÜNDÜĞÜM KADAR YAKIN. 471 00:19:40,079 --> 00:19:42,482 GÖRMÜYOR MUSUNUZ TED? SADECE BU. 472 00:19:42,482 --> 00:19:44,083 İNSANLAR YAKIN OLABİLİRSE 473 00:19:44,083 --> 00:19:46,586 UZAK OLDUKLARINDA BİRBİRİMİZDEN, 474 00:19:46,586 --> 00:19:49,188 Eh, işte bu OLMALIDIR. 475 00:19:49,188 --> 00:19:53,159 EVET. Evet, sanırım öyle. 476 00:19:53,159 --> 00:19:55,628 BANA SARIL. 477 00:19:59,699 --> 00:20:02,402 HA! DÜŞÜNÜYORUM SON NOEL HAKKINDA 478 00:20:02,402 --> 00:20:05,372 VE AÇTIĞIMIZ AĞAÇ O PORTLAND OTOMATİK MAHKEMESİNDE. 479 00:20:05,372 --> 00:20:07,206 öyle değil miydi KORKUNÇ KÜÇÜK BİR ODA MI? 480 00:20:07,206 --> 00:20:08,475 HA HA! EVET. 481 00:20:08,475 --> 00:20:10,310 VE NOEL YEMEĞİ PLANLIYORUZ, 482 00:20:10,310 --> 00:20:12,144 VE SONRA KAÇTIN GAZ BİTTİ 483 00:20:12,144 --> 00:20:14,013 VE ÇAMURUN İÇİNE İNDİ AVOCA'DA. 484 00:20:14,013 --> 00:20:15,315 NOEL Arifesi VE NOEL 485 00:20:15,315 --> 00:20:18,150 DAHA ÖNCE HEPSİ BİTTİ SENİ YENİDEN GÖRDÜM. 486 00:20:18,150 --> 00:20:20,320 Evet, bu çok zordu. 487 00:20:20,320 --> 00:20:22,689 AMA BİR EŞARPIM VAR HER YERDE. 488 00:20:22,689 --> 00:20:25,425 Eh, TAM OLARAK DEĞİLDİ PLANLADIĞINIZ GİBİ. 489 00:20:25,425 --> 00:20:26,859 O bizimdi İLK NOEL, 490 00:20:26,859 --> 00:20:30,330 VE ÇOK UZAK BİR YERDE... NEREDE ÖNEMLİ DEĞİL-- 491 00:20:30,330 --> 00:20:32,665 SENİN OLDUĞUMU BİLİYORDUM. 492 00:20:32,665 --> 00:20:36,869 Ah, TED. EN GÜZEL OLDU HAYATIMIN NOELLERİ. 493 00:20:38,204 --> 00:20:40,340 EVLENMEK İÇİN DOĞDUN BİR UÇUCU, ELLEN. 494 00:20:40,340 --> 00:20:41,808 DAKİKA BİLİYORUM SENİ İLK GÖRDÜM. 495 00:20:41,808 --> 00:20:43,075 Aslına bakılırsa, 496 00:20:43,075 --> 00:20:44,344 BU NEDENLE SENİNLE EVLENDİM. 497 00:20:44,344 --> 00:20:47,046 BİLİYORSUNUZ, ben--ben varım YAPILMASI GEREKEN BİR İTİRAF. 498 00:20:47,046 --> 00:20:48,180 NE? 499 00:20:48,180 --> 00:20:50,817 GERÇEK ŞUDUR, BENİMLE EVLENMEDİN. 500 00:20:50,817 --> 00:20:52,852 SENİNLE EVLENDİM. 501 00:20:52,852 --> 00:20:55,955 AH, YAPTINIZ, değil mi? 502 00:20:55,955 --> 00:20:58,090 Hı-hı. İLK KEZ SENİ KÜTÜPHANEDE GÖRDÜM 503 00:20:58,090 --> 00:20:59,892 L.A.C.C.'de, KENDİME DEDİM, 504 00:20:59,892 --> 00:21:02,762 UH-OH, BU BENİM İÇİN VE SONRA 505 00:21:02,762 --> 00:21:04,931 GECEYE KADAR TEMİZLEYİN HAKİMİ YATAKTAN KALDIRDIK 506 00:21:04,931 --> 00:21:06,533 O KÜÇÜK IDAHO KASABASINDA. 507 00:21:06,533 --> 00:21:08,200 HİÇBİR ŞEY OLMADI BİR KAZA, TED. 508 00:21:08,200 --> 00:21:10,903 BEN-BEN BU ŞEKİLDE PLANLADIM. 509 00:21:10,903 --> 00:21:13,740 GÜZEL OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ AKILLI, değil mi? 510 00:21:13,740 --> 00:21:15,508 OLDUĞUNDAN EMİN DEĞİLİM YAPARIM VEYA YAPMAM. 511 00:21:15,508 --> 00:21:19,245 GÖRDÜN, GÖRMEDİN ÇOK MÜCADELE VERİN. 512 00:21:19,245 --> 00:21:21,648 ANLADIĞINIZI zannediyorum O BEBEKTE DE. 513 00:21:21,648 --> 00:21:24,083 BU BİR ŞEY ASLA bilemeyeceksin, FLIER. 514 00:21:24,083 --> 00:21:25,885 yapacaksın ASLA BİLMİYORUM. 515 00:21:27,019 --> 00:21:28,855 HA HA HA! 516 00:21:28,855 --> 00:21:31,057 [MOTOR ÇALIŞIYOR] 517 00:21:36,929 --> 00:21:39,866 ERKEKLER GEÇ KADAR ÇALIŞIYOR BU GECELER. 518 00:21:39,866 --> 00:21:41,934 EVET. 519 00:21:41,934 --> 00:21:45,605 HERHANGİ BİR FİKRİNİZ VAR MI NE KADAR SONRA GİTECEKSİNİZ? 520 00:21:45,605 --> 00:21:47,139 Ahhh. 521 00:21:47,139 --> 00:21:48,541 AMA BU KADAR KISA SÜREDE İŞ BİTTİ, 522 00:21:48,541 --> 00:21:50,109 ben gidiyorum İZİN İSTEMEK İÇİN. 523 00:21:50,109 --> 00:21:52,044 İKİ, BELKİ 3 HAFTA. 524 00:21:52,044 --> 00:21:53,212 BUNU ELDE EDECEĞİZ BALAYI 525 00:21:53,212 --> 00:21:54,347 sen HER ZAMAN KONUŞUYORUZ. 526 00:21:54,347 --> 00:21:56,683 EVET, SADECE ÜÇ BİZİM. 527 00:21:56,683 --> 00:21:58,651 HA HA HA! 528 00:22:00,753 --> 00:22:01,888 TED mi? 529 00:22:01,888 --> 00:22:03,356 AA-HMM? 530 00:22:03,356 --> 00:22:06,325 Ben...Umarım YAPMAM BÜYÜK VE ŞİŞMAN OL, 531 00:22:06,325 --> 00:22:08,395 CHICAGO'DAKİ O KADIN GİBİ. 532 00:22:13,265 --> 00:22:14,701 HEPİNİZDEN İSTİYORUM 533 00:22:14,701 --> 00:22:16,536 BİR ŞEYİ BİLMEK DİĞER ADAMIN İŞİ HAKKINDA. 534 00:22:16,536 --> 00:22:19,406 PİLOTLAR ÇALIŞACAK UÇAKTA HER İŞ. 535 00:22:19,406 --> 00:22:21,374 NAVİGATÖRLER ÖĞRENECEK BOMBARDIMANLARIN İŞİ 536 00:22:21,374 --> 00:22:22,575 VE BÖYLECE. 537 00:22:22,575 --> 00:22:24,711 BU HERHANGİ BİR DURUMDA SİZ VURULACAKSINIZ. 538 00:22:24,711 --> 00:22:27,113 BİR ŞEY DAHA VAR. 539 00:22:27,113 --> 00:22:29,315 BAZI ŞEYLER KAÇINILMAZ UÇAKLARINIZ GİDİYOR 540 00:22:29,315 --> 00:22:30,650 ELLERİNE DÜŞMEK DÜŞMANIN. 541 00:22:30,650 --> 00:22:32,184 BU NEDENLE, SİPARİŞ VERDİM 542 00:22:32,184 --> 00:22:33,886 NORTON BOMBASI GÖRÜŞLER KALDIRILDI. 543 00:22:33,886 --> 00:22:35,722 KAPTAN GREENING BİR GÖRÜNTÜ TASARLADI 544 00:22:35,722 --> 00:22:38,324 HANGİSİ OLACAK İŞİMİZ İÇİN MÜKEMMEL. 545 00:22:38,324 --> 00:22:39,859 SORUN YOKSA, 546 00:22:39,859 --> 00:22:41,728 KAPTAN YORK'A SORUYORUM DEVRALMAK İÇİN. 547 00:22:42,729 --> 00:22:46,198 TAM DEDİĞİM GİBİ. BREZİLYA AÇIKLARINDA DEVRİYEYE ÇIKIYORUZ. 548 00:22:46,198 --> 00:22:47,333 EVET, AMA NE OLACAK? 549 00:22:47,333 --> 00:22:48,468 NORTON'U ALMAK BOMBA GÖRÜŞÜ DIŞARIDA MI? 550 00:22:48,468 --> 00:22:49,602 HİÇ ŞANS YOK 551 00:22:49,602 --> 00:22:50,737 İÇİNE DÜŞMEK EL DÜŞMANI 552 00:22:50,737 --> 00:22:52,071 EĞER AVCILIK YAPIYORSANIZ. 553 00:22:52,071 --> 00:22:53,105 DÜŞÜNMEMİŞTİM BUNUN. 554 00:22:53,105 --> 00:22:55,341 O DOOLITTLE'IN Neşeli bir küfür, değil mi? 555 00:22:55,341 --> 00:22:58,210 HERHANGİ BİR DURUMDA BİZİM VURULDUK. 556 00:22:58,210 --> 00:22:59,812 BİR PAKET GÜNEŞİN. 557 00:23:05,485 --> 00:23:07,954 Ah, bu TED. BU TED! 558 00:23:07,954 --> 00:23:09,255 GEORGE BENİ VURURDU 559 00:23:09,255 --> 00:23:10,690 BİZ OLDUĞUMUZ ZAMAN İLK EVLİ. 560 00:23:10,690 --> 00:23:12,291 O bunu yapmıyor ARTIK. 561 00:23:12,291 --> 00:23:13,760 onlar MÜMKÜN DEĞİLDİR. 562 00:23:13,760 --> 00:23:15,361 Merak ediyorum O BENİ HALA SEVİYOR. 563 00:23:15,361 --> 00:23:16,896 endişelenmeyeceğim BU HAKKINDA. 564 00:23:16,896 --> 00:23:18,230 HER ZAMAN KAYAK YENİ BİR GEMİ ALIR, 565 00:23:18,230 --> 00:23:19,365 O VAR KORKUNÇ BİR 566 00:23:19,365 --> 00:23:20,767 AŞK İLİŞKİSİ ONUNLA. AMA O 567 00:23:20,767 --> 00:23:21,901 HER ZAMAN GELİR BANA GERİ DÖN. 568 00:23:21,901 --> 00:23:23,503 ÖZELLİKLE NE ZAMAN O, AÇ. 569 00:23:23,503 --> 00:23:26,906 SADECE DÜŞÜNÜN, YAPARLAR 3 AY SONRA OLACAK. 570 00:23:26,906 --> 00:23:28,508 BİR İŞ BULABİLECEĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM BİR SAVUNMA FABRİKASINDA. 571 00:23:28,508 --> 00:23:30,242 SADECE DAYANAMADIM ETRAFTA OTURMAK 572 00:23:30,242 --> 00:23:31,511 BİRAZ KÜÇÜK APARTMAN VE BEKLEME. 573 00:23:31,511 --> 00:23:32,912 NE GİDİYORSUN YAPILACAK MI ELLEN? 574 00:23:32,912 --> 00:23:37,116 AH, BEN SADECE OTURACAĞIM ETRAFINDA VE... BİR BEBEĞİ VAR. 575 00:23:37,116 --> 00:23:38,284 BİR BEBEK! BİR BEBEK! 576 00:23:38,284 --> 00:23:39,418 ELLEN, NEDEN YAPMADIN BİZE SÖYLÜYORSUNUZ? 577 00:23:39,418 --> 00:23:40,720 BİLMİYORUM. 578 00:23:40,720 --> 00:23:42,922 Sanırım ASLA ASLA BUGÜNE KADAR BİR YOL DÜŞÜNÜYORUM. 579 00:23:42,922 --> 00:23:45,291 GÖRÜLDÜĞÜ GİBİ, OLMADI HİÇBİR ŞEYİ ANLAMAK ZOR. 580 00:23:45,291 --> 00:23:48,194 Peki, ben gidiyorum SİZDE BİRİNE SAHİP OLMAK. 581 00:23:48,194 --> 00:23:49,361 NE? GERÇEKTEN Mİ? 582 00:23:49,361 --> 00:23:51,798 Eh, VAY, DÜŞÜNÜYORUM Bu harika. 583 00:23:51,798 --> 00:23:53,800 GEORGE VE BENİM BUNU KONUŞTUK... 584 00:23:53,800 --> 00:23:55,301 O UZAKTA VE HEPSİ, 585 00:23:55,301 --> 00:23:56,803 Ben-sanırım ÇOK KORKUYORUM. 586 00:23:56,803 --> 00:23:58,571 OLACAĞIMI DÜŞÜNDÜM ÇOK AMA... 587 00:23:58,571 --> 00:24:00,006 TED VE BEN ANLADIK BU HER ŞEY 588 00:24:00,006 --> 00:24:02,975 PEARL HARBOR SADECE OLDUĞUNDAN BERİ ÇOK KADİFE OLDU... 589 00:24:02,975 --> 00:24:06,412 VE SONRA ŞUNU TAHMİN ETTİM BAŞINA HER ŞEY OLMALI... 590 00:24:06,412 --> 00:24:08,280 SADECE HİÇBİR ŞEYİN OLMAYACAĞINI BİLİYORUM... 591 00:24:08,280 --> 00:24:09,749 BEBEĞİM VARDI 592 00:24:09,749 --> 00:24:12,785 VE BU BİRAZ OLACAK TED'İN BİR PARÇASI HALA YAŞIYOR. 593 00:24:12,785 --> 00:24:14,521 BAZEN merak ediyorum NASIL HİSSEDERİZ 594 00:24:14,521 --> 00:24:16,322 HER ŞEY BİTTİĞİNDE. SADECE DÜŞÜNÜN, 595 00:24:16,322 --> 00:24:17,456 MÜKEMMEL OLMAK YERLEŞMEK İÇİN 596 00:24:17,456 --> 00:24:19,291 KÜÇÜK BİR ŞEKİLDE BİR YERDE EV 597 00:24:19,291 --> 00:24:20,927 VE SİZİ YÜKSELTİN ÇOCUKLAR VE ASLA 598 00:24:20,927 --> 00:24:22,194 ŞÜPHE OLMAK HERHANGİ BİR ŞEY. 599 00:24:22,194 --> 00:24:24,430 Muhtemelen sahip olacağız TAMAMEN AYNI ŞÜPHELER 600 00:24:24,430 --> 00:24:25,798 ŞİMDİ ELİMİZDE OLAN. ÖRNEĞİN, 601 00:24:25,798 --> 00:24:28,801 OLACAKSIN MI, OLMAYACAK MI AKŞAM YEMEĞİ İÇİN EVDE Mİ OLURSUNUZ? 602 00:24:28,801 --> 00:24:30,402 Doolittle: BİZ GİRİŞ HAKKINDA 603 00:24:30,402 --> 00:24:32,505 EN GİZLİ EĞİTİMİMİZİN BİR PARÇASI. 604 00:24:32,505 --> 00:24:34,741 BU ALANDA DEVREYE ÇIKIYORUZ HER TARAFTA 605 00:24:34,741 --> 00:24:36,876 BÖYLE KİMSE SİZİ RAHATSIZ EDEMEZ İŞİNİZDE. 606 00:24:36,876 --> 00:24:39,045 BEYLER, BU LT. DONANMA DEĞİRMENCİSİ. 607 00:24:39,045 --> 00:24:41,581 SİZE TALİMATI VERECEK KALKIŞLARDA. 608 00:24:41,581 --> 00:24:44,083 NORMALİN YERİNE B-25 KALKIŞ, 609 00:24:44,083 --> 00:24:45,785 1.500 FEET'TE SAATTE 90 MİL HIZLA, 610 00:24:45,785 --> 00:24:47,720 O SANA GÖSTERECEK NASIL YAPILIR 611 00:24:47,720 --> 00:24:49,589 TAM YÜK İLE BOMBA VE GAZDAN 612 00:24:49,589 --> 00:24:53,125 500 FEET İÇİNDE SAATTE 50 MİL HIZLA. 613 00:24:54,260 --> 00:24:57,163 KISA BİR ŞEKİLDE DENEMEYECEKSİNİZ EGLIN SAHASINDAN KALKIŞLAR 614 00:24:57,163 --> 00:25:01,634 İNSANLARIN SİZİ GÖREBİLECEĞİ YER. LT. MILLER DA OLACAK 615 00:25:01,634 --> 00:25:04,003 SİZE BİRKAÇ KISA KONUŞMA YAPMALIYIM DENİZ ADALETİ HAKKINDA. 616 00:25:04,003 --> 00:25:06,806 ŞİMDİ, BU SİZE HERHANGİ BİR ŞEY VERİRSE HEDEFİNİZE İLİŞKİN İPUÇLARI 617 00:25:06,806 --> 00:25:08,941 VEYA NE TÜR BİR İŞLE İLGİLİ YAPACAĞINIZ, 618 00:25:08,941 --> 00:25:11,878 BUNU TARTIŞMA BİLE KENDİNİZ ARASINDA. 619 00:25:11,878 --> 00:25:15,081 LT'YE SORACAĞIM. DEĞİRMENCİ ŞİMDİ DEVRALMAK İÇİN. 620 00:25:18,751 --> 00:25:21,954 Miller: Beyler, ORADAKİ BAYRAKLAR 621 00:25:21,954 --> 00:25:23,089 100'DE... 622 00:25:23,089 --> 00:25:24,223 200... 623 00:25:24,223 --> 00:25:25,357 300... 624 00:25:25,357 --> 00:25:26,492 400... 625 00:25:26,492 --> 00:25:28,628 VE 500 FEET BAŞLANGIÇ ÇİZGİSİNDEN. 626 00:25:28,628 --> 00:25:29,929 MERKEZDEN AŞAĞIDAKİ HAT ALANIN 627 00:25:29,929 --> 00:25:31,898 REHBERLİK ETMEKTİR KALKIŞINIZDA SİZ. 628 00:25:31,898 --> 00:25:33,633 İŞ TÜRÜ YAPACAĞINIZ 629 00:25:33,633 --> 00:25:35,534 HERHANGİ BİR SAPMAYA İZİN VERMEYECEĞİZ. 630 00:25:35,534 --> 00:25:38,037 ŞİMDİ, BÜTÜN FİKİR TAM GÜÇ ELDE ETMEKTİR 631 00:25:38,037 --> 00:25:39,606 SİZDEN ÖNCE FRENLERİNİZİ BIRAKIN, 632 00:25:39,606 --> 00:25:42,174 SONRA MAKSİMUM DEVİRDE BAŞLAYIN, MANİFOLD BASINCI, 633 00:25:42,174 --> 00:25:44,777 VE KANAT KAPAKLARINIZLA TAMAMEN AŞAĞIYA. 634 00:25:44,777 --> 00:25:46,178 YAPMAK ZORUNDASINIZ MOTORLARINIZI GERİ DÖNÜŞTÜRÜN 635 00:25:46,178 --> 00:25:47,780 DÜŞÜNEN KADAR YANACAKLAR, 636 00:25:47,780 --> 00:25:49,916 VE SONRA, ULAŞTIKLARINDA DOĞRU SAHNE-- 637 00:25:49,916 --> 00:25:51,651 VE BU BİR KONU SES VE HİSSAT 638 00:25:51,651 --> 00:25:52,919 ALETLERDEN DAHA FAZLASI-- 639 00:25:52,919 --> 00:25:54,921 FRENLERİNİZİ BIRAKIN VE CENNET İÇİN AVLAN. 640 00:25:54,921 --> 00:25:57,123 HİÇ BİRİNİZİ BEKLEMİYORUM BUNU İLK KEZ YAPMAK İÇİN. 641 00:25:57,123 --> 00:25:58,257 GRİ. 642 00:25:58,257 --> 00:25:59,191 Evet efendim? 643 00:25:59,191 --> 00:26:00,960 Diyelim ki sen ve MANCH İLK DENEYİN. 644 00:26:00,960 --> 00:26:02,528 Geri kalanımız YERDE KALACAK 645 00:26:02,528 --> 00:26:04,063 VE ÇIKIŞINI İZLEYİN VE RÜZGARI KONTROL EDİN. 646 00:26:04,063 --> 00:26:04,997 Evet efendim. 647 00:26:04,997 --> 00:26:06,799 İLK BAŞTA DÜŞÜNÜYORUM ÇOK ŞEY ÖĞRENEBİLİRİZ 648 00:26:06,799 --> 00:26:08,935 DENEME ÇALIŞMALARINI İZLEYEREK GEMİLERİ GERÇEKTEN UÇURMAK GİBİ. 649 00:26:08,935 --> 00:26:12,639 O halde HEPİMİZ BURAYA SIRAYA GİDELİM VE NASIL YAPTIĞINA BAKIN. 650 00:26:43,936 --> 00:26:45,772 Miller: NE TÜR YÜZEY RÜZGARLARININ, KAYAK MI? 651 00:26:45,772 --> 00:26:47,173 SAATTE 8 MİL. 652 00:26:47,173 --> 00:26:50,109 MOTORLARI YOKTU YETERİNCE YENİLENDİ. 653 00:26:50,109 --> 00:26:52,712 LAWSON, SONRA SİZ GİT. ŞİMDİ UNUTMAYIN, 654 00:26:52,712 --> 00:26:54,113 AMAÇLARIMIZ İÇİN, TEKERLEKLERİNİZİ ALABİLİRSİNİZ 655 00:26:54,113 --> 00:26:55,982 YERDEN BİR AYAK KALDIRILMIŞ, BU YETERLİ. 656 00:26:55,982 --> 00:26:57,383 BOYUNA İHTİYACINIZ YOK, AMA ALMAK ZORUNDASINIZ 657 00:26:57,383 --> 00:26:58,885 ÖNCE TEKERLEKLERİNİZ KAPALI SON BAYRAĞI VURDUN. 658 00:26:58,885 --> 00:27:00,486 BİRAZ SONRA DENEYECEĞİZ TEKERLEKLERİN GERİ ÇEKİLMESİ 659 00:27:00,486 --> 00:27:01,988 YAKLAŞIK 450 FEET 660 00:27:01,988 --> 00:27:03,723 VE MOTORLARINIZA GÜVENMEK GEMİYİ YÜZMEK İÇİN. 661 00:27:03,723 --> 00:27:05,324 BUNU HENÜZ DENEMEYİN, yine de. 662 00:27:05,324 --> 00:27:06,458 Lawson: DOĞRU efendim. 663 00:27:06,458 --> 00:27:08,127 ŞİMDİ, SÜTUNU ALIN VE ONU ÇEK 664 00:27:08,127 --> 00:27:10,329 İÇİNİ HİSSEDEN KADAR Omurganızın. 665 00:27:10,329 --> 00:27:11,664 Evet efendim. 666 00:27:26,278 --> 00:27:30,683 HİÇ ÇIKTIN MI 500 FEET'te bir B-25 mi, efendim? 667 00:27:30,683 --> 00:27:32,885 Hayır ama SİZ ERKEKLER YAPARSINIZ. 668 00:27:32,885 --> 00:27:34,220 endişelenmeyin HAKKINDA. 669 00:27:34,220 --> 00:27:35,154 LAWSON'U ORADA İZLEYİN. 670 00:27:35,154 --> 00:27:36,488 YAPMAK ZORUNDASINIZ MOTORLARINIZI GERİ DÖNÜŞTÜRÜN 671 00:27:36,488 --> 00:27:38,090 EN AZ O KADAR YÜKSEK, DAHA YÜKSEK OLABİLİR. 672 00:27:47,266 --> 00:27:48,835 [CıĞLIK] 673 00:27:51,938 --> 00:27:54,573 YAKLAŞIK 700 AYAK. KUYRUK KIZAĞINI YANDI. 674 00:27:54,573 --> 00:27:56,408 TEKERLEKLERİNİ ÇEKMEDİ ÇOK YAKINDA. 675 00:28:09,088 --> 00:28:12,759 KARDEŞ, BU KALKIŞ KESİNLİKLE COB'DA OLDU. 676 00:28:12,759 --> 00:28:13,926 O SİZİN UÇAĞINIZ 677 00:28:13,926 --> 00:28:16,062 TAMAMEN GİBİ GÖRÜNMÜŞTÜ PARÇALANMIŞ BİR ÖRDEK. 678 00:28:16,062 --> 00:28:17,496 BU ADAMI NASIL SEVİYORSUNUZ? 679 00:28:17,496 --> 00:28:19,498 O GİBİ ÇIKIYOR ŞİDDETLİ RÜZGARDA YAŞLI BİR KADIN, 680 00:28:19,498 --> 00:28:22,268 VE SONRA SİNİRLERİ ÇIKTI GERÇEK BİR GEMİ HAKKINDA KONUŞMAK İÇİN. 681 00:28:22,268 --> 00:28:23,702 YAPMAMIŞ OLDUĞUNUZ İÇİN ŞANSLIYIM ÇAMURLU BİR ALAN VAR, 682 00:28:23,702 --> 00:28:25,504 YOKSA HALA ORADA OLACAKSINIZ. 683 00:28:25,504 --> 00:28:26,906 SENİN YERİNDE OLSAYDIM, HAKKINDA ENDİŞELENİRİM 684 00:28:26,906 --> 00:28:29,876 O TÜRKİYE SEN VE GRİ GÖKYÜZÜNDE İTİYORUZ. 685 00:28:29,876 --> 00:28:31,844 PARÇALANMIŞ ÖRDEK İYİ ANLAŞACAĞIZ. 686 00:28:31,844 --> 00:28:34,213 AH, HAKARET EDİYORUM. Haydi arkadaşlar. 687 00:28:37,149 --> 00:28:40,219 BU UZUN SÜRMEYECEK DÜZELTMEK İÇİN efendim. 688 00:28:40,219 --> 00:28:42,021 PARÇALANMIŞ ÖRDEK. 689 00:28:51,430 --> 00:28:52,664 TED. 690 00:28:52,664 --> 00:28:54,066 MM-HMM. 691 00:28:54,066 --> 00:28:56,668 LINDA'NIN OLDUĞUNU DÜŞÜNMÜYOR MUSUNUZ? KIZ İSE İYİ BİR İSİM MI? 692 00:28:56,668 --> 00:28:58,070 HA? 693 00:28:58,070 --> 00:29:00,272 Ah, evet, evet. GÜZEL. 694 00:29:00,272 --> 00:29:02,308 Belki NICHOLA'dır. 695 00:29:02,308 --> 00:29:03,375 NICHOLA. 696 00:29:03,375 --> 00:29:06,779 GÜZEL BİR SESİ VAR, DÜŞÜNMÜYOR MUSUNUZ? 697 00:29:07,713 --> 00:29:10,616 BU DA NE? Ah, evet. 698 00:29:10,616 --> 00:29:12,118 Bak tatlım, 699 00:29:12,118 --> 00:29:15,221 KARAR VERMEK ZORUNDA DEĞİLİZ ŞİMDİ BU, DEĞİL Mİ? 700 00:29:15,221 --> 00:29:16,355 HAYIR. 701 00:29:21,327 --> 00:29:22,728 TED. 702 00:29:22,728 --> 00:29:24,130 MM-HMM. 703 00:29:24,130 --> 00:29:26,465 O KÖTÜ BİR ŞEKİLDE YARALANMADI O muydu? 704 00:29:26,465 --> 00:29:27,599 DSÖ? 705 00:29:27,599 --> 00:29:28,734 JOHNNY ADAMS. 706 00:29:28,734 --> 00:29:30,269 NASIL DUYDUN JOHNNY HAKKINDA? 707 00:29:30,269 --> 00:29:33,472 BU ŞEYLER ORTAYA ÇIKIYOR. YARALANMADI, değil mi? 708 00:29:33,472 --> 00:29:34,506 TABİİ Kİ DEĞİL. 709 00:29:34,506 --> 00:29:36,876 BUNLARIN NASIL Olduğunu BİLMİYORUM İŞLER BAŞLIYOR. 710 00:29:36,876 --> 00:29:38,610 BİR ERKEK HER ZAMAN YAPAR BU ALANDA BİR BÜYÜME, 711 00:29:38,610 --> 00:29:39,745 BU BİR ÇATLAK. 712 00:29:39,745 --> 00:29:41,881 TED... 713 00:29:41,881 --> 00:29:44,150 ÇALIŞIYORSUNUZ AKŞAM YEMEĞİNDEN BERİ. 714 00:29:44,150 --> 00:29:46,886 HADİ. BİRAZ HAVA ALALIM. 715 00:29:46,886 --> 00:29:48,955 BU BİR ANLAŞMA. 716 00:29:55,361 --> 00:29:56,762 MM. GÜZEL. 717 00:29:56,762 --> 00:29:58,364 MM-HMM. 718 00:30:00,766 --> 00:30:03,169 YAPMAMIŞ OLDUĞUMUZ İÇİN ÜZGÜNÜM 719 00:30:03,169 --> 00:30:04,904 DAHA FAZLA ZAMAN OLDU BİRLİKTE ELLEN. 720 00:30:04,904 --> 00:30:06,772 BİRAZ AYIRABİLİRİZ. 721 00:30:06,772 --> 00:30:09,775 GERİ DÖNÜŞÜNÜN HEPSİ BİZDE HAYATIMIZIN. 722 00:30:09,775 --> 00:30:11,377 BU DOĞRU. 723 00:30:14,180 --> 00:30:15,915 BİR ŞEY ÇİÇEK AÇMAK MI? 724 00:30:15,915 --> 00:30:17,516 GÜZEL KOKUYOR, Değil mi? 725 00:30:17,516 --> 00:30:18,650 TED. 726 00:30:18,650 --> 00:30:19,785 NE? 727 00:30:19,785 --> 00:30:21,787 LÜTFEN ENDİŞELENMEYİN HERHANGİ BİR ŞEY HAKKINDA. 728 00:30:21,787 --> 00:30:23,189 Ah, ben değilim ENDİŞELENİYOR. 729 00:30:23,189 --> 00:30:24,924 SADECE ÇALIŞIYORUM HEPSİ BU. 730 00:30:24,924 --> 00:30:26,792 BİLİYORSUNUZ, BU, Hı...BU 731 00:30:26,792 --> 00:30:27,927 OLACAK OLDUKÇA BİR ANLAŞMA. 732 00:30:27,927 --> 00:30:29,461 Endişeli değilsin ANLAŞMA HAKKINDA. 733 00:30:29,461 --> 00:30:31,530 ENDİŞELİSİN ÇÜNKÜ BİR EŞİNİZ VAR 734 00:30:31,530 --> 00:30:33,933 VE BU YANLIŞ, TED. 735 00:30:33,933 --> 00:30:35,667 BOB GREY'İN YAPMADIĞINI SÖYLEYİN 736 00:30:35,667 --> 00:30:36,936 KORKUTMAYA ÇALIŞIYORUM SİZ, O MI? 737 00:30:36,936 --> 00:30:38,404 TABİİ Kİ DEĞİL. 738 00:30:38,404 --> 00:30:39,805 TAMAM. ÇÜNKÜ VAR 739 00:30:39,805 --> 00:30:40,940 ENDİŞELENECEK BİR ŞEY YOK HAKKINDA. HİÇ BİR ŞEY. 740 00:30:40,940 --> 00:30:42,808 ŞAPŞAL. GİBİ Bunu bilmiyordum. 741 00:30:42,808 --> 00:30:44,676 AYRICA BİR ŞEY YAPILMIŞSA OLSUN, VAR 742 00:30:44,676 --> 00:30:46,145 HEPSİ DEVLET SİGORTASI. 743 00:30:46,145 --> 00:30:47,679 BU ÖNEMLİ OLACAK SİZİN VE BEBEĞİN 744 00:30:47,679 --> 00:30:49,281 UZUN BİR SÜRE İÇİN. 745 00:30:50,917 --> 00:30:52,818 ah, ben neyim HAKKINDA KONUŞUYOR MUSUNUZ? 746 00:30:52,818 --> 00:30:54,820 HİÇBİR ŞEY OLMAYACAK NE OLURSA OLSUN. 747 00:30:54,820 --> 00:30:56,822 TED... 748 00:30:56,822 --> 00:30:58,557 BANA BAK. 749 00:30:58,557 --> 00:31:00,092 O BEBEK VE BEN... 750 00:31:00,092 --> 00:31:02,494 HİÇBİR ZAMAN İHTİYACIMIZ OLMAYACAK SENDEN BAŞKA HERŞEY. 751 00:31:02,494 --> 00:31:05,797 HİÇBİRİMİZ YAPMAMALIYIZ BUndan KORKUN, TED, 752 00:31:05,797 --> 00:31:07,133 ÇÜNKÜ BEBEK... 753 00:31:07,133 --> 00:31:11,103 BEBEĞİN NEDENİNİ BİLİYORUM BİZE GERİ DÖNÜYORSUNUZ. 754 00:31:43,335 --> 00:31:45,204 [tezahürat] 755 00:31:55,047 --> 00:31:56,282 DAHA İYİ OLURUZ BUNU YAPIN, 756 00:31:56,282 --> 00:31:57,616 VEYA KISA OLACAK ASLA DUYMAMIZ 757 00:31:57,616 --> 00:31:59,251 SONUNDA. EVET. 758 00:32:31,650 --> 00:32:32,818 BU MOTORLARI DUYDU MUSUNUZ? 759 00:32:32,818 --> 00:32:35,187 MÜZİK GİBİ. HA HA! 760 00:32:35,187 --> 00:32:37,023 * GECE YILDIZLAR * 761 00:32:37,023 --> 00:32:38,957 * BÜYÜK VE PARLAKTIR * 762 00:32:38,957 --> 00:32:42,094 * TEXAS'IN KALBİNİN DERİNLERİNDE * 763 00:32:42,094 --> 00:32:43,829 * PRAIRIE GÖKYÜZÜ * 764 00:32:43,829 --> 00:32:45,831 * GENİŞ VE YÜKSEKTİR * 765 00:32:45,831 --> 00:32:48,834 * TEXAS'IN KALBİNİN DERİNLERİNDE * 766 00:32:48,834 --> 00:32:50,702 * ÇİÇEKTEKİ AKADEÇ * 767 00:32:50,702 --> 00:32:52,038 * PARFÜM GİBİDİR * 768 00:32:52,038 --> 00:32:55,574 * TEXAS'IN KALBİNİN DERİNLERİNDE * 769 00:32:55,574 --> 00:32:57,243 * BANA ŞUNU HATIRLATTI * 770 00:32:57,243 --> 00:32:59,378 * SEVDİĞİM KİŞİ * 771 00:32:59,378 --> 00:33:02,114 * TEXAS'IN KALBİNİN DERİNLERİNDE * 772 00:33:02,114 --> 00:33:04,116 Haydi, sen ŞOKLU OTOBÜS ŞOFÖRLERİ! 773 00:33:04,116 --> 00:33:06,118 10 HAFTALIK BİR ÇALIŞMA OLDU VE BİR GECE EĞLENCE. 774 00:33:06,118 --> 00:33:07,286 Haydi gidelim! 775 00:33:07,286 --> 00:33:08,620 KAPAKLARIMI KAPATTIM, KARDEŞ. 776 00:33:08,620 --> 00:33:10,822 Şurayı ısıt, SMITTY ÇOCUK. BUHAR VE SİZZLE. 777 00:33:10,822 --> 00:33:11,957 NEREYE GİDİYORSUN, 778 00:33:11,957 --> 00:33:13,625 KİMSE GİTMEYECEK SİZİ SIKI TUTMAK İÇİN. 779 00:33:13,625 --> 00:33:15,627 Hey, DOKTOR, YAPMAZ MISIN? NASIL DANS EDİLECEĞİNİ BİLİYOR MUSUNUZ? 780 00:33:15,627 --> 00:33:17,963 FLAK TOPLAMAYA BAŞLADIKLARINDA AYAKLARINIZDAN ÇIKARIN, 781 00:33:17,963 --> 00:33:19,831 ONLARI KOYMAK İSTEYECEKSİNİZ DAHA İYİ KULLANMAK İÇİN. 782 00:33:19,831 --> 00:33:20,966 BEN BİR DOKTORUM 783 00:33:20,966 --> 00:33:23,202 BİR TARTIŞMA DEĞİL, KISA. 784 00:33:23,202 --> 00:33:24,903 * BANA ŞUNU HATIRLATTI * 785 00:33:24,903 --> 00:33:26,805 * SEVDİĞİM KİŞİ * 786 00:33:26,805 --> 00:33:29,808 * TEXAS'IN KALBİNİN DERİNLERİNDE * 787 00:33:29,808 --> 00:33:31,677 * GECE YILDIZLAR * 788 00:33:31,677 --> 00:33:33,512 * BÜYÜK VE PARLAKTIR * 789 00:33:33,512 --> 00:33:35,981 * TEXAS'IN KALBİNİN DERİNLERİNDE * 790 00:33:35,981 --> 00:33:37,216 * ÇAYIR GÖKYÜZÜ... * 791 00:33:37,216 --> 00:33:38,384 HEY, NE VERİR? 792 00:33:38,384 --> 00:33:40,486 KISA'LAR PARTİ KURUYORUZ. 793 00:33:40,486 --> 00:33:41,720 PARTİ? NE İÇİN? 794 00:33:41,720 --> 00:33:44,856 BİRİSİ KUTLADIĞINI SÖYLEDİ Teksas Anayasası Günü. 795 00:33:44,856 --> 00:33:46,392 Teksas Anayasası Günü mü? 796 00:33:46,392 --> 00:33:49,895 SÖYLE, GİDECEĞİM BUNU ÖRNEKLEYİN. 797 00:33:49,895 --> 00:33:51,897 * BANA ŞUNU HATIRLATTI * 798 00:33:51,897 --> 00:33:53,565 * SEVDİĞİM KİŞİ * 799 00:33:53,565 --> 00:33:55,801 * TEXAS'IN KALBİNİN DERİNLERİNDE * 800 00:33:55,801 --> 00:33:57,203 Adam: YA-HAYIR! 801 00:33:57,203 --> 00:33:58,404 * GECE YILDIZLAR * 802 00:33:58,404 --> 00:33:59,605 * BÜYÜK VE PARLAKTIR... * 803 00:33:59,605 --> 00:34:01,407 KIZINI AL, LAWSON! BİLMİYOR MUSUNUZ 804 00:34:01,407 --> 00:34:02,674 Bu SAM HOUSTON'UN DOĞUM GÜNÜ? 805 00:34:02,674 --> 00:34:05,144 SAM HOUSTON'mu? BİR ERKEK İÇİN TEXAS'I HİÇ GÖRMEMİŞTİ, 806 00:34:05,144 --> 00:34:07,213 O MANCH GERÇEKTEN SATILDI. 807 00:34:07,213 --> 00:34:08,347 Merhaba LAWSON. 808 00:34:08,347 --> 00:34:10,216 MERHABA! BU NASIL İSYAN BAŞLAMAK MI? 809 00:34:10,216 --> 00:34:11,483 Teksas'a kabul günü. 810 00:34:11,483 --> 00:34:13,219 VE BU DEĞİL İSYAN YOK Bayım. 811 00:34:13,219 --> 00:34:14,820 BU TAM TAM BİR SAVAŞ. 812 00:34:14,820 --> 00:34:15,954 ELLEN'İ GÖRDÜNÜZ MÜ? 813 00:34:15,954 --> 00:34:17,356 HEPSİNİ GÖRDÜM. 814 00:34:17,356 --> 00:34:18,957 * BANA ŞUNU HATIRLATTI * 815 00:34:18,957 --> 00:34:21,227 * SEVDİĞİM KİŞİ * 816 00:34:21,227 --> 00:34:23,829 * TEXAS'IN KALBİNİN DERİNLERİNDE * 817 00:34:23,829 --> 00:34:25,431 [tezahürat] 818 00:34:30,068 --> 00:34:32,104 Merhaba, FLIER. DANSIM mı? 819 00:34:32,104 --> 00:34:34,206 HEPSİ, OĞLUM-- HER DANS 820 00:34:34,206 --> 00:34:36,308 ŞİMDİDEN ÇIKTI, SONuncusu da dahil. 821 00:34:36,308 --> 00:34:37,976 *SENİ SEVİYORUM* 822 00:34:37,976 --> 00:34:43,715 *SENİ SEVİYORUM SENİ SEVİYORUM* 823 00:34:43,715 --> 00:34:50,055 * TATLI TÜM HAYALLERİMDEN* 824 00:34:50,055 --> 00:34:52,258 *SENİ SEVİYORUM* 825 00:34:52,258 --> 00:34:58,264 *SENSİZ YAŞAYAMAM* 826 00:34:58,264 --> 00:35:04,670 * HAYATIM BOŞ, GÖRÜNÜYOR * 827 00:35:04,670 --> 00:35:08,407 * YAPABİLİRSİNİZ NE YAPABİLİRSİNİZ... * 828 00:35:08,407 --> 00:35:10,276 VE SENİ SEVİYORUM SKI. 829 00:35:10,276 --> 00:35:13,279 SENİ SEVİYORUM. SEVİYORUM SEN. SENİ SEVİYORUM. 830 00:35:13,279 --> 00:35:19,885 * HER ZAMAN yapacağımı BİLİYORSUN SENİ BU ŞEKİLDE SEVİYORUM * 831 00:35:19,885 --> 00:35:21,887 * SENİ SEVİYORUM * 832 00:35:21,887 --> 00:35:24,089 * SENİ SEVİYORUM, SEVİYORUM... * 833 00:35:24,089 --> 00:35:25,491 BİLİRSİN, KOMİK BİR ŞEY. 834 00:35:25,491 --> 00:35:27,092 LAWSON'UN KULLANDIĞI BİR KADAR ZARİF OLUN 835 00:35:27,092 --> 00:35:28,894 BİR TEXAS YÖNLENDİRMESİ OLARAK. ŞİMDİ ONA BAKIN. 836 00:35:28,894 --> 00:35:30,962 BELKİ KIZ VARDIR BUNUNLA İLGİLİ BİR ŞEY. 837 00:35:30,962 --> 00:35:32,831 SİZ SÖYLEDİNİZ O ZAMAN, AKILLI. 838 00:35:32,831 --> 00:35:35,167 * GÖRÜNÜYOR * 839 00:35:35,167 --> 00:35:36,902 * HEPİNİZİN TATLILARI... * 840 00:35:36,902 --> 00:35:38,504 BİLİRSİN, BİR ŞEY VAR 841 00:35:38,504 --> 00:35:40,172 demek istediğim SİZE DAHA SIK SÖYLEYİN, 842 00:35:40,172 --> 00:35:42,007 AMA HİÇ GÖRÜNMÜYORUM ŞANSI ELDE ETMEK İÇİN. 843 00:35:42,007 --> 00:35:43,375 NEDİR? 844 00:35:43,375 --> 00:35:45,511 SADECE BU SENİ SEVİYORUM. 845 00:35:53,185 --> 00:35:56,188 BİR MEKTUP ALDIM BU SABAH ANNEN. 846 00:35:56,188 --> 00:35:57,456 SİZE SÖYLEMEYİ UNUTTUM. 847 00:35:57,456 --> 00:35:59,658 ALACAĞINI SÖYLEDİ SİZE İYİ BAKIN. 848 00:35:59,658 --> 00:36:00,992 NASIL YAPIYORUM? 849 00:36:00,992 --> 00:36:03,529 ANNEMDEN DAHA İYİ HİÇ HAYAL ETTİ. 850 00:36:08,334 --> 00:36:12,738 * UZUN, UZUN BİR YOL VAR A- SARIM * 851 00:36:12,738 --> 00:36:17,376 * ARAZİYE HAYALLERİMİN * 852 00:36:17,376 --> 00:36:22,147 * BÜLBÜLLER NEREDE ŞARKI SÖYLÜYORUZ* 853 00:36:22,147 --> 00:36:27,353 * VE BEYAZ BİR AY IŞINLARI * 854 00:36:27,353 --> 00:36:31,823 * UZUN, UZUN BİR GECE VAR BEKLEMEKTEN * 855 00:36:31,823 --> 00:36:37,229 * HAYALLERİME KADAR HEPSİ GERÇEKTİR* 856 00:36:37,229 --> 00:36:41,500 * GÜNÜNE KADAR NE ZAMAN GİDECEĞİM * 857 00:36:41,500 --> 00:36:47,973 * O UZUN, UZUN YOLDAN AŞAĞIDA SİZİNLE* 858 00:36:49,508 --> 00:36:55,647 *TANIŞMALIYIZ UNUTULSUN* 859 00:36:55,647 --> 00:37:00,786 * VE HİÇ AKLINIZA GELMEMİŞ Mİ? * 860 00:37:00,786 --> 00:37:07,526 *TANIŞMALIYIZ UNUTULSUN* 861 00:37:07,526 --> 00:37:14,266 * VE GÜNLER AULD LANG SYNE'DEN MI? * 862 00:37:14,266 --> 00:37:20,272 * AULD LANG SYNE İÇİN, Canım * 863 00:37:20,272 --> 00:37:22,274 * YETİŞKİNLER İÇİN... * 864 00:37:22,274 --> 00:37:23,409 BURADA, BURADA. 865 00:37:23,409 --> 00:37:25,277 * LANG SYNE... * 866 00:37:25,277 --> 00:37:26,678 ŞİMDİ GÜLÜMSEYİN VE ŞARKI SÖYLEYİN! 867 00:37:26,678 --> 00:37:33,285 * ALACAĞIZ HENÜZ BİR FİNCAN İYİLİK* 868 00:37:33,285 --> 00:37:39,758 * AULD LANG SYNE İÇİN * 869 00:37:45,431 --> 00:37:48,800 [TELEFON ÇALIYOR] 870 00:37:48,800 --> 00:37:51,303 [ZİL] 871 00:37:51,303 --> 00:37:52,638 TED. 872 00:37:52,638 --> 00:37:53,572 HMM. 873 00:37:53,572 --> 00:37:55,307 TELEFON ÇALIYOR. 874 00:37:55,307 --> 00:37:56,908 HMM? 875 00:37:56,908 --> 00:37:58,910 TELEFON, TED. 876 00:37:58,910 --> 00:38:00,679 Ah, elbette. 877 00:38:00,679 --> 00:38:03,415 [ZİL] 878 00:38:06,352 --> 00:38:08,987 [ZİL] 879 00:38:08,987 --> 00:38:10,221 Evet. 880 00:38:10,221 --> 00:38:12,358 ŞU ANDA?! 881 00:38:12,358 --> 00:38:14,292 TAMAM. TAMAM. 882 00:38:15,827 --> 00:38:17,228 TAMAM. 883 00:38:17,228 --> 00:38:18,630 NEDİR? 884 00:38:18,630 --> 00:38:21,099 AH, BİR BAŞKA DAHA GECE ARAMA. 885 00:38:21,099 --> 00:38:22,901 AMA NE GECE! 886 00:38:22,901 --> 00:38:24,235 ÜZGÜNÜM. 887 00:38:24,235 --> 00:38:25,837 SAAT KAÇ? 888 00:38:27,238 --> 00:38:28,707 3:10. 889 00:38:28,707 --> 00:38:29,675 AAH. 890 00:38:29,675 --> 00:38:31,510 AKAYDIM, OLABİLİR, BİRAZ? 891 00:38:31,510 --> 00:38:33,645 Ah, sadece bir baş ağrısı. 892 00:38:33,645 --> 00:38:35,847 ALIŞKAN DEĞİLİM PARTİ HAYATI. 893 00:38:35,847 --> 00:38:38,116 ZAYIF BEBEK. 894 00:38:38,116 --> 00:38:40,151 SİZ UYUMAYA GEÇİN. 895 00:38:40,151 --> 00:38:42,253 GERİ DÖNECEĞİM KAHVALTI SAATİNE KADAR. 896 00:38:42,253 --> 00:38:44,656 VE ÇOK UYKUYORUM. 897 00:38:44,656 --> 00:38:46,658 İYİ GECELER SEVGİLİM... 898 00:38:46,658 --> 00:38:48,860 YA DA DAHA SONRA, GÜNAYDIN. 899 00:38:50,662 --> 00:38:52,664 EĞER EĞER EĞER İZİN AL, 900 00:38:52,664 --> 00:38:55,133 ben uyumaya gidiyorum 6 GÜN KESİNLİKLE. 901 00:38:55,133 --> 00:38:57,002 BUNUN NE OLDUĞUNU MERAK EDİYORUM. 902 00:39:09,280 --> 00:39:11,383 PEKİ, ERKEKLER, GEMİLERİNİZ HEPSİNE SERVİS YAPILMIŞTIR, 903 00:39:11,383 --> 00:39:13,284 GAZLI VE GİTMEYE HAZIR. 904 00:39:13,284 --> 00:39:15,320 SEN ÇIKACAKSIN VARDIYALARDA, 905 00:39:15,320 --> 00:39:18,524 İLK VARDIYA BAŞLIYOR 45 DAKİKA İÇİNDE. 906 00:39:18,524 --> 00:39:22,528 KAPTAN YORK SİZE VERECEK İZİNLERİNİZ. 907 00:39:22,528 --> 00:39:24,195 ŞİMDİ BİR ŞEY VAR 908 00:39:24,195 --> 00:39:26,264 BU OLMALIDIR TAM OLARAK ANLAŞILDI. 909 00:39:26,264 --> 00:39:27,999 KALKIŞTAN SONRA BU SABAH, 910 00:39:27,999 --> 00:39:29,601 KİMSEYİ GÖRMEYECEKSİNİZ, 911 00:39:29,601 --> 00:39:32,671 KİMSEYE KONUŞMAYIN, TELEFON KİMSE YOK, 912 00:39:32,671 --> 00:39:35,874 EŞİNİZ bile DEĞİL. HİÇBİR İSTİSNA YOKTUR. 913 00:39:35,874 --> 00:39:39,077 DEVAM ET GAZ TÜKETİMİ TESTİ 914 00:39:39,077 --> 00:39:40,679 HEDEFİNİZE. 915 00:39:40,679 --> 00:39:42,881 ŞİMDİ, İŞ SİZDEN YAPMANIZ İSTENECEK 916 00:39:42,881 --> 00:39:45,817 BİRAZ GEREKLİ OLACAK ALÇAK İRTİFA UÇUŞ, 917 00:39:45,817 --> 00:39:50,088 BU SEYAHATTE ÇOK HUZURLUYUZ TAMAMEN TAMAM. 918 00:39:50,088 --> 00:39:54,292 SADECE KOWBOYLARI AKLINIZDA BULUNDURUN OLDUKÇA UZUN ŞAPKALAR GİYİN, 919 00:39:54,292 --> 00:39:56,294 O halde ADIMLARINIZA DİKKAT EDİN ERKEKLER. 920 00:39:56,294 --> 00:39:58,296 HEPSİ BU. 921 00:39:58,296 --> 00:39:59,698 Ben... 922 00:39:59,698 --> 00:40:01,366 ÇOK SENİ DÜŞÜNÜYORUM İYİ HAZIRLANMIŞ 923 00:40:01,366 --> 00:40:03,702 NE İÇİN YAPMAYA GÖNÜLLÜ OLDUĞUNU, 924 00:40:03,702 --> 00:40:07,573 VE SİZE TEŞEKKÜR EDERİM ÇOK İYİ ÇALIŞMA İÇİN. 925 00:40:07,573 --> 00:40:10,776 BİRKAÇ GÜN SONRA GÖRÜŞECEĞİZ. İYİ ŞANLAR. 926 00:40:12,043 --> 00:40:14,379 umarım bir şansım olur Ellen'a veda etmek için. 927 00:40:14,379 --> 00:40:15,714 Evet, yapacaksın. 928 00:40:15,714 --> 00:40:19,250 HEDEFİNİZ ALAMEDA ALANIDIR. 929 00:40:19,250 --> 00:40:20,786 GÜNEY YOLUNU KULLANIN. 930 00:40:20,786 --> 00:40:22,921 SAN ANTONIO'DA YAKIT ikmali VE MART. 931 00:40:22,921 --> 00:40:25,924 İSİMLERİNİZ ÇAĞIRILDIKÇA, BAŞLAYABİLİRSİNİZ. 932 00:40:25,924 --> 00:40:27,392 İLK UÇUŞ: 933 00:40:27,392 --> 00:40:29,961 HOLSTROM, JONES, LAWSON. 934 00:40:29,961 --> 00:40:31,530 İKİNCİ UÇUŞ... 935 00:40:34,199 --> 00:40:36,201 [UÇAK MOTORU ÇALIŞIYOR] 936 00:40:40,739 --> 00:40:42,608 TED. 937 00:40:42,608 --> 00:40:44,810 İŞTE BU, tatlım. KAPALIYIZ. 938 00:40:44,810 --> 00:40:45,844 NE KADAR YAKINDA? 939 00:40:45,844 --> 00:40:47,813 PAKETLEMEYE AZ ZAMANIM VAR. B-4 ÇANTAM NEREDE? 940 00:40:47,813 --> 00:40:49,481 DOLABIN İÇİNDE. ALACAKTIM. 941 00:40:49,481 --> 00:40:51,049 İYİ. 942 00:40:53,218 --> 00:40:54,820 ÇORAP. 943 00:40:56,822 --> 00:40:58,223 GÖMLEK. 944 00:40:59,558 --> 00:41:01,326 Ted: BAĞLARIM Dolapta mı? 945 00:41:01,326 --> 00:41:03,028 EVET. BENDE ONLAR VAR. 946 00:41:03,028 --> 00:41:04,530 İYİ. 947 00:41:08,934 --> 00:41:10,335 [CAM PARÇALANIR] 948 00:41:10,335 --> 00:41:11,469 Vay be! 949 00:41:11,469 --> 00:41:13,705 ORAYA GİRMEYİN ÇIPLAK AYAKLARINIZDA. 950 00:41:13,705 --> 00:41:14,973 BİR CAMI KIRDIM. 951 00:41:14,973 --> 00:41:17,943 ELBETTE. unuttun DİŞ FIRÇANIZ. 952 00:41:17,943 --> 00:41:19,545 Ah, KABUL ET. 953 00:41:23,348 --> 00:41:25,350 ALDIK MI HER ŞEY? 954 00:41:25,350 --> 00:41:26,952 BENCE DE. 955 00:41:26,952 --> 00:41:28,554 ŞİŞME. 956 00:41:37,963 --> 00:41:39,565 Peki... 957 00:41:41,232 --> 00:41:42,768 İYİ BİR KIZ OL. 958 00:41:42,768 --> 00:41:44,970 İYİ BAKIN O BEBEĞİN. 959 00:41:44,970 --> 00:41:46,371 YAPACAĞIM TED. 960 00:41:46,371 --> 00:41:47,973 KENDİNİZ DE. 961 00:41:49,775 --> 00:41:52,177 Ah, TED, Ben...Ben GİDİYORUM 962 00:41:52,177 --> 00:41:53,779 SİZE BİR MEKTUP YAZIN HER GÜN GİDİYORSUN. 963 00:41:53,779 --> 00:41:55,346 YAPMAYACAKLARINI BİLİYORUM ONLARI TESLİM EDİN. 964 00:41:55,346 --> 00:41:56,615 ONLARA POSTA BİLE GÖNDERMEYECEĞİM 965 00:41:56,615 --> 00:41:58,416 AMA YAZACAĞIM TAMAMEN AYNI. 966 00:41:58,416 --> 00:42:00,518 BU ŞEKİLDE YAPACAĞIZ BİR TÜR İLETİŞİMDE OLUN. 967 00:42:00,518 --> 00:42:02,353 O ŞEKİLDE YAKIN HİSSETTİRECEĞİZ. 968 00:42:02,353 --> 00:42:03,989 ELBETTE. 969 00:42:09,995 --> 00:42:11,597 GÜLE GÜLE. 970 00:42:13,665 --> 00:42:15,100 Güle güle, FLIER. 971 00:42:17,068 --> 00:42:20,572 SÖYLE BANA TATLIM, NASIL BU KADAR TATLISIN? 972 00:42:20,572 --> 00:42:23,675 OLMAK ZORUNDAYDIM EĞER GİDERİM 973 00:42:23,675 --> 00:42:26,978 BUNU AL İYİ GÖRÜNÜMLÜ BİR ADAM. 974 00:42:26,978 --> 00:42:29,147 GERİ DÖNECEĞİM. 975 00:42:53,038 --> 00:42:55,040 [ağız ağzı] 976 00:43:22,500 --> 00:43:25,170 [Tren Düdükleri] 977 00:43:39,918 --> 00:43:42,287 Hey! KÖRFEZ KÖPRÜSÜ-- SAĞIMIZDA. 978 00:43:42,287 --> 00:43:44,790 KÖRFEZ KÖPRÜSÜ SAĞIMIZDAN! 979 00:43:46,658 --> 00:43:47,993 - McClure: KÖRFEZ KÖPRÜSÜ! 980 00:43:47,993 --> 00:43:49,327 UÇMAK NASIL ALTINDA MI? 981 00:43:49,327 --> 00:43:50,461 AMA NEDEN? 982 00:43:50,461 --> 00:43:51,863 O halde ALABİLİRİM BAZI RESİMLER-- 983 00:43:51,863 --> 00:43:53,631 BİLİYORSUNUZ, ATEŞ EDİYORUZ ÜST YAPIDA. 984 00:43:53,631 --> 00:43:54,766 Hadi, LAWSON. 985 00:43:54,766 --> 00:43:56,001 İSTEDİĞİNİZ? 986 00:43:56,001 --> 00:43:58,003 Elbette, DEVAM ET, EĞER ONU MUTLU OLACAKSA. 987 00:43:58,003 --> 00:43:59,270 TEŞEKKÜRLER! 988 00:43:59,270 --> 00:44:01,506 Ted: UMARIM KABLOLAR YOKTUR O AÇIKLIK ALTINDA ASILIYOR. 989 00:44:01,506 --> 00:44:02,841 İŞTE BAŞLIYORUZ! 990 00:44:18,623 --> 00:44:20,726 UH-OH. 991 00:44:20,726 --> 00:44:22,027 BİR DÖNÜŞE GEÇELİM VE BUNU YENİDEN YAPIN. 992 00:44:22,027 --> 00:44:23,762 unuttum FİLMİ KOYMAK İÇİN. 993 00:44:23,762 --> 00:44:25,731 SAHADA BİZİM ZAMANIMIZ VAR. UNUT GİTSİN. 994 00:44:25,731 --> 00:44:28,366 AW, ASLA ALAMAYABİLİRİM BİR ÇATLAK DAHA. 995 00:44:28,366 --> 00:44:29,968 Davenport: Hey, bak. 996 00:44:31,770 --> 00:44:34,239 McCLURE, AŞAĞIYA BİR BAKIN. 997 00:44:35,506 --> 00:44:36,808 O BİR TAŞIYICI. 998 00:44:36,808 --> 00:44:39,244 Davenport: Evet, VE GÜVERTESİNE BAKIN. 999 00:44:39,244 --> 00:44:40,511 B-25'ler. 1000 00:44:40,511 --> 00:44:42,781 KUTSAL DUMAN. SONRA BUDUR. 1001 00:44:42,781 --> 00:44:45,050 BİRAZ KÜÇÜK, O değil mi? 1002 00:44:45,050 --> 00:44:46,852 PİLOT BOMBARDIER'A. 1003 00:44:47,786 --> 00:44:49,788 PİLOTTAN NİŞANCIYA. PİLOTTAN NİŞANCIYA. 1004 00:44:49,788 --> 00:44:51,790 Thatcher! Thatcher! 1005 00:44:51,790 --> 00:44:53,458 YENİDEN ÖLDÜ. 1006 00:44:53,458 --> 00:44:56,194 BUNU BİLDİRİRSENİZ İYİ OLUR İçeri girdiğimizde Doolittle. 1007 00:44:56,194 --> 00:44:58,629 Evet, o sol motor BUNUNLA BİRLİKTE. 1008 00:44:58,629 --> 00:45:00,799 HALA BİRAZ GÖRÜNÜYOR SİZE KABA MI? 1009 00:45:00,799 --> 00:45:02,400 DAHA FAZLA SÖYLEYEMİYORUM. 1010 00:45:10,475 --> 00:45:13,111 HER ŞEY TAMAM MI GEMİNİZDE MI? 1011 00:45:13,111 --> 00:45:14,279 NEDEN... 1012 00:45:14,279 --> 00:45:15,380 EVET efendim! EVET efendim! 1013 00:45:15,380 --> 00:45:17,682 KENARA TAKSİ TAŞIYICI İSKELESİNDE. 1014 00:45:17,682 --> 00:45:19,550 ÖNLEM ALACAKSINIZ SİZİN ORADA. 1015 00:45:19,550 --> 00:45:21,019 Evet efendim. 1016 00:45:36,234 --> 00:45:38,036 BEKLEMEZLER BİLE BİR ARKADAŞ ÇIKANA KADAR! 1017 00:45:38,036 --> 00:45:40,105 TÜM DONANMACILAR Kendini beğenmiş. 1018 00:45:40,105 --> 00:45:41,773 DEĞİRMENCİ DONANMACI BİR ADAM. 1019 00:45:41,773 --> 00:45:43,508 Eh, MILLER DEĞİLDİR TAM DONANMA. 1020 00:45:43,508 --> 00:45:44,976 O bir PİLOT. 1021 00:45:57,388 --> 00:45:58,924 Hey, SPIKE! 1022 00:46:04,429 --> 00:46:05,596 SPIKE. 1023 00:46:05,596 --> 00:46:06,798 SPIKE, NEDİR? KONU? 1024 00:46:06,798 --> 00:46:08,399 İÇİNE BİR DANA KOYDUM YAKIT POMPAM HAKKINDA. 1025 00:46:08,399 --> 00:46:10,001 DOOLITLE BANA SÖYLEDİ ONU HANGARA GÖTÜRMEK İÇİN. 1026 00:46:10,001 --> 00:46:11,536 O zaman sen GİTMİYOR MUSUNUZ? 1027 00:46:11,536 --> 00:46:13,671 HAYIR. HİÇBİR ŞEY YOK O UÇAKTA GERÇEKTEN YANLIŞ. 1028 00:46:13,671 --> 00:46:14,973 O EN İYİ GEMİ BU TAKIMDA. 1029 00:46:14,973 --> 00:46:16,241 OĞLUM, BU KABA. 1030 00:46:16,241 --> 00:46:18,343 VE NEREDEYSE ONA SÖYLÜYORUM İNTERFONUMUZ HAKKINDA. 1031 00:46:18,343 --> 00:46:20,345 SEN OLURSUN PİŞMİŞ BİR KAZ. 1032 00:46:20,345 --> 00:46:22,814 DÜŞÜNÜYORUM efendim, gideceğim VE BU DONANMACILARI İZLEYİN. 1033 00:46:22,814 --> 00:46:24,415 ONU ÇIKARABİLİRLER VEYA BİR ŞEY. 1034 00:46:24,415 --> 00:46:25,951 BU İYİ BİR FİKİR. 1035 00:46:30,421 --> 00:46:32,490 NASIL BÖYLE Mİ? 1036 00:46:32,490 --> 00:46:34,325 [ıslık] 1037 00:46:38,496 --> 00:46:41,099 KIRILACAKLAR ÖRDEK GERİ DÖNDÜ elbette. 1038 00:46:41,099 --> 00:46:42,901 NASIL BAŞLADIK DEBRİYAJLARDA 1039 00:46:42,901 --> 00:46:44,669 BU DONANMACILARDAN NE OLUYOR? 1040 00:46:44,669 --> 00:46:46,371 [ıslık] 1041 00:46:51,776 --> 00:46:53,778 OĞLUM, BU KORKUNÇ BÜYÜK BİR GEMİ. 1042 00:46:53,778 --> 00:46:55,180 EVET. 1043 00:46:55,180 --> 00:46:57,382 BİR BAKALIM ONUN İÇİNDE. 1044 00:46:57,382 --> 00:46:58,516 ÇOK UZUN, SPIKE. 1045 00:46:58,516 --> 00:46:59,650 ÇOK UZUN, SPIKE. 1046 00:46:59,650 --> 00:47:00,785 GÖRÜŞMEK ÜZERE, SPIKE. 1047 00:47:00,785 --> 00:47:02,253 Güle güle arkadaşlar. 1048 00:47:06,491 --> 00:47:08,793 Teğmen Lawson GEMİYE RAPOR VERİLİYOR efendim. 1049 00:47:08,793 --> 00:47:10,661 Beninger, al Teğmen Lawson... 1050 00:47:10,661 --> 00:47:11,796 306 efendim. 1051 00:47:11,796 --> 00:47:12,931 306. 1052 00:47:12,931 --> 00:47:14,399 BU YOL efendim. 1053 00:47:14,399 --> 00:47:16,767 GÖRÜŞÜRÜZ ARKADAŞLAR SONRA. 1054 00:47:16,767 --> 00:47:19,137 Teğmen McCLURE GEMİYE RAPOR VERİLİYOR efendim. 1055 00:47:51,937 --> 00:47:53,704 BUNLAR SİZİN BÖLGELER efendim. 1056 00:47:53,704 --> 00:47:54,839 Bay. BEYAZ VE BAY. FAULKNER 1057 00:47:54,839 --> 00:47:55,974 KIYI İZİNİNDEDİR. 1058 00:47:55,974 --> 00:47:58,109 TEŞEKKÜR EDERİM. 1059 00:47:58,109 --> 00:47:59,978 OLACAĞINIZDAN EMİN MİSİNİZ YOLUNUZU BULABİLİRSİNİZ 1060 00:47:59,978 --> 00:48:01,579 YEDEKLEME Güverteye mi efendim? 1061 00:48:01,579 --> 00:48:03,581 Ah, elbette. TEŞEKKÜRLER. 1062 00:48:05,750 --> 00:48:09,187 [ıslık çalıyor] 1063 00:49:05,910 --> 00:49:07,512 NE YAPIYORSUN BURADAN MI? 1064 00:49:07,512 --> 00:49:10,915 Ah, sadece etrafa bakıyorum. BURADA NE YAPIYORSUN? 1065 00:49:10,915 --> 00:49:12,750 SADECE Etrafa Bakıyorum. 1066 00:49:12,750 --> 00:49:16,054 HA HA HA HA! SİZ DE KAYIP MISINIZ? 1067 00:49:16,054 --> 00:49:18,389 KAYBOLMUŞ MUYUM? ben Fare gibi kapana kısılmış. 1068 00:49:18,389 --> 00:49:20,658 YÜRÜYORUM MİLLER İÇİN. 1069 00:49:20,658 --> 00:49:22,160 BU EN BÜYÜK 1070 00:49:22,160 --> 00:49:23,628 KORKUYLU GEMİ HİÇ GÖRDÜM. 1071 00:49:23,628 --> 00:49:25,596 Evet ve güverteyi diliyorum İKİ KAT BÜYÜK OLDU. 1072 00:49:25,596 --> 00:49:29,734 P.A.: SİGARA LAMBASI SÖKTÜ. SİGARA LAMBASI SÖKTÜ. 1073 00:49:32,470 --> 00:49:35,106 SIR, "SİGARA İÇME LAMBASI ÇIKTI" DEMEKTİR 1074 00:49:35,106 --> 00:49:36,707 HİÇBİR YERDE SİGARA İÇİLMEZ GEMİDE. 1075 00:49:36,707 --> 00:49:37,942 TAMAM. NEDENMİŞ? 1076 00:49:37,942 --> 00:49:39,144 ÇÜNKÜ ONLAR YAKIT DOLDURULUYOR efendim. 1077 00:49:39,144 --> 00:49:40,678 BİZE HABER VERECEKLER 1078 00:49:40,678 --> 00:49:42,480 NE ZAMAN ÜZERİNDEN. 1079 00:49:44,549 --> 00:49:45,483 DUR. 1080 00:49:45,483 --> 00:49:47,252 Peki siz çocuklar SONUNDA BAŞLADIN, HA? 1081 00:49:47,252 --> 00:49:49,687 EVET. AZ ÖNCE OLDUK KÜVETİN ÜZERİNDEN BAKIŞI. 1082 00:49:49,687 --> 00:49:50,755 SİZİN NASIL ÇEYREKLER? 1083 00:49:50,755 --> 00:49:52,857 MÜKEMMEL - GÜZEL ODA İKİ RANZA VE BİR KARYOLA İLE BİRLİKTE. 1084 00:49:52,857 --> 00:49:55,226 COT mu? HA! BENİ TAKİP EDİN KARDEŞLER. 1085 00:49:55,226 --> 00:49:57,095 GÖSTERECEĞİM SİZ GERÇEK ÇEYREKLER-- 1086 00:49:57,095 --> 00:49:59,164 VE ÇEYREKLERİ DEMEK İSTİYORUM. 1087 00:50:01,566 --> 00:50:03,301 ŞAPKALAR. ŞAPKALAR. 1088 00:50:04,702 --> 00:50:06,371 [AHEM] 1089 00:50:06,371 --> 00:50:08,373 Peki, MİSAFİRLERİMİZ VAR! 1090 00:50:08,373 --> 00:50:10,041 FİKİR NEDİR İNSANLARI BURAYA ÇIKARMAK 1091 00:50:10,041 --> 00:50:11,842 KİRALIK BÖLGEDEN MI? 1092 00:50:11,842 --> 00:50:13,811 [kahkahalar] 1093 00:50:13,811 --> 00:50:16,481 BU ŞOK OLARAK BİLİNİR AMİRALLERİN KABİNİ OLARAK. 1094 00:50:16,481 --> 00:50:19,517 GİDİYORUZ GİBİ GÖRÜNÜYORUZ BANYOYA BAŞLAMAK ZORUNDAYIZ. 1095 00:50:19,517 --> 00:50:20,718 HEPSİ BU DEĞİL. 1096 00:50:20,718 --> 00:50:21,852 VAR BAŞKA BİR ŞEY. 1097 00:50:21,852 --> 00:50:22,987 BENİ TAKİP ET. 1098 00:50:22,987 --> 00:50:24,322 MUTLU OLACAĞIZ. 1099 00:50:24,322 --> 00:50:25,256 Aman Tanrım. 1100 00:50:25,256 --> 00:50:27,392 HALILARA DİKKATLİ, LÜTFEN. 1101 00:50:29,994 --> 00:50:31,996 ŞİMDİ, SADECE İÇERİDE, BEYLER, BİR ŞEY 1102 00:50:31,996 --> 00:50:34,332 GERÇEKTEN Şölen yapmak ARKADAŞLARINIZ AÇIK. 1103 00:50:34,332 --> 00:50:36,067 İLK ADAM GERİ DÖNÜYOR AKŞAM YEMEĞİNDEN SONRA 1104 00:50:36,067 --> 00:50:37,435 BU YATAK ALIN SEYAHAT İÇİN. 1105 00:50:37,435 --> 00:50:41,206 HMM. Kim olduğunu biliyorsun BU OLACAK. GİRMEK. 1106 00:50:45,243 --> 00:50:47,278 NE KİRLİ ALT HAYAT... 1107 00:50:47,278 --> 00:50:49,147 ORADA ÇIK, SİZ BÖCEK BÖCEĞİ! 1108 00:50:49,147 --> 00:50:51,416 Peki, beni mısırla besle VE BENİ KARGA İZLEYİN! 1109 00:50:51,416 --> 00:50:54,018 BÜTÜN BUNLAR NASIL OLDU SCUM İÇERMEK Mİ? 1110 00:50:54,018 --> 00:50:55,586 VE BENİM İÇİNDE BİR ORDU KARYOLASI. 1111 00:50:55,586 --> 00:50:57,788 İŞTE SONUNDA OLACAK GECE BİTMEDEN ÖNCE. 1112 00:50:57,788 --> 00:50:59,157 Haydi buradan çıkalım. 1113 00:50:59,157 --> 00:51:00,825 Ah, teğmen, ne zaman ARKADAŞLAR AKŞAM YEMEĞİNE GİDERİZ 1114 00:51:00,825 --> 00:51:03,694 GERİ GETİRİR MİSİNİZ? KIZARTILMIŞ ETLİ SANDVİÇ, NADİR Mİ? 1115 00:51:03,694 --> 00:51:07,365 VE BİR PARÇA HUCKLEBERRY PIE, TEĞMEN! HA HA! 1116 00:51:09,734 --> 00:51:12,370 (Sis düdüğü çalıyor) 1117 00:51:16,407 --> 00:51:18,743 Peki, hâlâ seviniyorsun SEN DE GELDİN Mİ? 1118 00:51:18,743 --> 00:51:20,445 ELBETTE. SİZ DEĞİL MİSİNİZ? 1119 00:51:20,445 --> 00:51:22,313 İçimde komik bir his var BU İŞ HAKKINDA. 1120 00:51:22,313 --> 00:51:23,448 EVET? Hı-hı. 1121 00:51:23,448 --> 00:51:25,450 OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM OLMAYACAK 1122 00:51:25,450 --> 00:51:27,452 BİR ÇOK ÇOK ANLADIĞIMIZ GİBİ. 1123 00:51:27,452 --> 00:51:29,454 evet, oldum AYNI ŞEYİ DÜŞÜNÜYORUZ. 1124 00:51:29,454 --> 00:51:31,055 ŞEY, BENİM GEMİM ORADA. 1125 00:51:31,055 --> 00:51:32,857 GİDECEĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM ONA BİR BAKIN. 1126 00:51:32,857 --> 00:51:34,925 ÖRDEK ÖNDE. SABAH GÖRÜŞECEĞİM. 1127 00:51:34,925 --> 00:51:36,060 İYİ GECELER. 1128 00:51:36,060 --> 00:51:37,595 - Lawson: İYİ GECELER. 1129 00:51:44,569 --> 00:51:46,137 KİM O? 1130 00:51:48,072 --> 00:51:49,540 Bu sen misin, Thatcher? 1131 00:51:49,540 --> 00:51:50,808 Ah, evet efendim. 1132 00:51:50,808 --> 00:51:52,410 UNUTUN şunu, Thatcher. 1133 00:51:54,879 --> 00:51:56,947 ONU ÇOK İYİ ALDIM KIRILDILAR, DEĞİL Mİ? 1134 00:51:56,947 --> 00:51:59,484 Evet efendim. İYİ BİR İŞ YAPTILAR. 1135 00:51:59,484 --> 00:52:01,886 Ben bir nevi O'NUN İÇİN ENDİŞELENDİ 1136 00:52:01,886 --> 00:52:05,690 O yüzden daha iyi olacağımı düşündüm GELİN VE BİR BAKIN. 1137 00:52:05,690 --> 00:52:07,124 YALNIZ MISINIZ? 1138 00:52:07,124 --> 00:52:10,995 NEDEN, HERKESİ TANIYORUM BİRAZ, efendim. 1139 00:52:10,995 --> 00:52:13,030 ZORLANMAYIN BAYLAR, DAVE. 1140 00:52:13,030 --> 00:52:14,632 ÇEYREKLER TAMAM MI? 1141 00:52:14,632 --> 00:52:15,566 Evet, güzel. 1142 00:52:15,566 --> 00:52:17,568 GRUB DA İYİ Değil mi? 1143 00:52:17,568 --> 00:52:19,837 YAŞADIĞIM EN İYİ UZUN ZAMANDA efendim. 1144 00:52:19,837 --> 00:52:24,041 NE ZAMAN NE YAPACAKSINIZ Eve mi döneceğiz, Thatcher? 1145 00:52:24,041 --> 00:52:26,444 Ah, bir kızım var FATURALARDA efendim. 1146 00:52:26,444 --> 00:52:28,045 ben gidiyorum ONUNLA EVLENMEK İÇİN... 1147 00:52:28,045 --> 00:52:29,314 Eğer geri dönersek. 1148 00:52:29,314 --> 00:52:31,649 AH, GERİ DÖNECEĞİZ Tamam. 1149 00:52:31,649 --> 00:52:33,184 [Ayak sesleri] 1150 00:52:34,519 --> 00:52:36,654 MERHABA. 1151 00:52:36,654 --> 00:52:38,055 MERHABA. MERHABA. 1152 00:52:38,055 --> 00:52:40,458 Ben... şey...düşündüm ben yukarı gelirdim 1153 00:52:40,458 --> 00:52:43,461 VE YILDIZLARI ÇEKİN KISA BİR SÜRE İÇİN. 1154 00:52:43,461 --> 00:52:46,063 sanırım ÇOK SİSLİ. 1155 00:52:46,063 --> 00:52:47,665 OLDUKÇA SİSLİ, Tamam. 1156 00:52:47,665 --> 00:52:49,166 [Ayak sesleri] 1157 00:52:54,472 --> 00:52:56,507 SİZ NEYİNİZ ARKADAŞLAR BURADA MI YAPIYORSUNUZ? 1158 00:52:56,507 --> 00:52:59,143 Ah, yeni başlıyorum BİRAZ HAVA. 1159 00:52:59,143 --> 00:53:02,012 EVET. GÜZEL AŞAĞIDA TASTIK. 1160 00:53:02,012 --> 00:53:03,581 Evet, kesinlikle öyle. 1161 00:53:04,815 --> 00:53:07,017 SİZ ENDİŞELENİYORSUNUZ PARÇALANMIŞ ÖRDEK 1162 00:53:07,017 --> 00:53:08,519 BİR DEMET GİBİ ESKİ HİZMETÇİLERDEN. 1163 00:53:08,519 --> 00:53:10,755 BEN, GİDİYORUM Yatağa. 1164 00:53:10,755 --> 00:53:12,156 [ıslık çalıyor] 1165 00:53:12,156 --> 00:53:13,758 İYİ GECELER. İYİ GECELER. 1166 00:53:13,758 --> 00:53:15,159 İYİ GECELER TED. 1167 00:53:15,159 --> 00:53:17,027 HARİKA HAVA, Değil mi? 1168 00:53:17,027 --> 00:53:20,130 P.A.: SİGARA LAMBASI YANIYOR. 1169 00:53:20,130 --> 00:53:21,766 SİGARA LAMBASI YANIYOR. 1170 00:53:32,777 --> 00:53:34,879 [BUGLE SESLERİ] 1171 00:53:36,046 --> 00:53:38,783 Adam: HA HA HA! 1172 00:53:38,783 --> 00:53:39,917 AH NE OLDU? 1173 00:53:39,917 --> 00:53:41,051 SADECE SAVAŞ İSTASYONLARI. 1174 00:53:41,051 --> 00:53:42,219 GÜNEŞ ÇEVRESİNDE VE GÜN BATIMI, 1175 00:53:42,219 --> 00:53:43,588 DOMUZ TEKNELERİ BİZE VERİYOR KÜÇÜK BİR SORUN, 1176 00:53:43,588 --> 00:53:45,189 O halde BİZ HER ZAMAN ONLAR İÇİN YATIN. 1177 00:53:45,189 --> 00:53:46,791 BU JIG BEYAZ, VE BEN BUD FELTON. 1178 00:53:46,791 --> 00:53:48,025 SENİ GÖRDÜĞÜM İÇİN MUTLUYUM. 1179 00:53:48,025 --> 00:53:49,294 SENİ GÖRDÜĞÜM İÇİN MUTLUYUM. 1180 00:53:49,294 --> 00:53:50,428 Lawson: NASILSIN? 1181 00:53:50,428 --> 00:53:51,796 SONRA GÖRÜŞÜRÜZ. 1182 00:53:51,796 --> 00:53:52,930 DEVAM EDİYORUZ? 1183 00:53:52,930 --> 00:53:54,064 SON İÇİN 5 SAAT. 1184 00:53:54,064 --> 00:53:55,833 OLDUĞUNA MUTLULUK SEN GEMİDE, ORDU. 1185 00:53:55,833 --> 00:53:58,569 P.A.: GENEL BÖLGELER, SAVAŞ İSTASYONLARINIZI YÖNETİN. 1186 00:53:58,569 --> 00:54:00,738 ORDU PERSONELİ, UÇAKLARINIZI YÖNETİN. 1187 00:54:25,663 --> 00:54:27,565 OLDUĞUNUZ TEK YOL O ŞEYİ ALACAĞIM 1188 00:54:27,565 --> 00:54:28,766 BURADAN DIŞARIDA VİNÇLİDİR. 1189 00:54:28,766 --> 00:54:31,235 OLABİLİR, AMA BİR ŞEKİLDE DÜŞÜNÜYORUZ 1190 00:54:31,235 --> 00:54:33,471 ÇIKABİLİRİZ KENDİ GÜCÜMÜZLE. 1191 00:54:33,471 --> 00:54:35,406 Hey, neredeydin? NERDEN GELİYORLAR? 1192 00:54:35,406 --> 00:54:37,475 Felton: BİLİNEN ŞEY BU ESCORT OLARAK. 1193 00:54:37,475 --> 00:54:40,244 BİRAZ BİZE KAYIP OLDULAR GECE BOYUNCA. 1194 00:54:40,244 --> 00:54:42,380 DONANMA YAPMAYI SEVİYOR SESSİZCE ŞEYLER. 1195 00:54:42,380 --> 00:54:43,581 GİBİ GÖRÜNÜYOR GERÇEKTEN OLACAK 1196 00:54:43,581 --> 00:54:45,049 BİR GÖSTERİ, DEĞİL Mİ? 1197 00:54:45,049 --> 00:54:49,153 ÇOCUK, CİLDİNİ PARÇALAMAKTAN NEFRET ETTİM Mİ? BU SABAH ÇARŞIDAN. 1198 00:54:49,153 --> 00:54:51,021 NE BİR YATAK! HA HA HA! 1199 00:54:51,021 --> 00:54:52,557 ah, bu KISA MANCH. 1200 00:54:52,557 --> 00:54:54,158 JIG BEYAZ VE BUD FELTON. 1201 00:54:54,158 --> 00:54:55,426 Merhaba, hepinize. Merhaba, hepinize. 1202 00:54:55,426 --> 00:54:56,827 BU ŞANSLI SERT UYUYOR 1203 00:54:56,827 --> 00:54:58,463 YATAK ODASI KAPALI AMİRALİN KABİNİ. 1204 00:54:58,463 --> 00:55:01,399 EVET. HARİKA KONAKLAMALAR AMA YAPILACAK FAZLA BİR ŞEY YOK. 1205 00:55:01,399 --> 00:55:02,800 DÜŞÜNDÜM EN AZINDAN VARDI 1206 00:55:02,800 --> 00:55:04,402 BİR POKER OYUNU OLUN VEYA BİR ŞEY OLUYOR. 1207 00:55:04,402 --> 00:55:06,003 ONLARDA VAR zannediyorum HER ZAMAN. 1208 00:55:06,003 --> 00:55:08,005 7 PARMAKLI PETE'E NE DERECE? 1209 00:55:08,005 --> 00:55:09,407 HİÇ ÇOK OYNADIN MI BURADA OLANLAR MI? 1210 00:55:09,407 --> 00:55:10,541 [ıslık çalıyor] 1211 00:55:10,541 --> 00:55:11,842 7 PARMAKLI PETE NEDİR? 1212 00:55:11,842 --> 00:55:14,945 Eh, bu bir tür 7 KARTLI POKER'IN. 1213 00:55:14,945 --> 00:55:16,447 ÖĞRETMEKTEN MUTLU OLURUM BİR ZAMAN SİZE. 1214 00:55:16,447 --> 00:55:17,848 HİÇBİR ZAMAN HİÇ DUYMADIM. 1215 00:55:17,848 --> 00:55:19,517 P.A.: DİKKAT, ORDU PERSONELİ. 1216 00:55:19,517 --> 00:55:23,053 DİKKAT, ORDU PERSONELİ. KAĞIT ODASINDA TOPLANTI. 1217 00:55:23,053 --> 00:55:24,321 SONRA GÖRÜŞÜRÜZ ARKADAŞLAR. 1218 00:55:24,321 --> 00:55:25,456 KAĞIT ODASINDA TOPLANTI. 1219 00:55:25,456 --> 00:55:26,857 HARİKA BİR OLMUŞTU LÜTFEN, ARKADAŞLAR. 1220 00:55:26,857 --> 00:55:28,859 KESİNLİKLE YAPMAK ZORUNDAYIZ Yakında bir araya gelin. 1221 00:55:28,859 --> 00:55:31,462 BELKİ BUNU BAŞARABİLİRİZ KÜÇÜK POKER OYUNU. 1222 00:55:31,462 --> 00:55:33,063 SONRA GÖRÜŞÜRÜZ. 1223 00:55:35,866 --> 00:55:38,869 BİLİYORUM, BUNA İNANIYORUM ÇOCUK POKER OYNAMAK İSTİYOR. 1224 00:55:38,869 --> 00:55:42,673 ALDILAR MI MERAK EDİYORUM GEMİYE GELMEDEN ÖNCE ÖDEME YAPIN. 1225 00:55:44,442 --> 00:55:46,611 Doolittle: OLDUĞUNUZ GİBİ. 1226 00:55:49,747 --> 00:55:53,451 ONLARIN YARARINA KİMLER ŞİMDİDEN TAHMİN ETMEDİ, 1227 00:55:53,451 --> 00:55:55,285 GİDİYORUZ DOĞRU JAPONYA'YA. 1228 00:55:55,285 --> 00:55:56,621 [ERKEKLER SÖYLENİYOR] 1229 00:55:56,621 --> 00:55:58,022 DONANMA BİZİ ALACAK 1230 00:55:58,022 --> 00:56:00,190 400 MİL İÇİNDE JAPON ANA KARASİ. 1231 00:56:00,190 --> 00:56:02,860 GİDİYORUZ TOKYO'YU BOMBALAMAK İÇİN, 1232 00:56:02,860 --> 00:56:10,067 YOKOHAMA, KOBE, OSAKA, NAGOYA. 1233 00:56:10,067 --> 00:56:11,602 GECE İŞİ OLACAK 1234 00:56:11,602 --> 00:56:13,938 VE SİZE VERİLECEK SEÇİM FIRSATI 1235 00:56:13,938 --> 00:56:16,073 TERCİH ETTİĞİNİZ ŞEHİR. 1236 00:56:17,475 --> 00:56:20,611 ŞİMDİ BU GİDİYOR SIKI BİR SIKIŞMA OLMAK. 1237 00:56:20,611 --> 00:56:22,079 ÇİNLİLER HAZIRLANDI 1238 00:56:22,079 --> 00:56:25,650 HEMEN DIŞINDA KÜÇÜK ALANLAR JAPON İŞGALİNDEKİ BÖLGE 1239 00:56:25,650 --> 00:56:27,585 İNMEMİZ İÇİN BASKINDAN SONRA. 1240 00:56:27,585 --> 00:56:30,187 BİZİ GAZLA TUTACAKLAR, BİZ DE CHONGQING'E KALKIN. 1241 00:56:30,187 --> 00:56:33,891 ARTIK DEVAM İÇİNDEYİZ DÜŞMAN SALDIRISI TEHLİKESİ. 1242 00:56:33,891 --> 00:56:36,494 OLMALIYSA YÜZEY SALDIRISI, 1243 00:56:36,494 --> 00:56:39,497 UÇAKLARINIZIN YANINDA OLUN YANGIN SÖNDÜRÜCÜLER İLE 1244 00:56:39,497 --> 00:56:41,499 VE DONANMAYA İZİN VERİN ELLE ET. 1245 00:56:41,499 --> 00:56:43,333 OLMALIYSA HAVADAN SALDIRI, 1246 00:56:43,333 --> 00:56:46,904 ÇIKAR VE YAP EN YAKIN ARAZİ İÇİN. 1247 00:56:46,904 --> 00:56:48,539 DONANMA VERECEK TÜM NAVİGATÖRLER 1248 00:56:48,539 --> 00:56:51,509 GÜNDE İKİ KEZ YATAKLANIR. 1249 00:56:51,509 --> 00:56:53,911 ŞİMDİ BİR KEZ DAHA, VURGULAMAK İSTİYORUM 1250 00:56:53,911 --> 00:56:57,515 Eğer herhangi biriniz öyle olduğunu hissediyorsa BU İŞE UYGUN DEĞİL, 1251 00:56:57,515 --> 00:57:00,317 HER ŞEY TAMAMEN DOĞRU BIRAKMANIZ İÇİN. 1252 00:57:00,317 --> 00:57:01,986 BİRKAÇ YEDEK ADAMIZ VAR 1253 00:57:01,986 --> 00:57:04,522 VE YAPABİLECEĞİMİZİ DÜŞÜNÜYORUM YERİNİZİ DOLDURUN. 1254 00:57:06,524 --> 00:57:08,659 BİRLİKTE OLUN KAPTAN YORK İLE 1255 00:57:08,659 --> 00:57:10,528 VE NE OLDUĞUNU ÖĞRENİN UÇAKLARINIZLA YAPMAK İÇİN. 1256 00:57:10,528 --> 00:57:12,463 YARIN BURADA TOPLANACAĞIZ ÖĞLEDEN SONRA 2:30'da. 1257 00:57:12,463 --> 00:57:14,865 HERHANGİ BİR SORUN VAR MI? 1258 00:57:16,333 --> 00:57:20,404 Albay, yapmamızın sakıncası var mı? BU TOPLANTILAR SIRASINDA SİGARA İÇİLİR Mİ? 1259 00:57:20,404 --> 00:57:22,540 [kahkahalar] 1260 00:57:22,540 --> 00:57:26,143 BUNA İTİRAZIM YOK EĞER DONANMA YAPMAZSA. 1261 00:57:26,143 --> 00:57:27,512 BAŞKA BİR ŞEY? 1262 00:57:27,512 --> 00:57:28,846 kovuldu. 1263 00:57:32,116 --> 00:57:34,552 48...49...50... 1264 00:57:34,552 --> 00:57:38,155 51...52...53...54... 1265 00:57:38,155 --> 00:57:40,691 55...56...57... 1266 00:57:40,691 --> 00:57:42,292 Ah, özür dilerim MANCH. 1267 00:57:42,292 --> 00:57:43,694 SADECE ALIYORUM KÜÇÜK BİR EGZERSİZ. 1268 00:57:43,694 --> 00:57:45,095 EVET? Ben değildim. 1269 00:57:45,095 --> 00:57:47,765 ÖLÇÜYORUM BU KOKULU GÜVERTE. 1270 00:57:47,765 --> 00:57:48,733 90... 1271 00:57:48,733 --> 00:57:50,234 P.A.: DİKKAT, TÜM PERSONEL. 1272 00:57:50,234 --> 00:57:53,403 Merak ediyordun ÜSTÜNDE OLDUĞUMUZ MİSYON HAKKINDA. 1273 00:57:53,403 --> 00:57:54,605 seni düşünüyorum BİLMEK İSTEYEBİLİRİM 1274 00:57:54,605 --> 00:57:56,173 O ORDU PERSONELİ HORNET'TE 1275 00:57:56,173 --> 00:57:58,108 JAPONYA'YI BOMBALAYACAKLAR. 1276 00:57:58,108 --> 00:57:59,677 DONANMADA BİZ GİDİYORUZ ONLARI İÇERİDE ALMAK İÇİN 1277 00:57:59,677 --> 00:58:01,712 DÜŞMANA YAKIN OLARAK MÜMKÜN OLDUĞUNCA. 1278 00:58:01,712 --> 00:58:03,013 BU BİR ŞANS HEPİMİZ İÇİN 1279 00:58:03,013 --> 00:58:05,449 JAPONLARA BİR DOZ VERMEK İÇİN KENDİ İLACI. 1280 00:58:05,449 --> 00:58:07,718 BİR ORDU-DONANMA GÖSTERİSİDİR. 1281 00:58:07,718 --> 00:58:11,321 HER ŞEYİ GENİŞLETELİM HORNET'TEKİ ASKERLERE 1282 00:58:11,321 --> 00:58:13,858 KİMLER GİDİYOR İŞİ YAPMAK İÇİN. 1283 00:58:13,858 --> 00:58:16,460 İYİ ŞANSLAR, İYİ AVLAR, 1284 00:58:16,460 --> 00:58:19,463 VE ALLAH BİZİ HIZLANDIRSIN MİSYONUMUZDA. 1285 00:58:19,463 --> 00:58:21,065 BİRAZ VAR MI? 1286 00:58:21,065 --> 00:58:22,900 TEŞEKKÜRLER, DOSTUM! 1287 00:58:27,872 --> 00:58:29,073 Manç: ÇOK ŞANSLISIN 1288 00:58:29,073 --> 00:58:32,877 HİÇ OLMAYAN ERKEKLER İÇİN 7 PARMAKLI PETE'DEN DUYULDU. 1289 00:58:32,877 --> 00:58:34,478 BANA VİRGİNİA'YI SÖYLÜYORLAR 1290 00:58:34,478 --> 00:58:35,880 HARİKA BİR AVCILIK ÜLKE DE. 1291 00:58:35,880 --> 00:58:38,015 BU DA NE? AH EVET. 1292 00:58:38,015 --> 00:58:39,750 Haydi oynayalım arkadaşlar. BAHİS NEDİR? 1293 00:58:39,750 --> 00:58:41,351 BU SİZE BAĞLI MANCH. 1294 00:58:41,351 --> 00:58:42,486 ARAMIYORLAR MI VIRGINIA 1295 00:58:42,486 --> 00:58:43,754 ANNE BAŞKANLARIN MI? 1296 00:58:43,754 --> 00:58:46,791 Hı...EVET. Diyorum ki, UM...BAHİS 5. 1297 00:58:46,791 --> 00:58:48,626 YUKARI 10. THOMAS JEFFERSON 1298 00:58:48,626 --> 00:58:49,960 BURADA DA YAŞADI DEĞİL Mİ? 1299 00:58:49,960 --> 00:58:50,928 DÜŞÜYORUM. 1300 00:58:50,928 --> 00:58:52,329 BİRÇOK ERKEK ORADA YAŞADI. 1301 00:58:52,329 --> 00:58:55,933 ASLA YAPMAYACAĞINIZDAN EMİN MİSİNİZ? DAHA ÖNCE 7 PARMAKLI PETE OYNADI MI? 1302 00:58:55,933 --> 00:58:57,334 10 YAPAR SANA, MANCH. 1303 00:58:57,334 --> 00:58:59,536 SONUNDA ELDE ETTİLER Mİ O Kancalı Kurt Durumu 1304 00:58:59,536 --> 00:59:00,938 KONTROL ALTINDA AŞAĞIDA MI? 1305 00:59:00,938 --> 00:59:04,141 HİÇ BİR DURUM OLMAMIŞTI VIRGINIA'DA HOOKWORM'UN. 1306 00:59:04,141 --> 00:59:06,143 KÜÇÜK BİR DÜZELTİM VAR. 1307 00:59:06,143 --> 00:59:07,544 BENİM 7 JACK'E. 1308 00:59:07,544 --> 00:59:08,679 HEPSİ PEMBE. 1309 00:59:08,679 --> 00:59:10,280 Eh, bu çok güzel. 1310 00:59:10,280 --> 00:59:11,882 sanırım BEN VERECEĞİM. 1311 00:59:11,882 --> 00:59:13,217 BİRİ KAZANDI BİRÇOK HAMUR. 1312 00:59:13,217 --> 00:59:15,252 BİRAZ. SADECE YAPTIĞINIZ BİR SÜRÜ KÖTÜ KARTLAR, MANCH. 1313 00:59:15,252 --> 00:59:16,453 EVET. 1314 00:59:16,453 --> 00:59:17,788 Felton: NE DİYORUZ ÇOK YAKINDA YENİDEN BİRLİKTE Mİ? 1315 00:59:17,788 --> 00:59:19,023 Ah, elbette. SONRA GÖRÜŞÜRÜZ. 1316 00:59:19,023 --> 00:59:21,125 SÖYLEYİN, ALAMADINIZ VIRGINIA HAKKINDA HERHANGİ BİR KİTAP, 1317 00:59:21,125 --> 00:59:22,960 Öyle mi, MANCH? 1318 00:59:22,960 --> 00:59:24,962 SİZ ARMY ÇOCUKLAR GERÇEK GÜVERCİNLERDİR. 1319 00:59:24,962 --> 00:59:28,032 Keşke Olsaydın DONANMADA. 1320 00:59:29,266 --> 00:59:30,567 Ranzayı sen al, LAWSON. 1321 00:59:30,567 --> 00:59:32,402 BURADA UYUYACAĞIM Eğer sakıncası yoksa. 1322 00:59:32,402 --> 00:59:33,638 FİKİR NEDİR? 1323 00:59:33,638 --> 00:59:35,405 AH, BU ŞEY KADAR YUMUŞAK TÜY YATAK OLARAK. 1324 00:59:35,405 --> 00:59:37,708 ASLA YAPAMAZDIM İÇİNDE UYU. 1325 00:59:44,114 --> 00:59:45,916 EVET, KÖTÜ DEĞİL. 1326 00:59:45,916 --> 00:59:48,352 TEŞEKKÜRLER. ÇOK TEŞEKKÜRLER. 1327 00:59:48,352 --> 00:59:50,320 Doolittle: LT. RANDALL BİZE BİR ŞEY ANLATACAĞIZ 1328 00:59:50,320 --> 00:59:52,422 BİR TAŞIYICI KALKIŞI HAKKINDA. 1329 00:59:52,422 --> 00:59:54,024 Bay. RANDALL. 1330 00:59:57,261 --> 00:59:58,763 DAKİKADAN İTİBAREN UÇAKLARINIZDASINIZ, 1331 00:59:58,763 --> 01:00:00,798 İZLENECEK ADAM BENİM. 1332 01:00:00,798 --> 01:00:02,199 MOTORLARINIZA SAHİP OLUN DEVRE DÖNÜYORUZ 1333 01:00:02,199 --> 01:00:05,335 ADAM OLARAK ÖNÜNÜZDE TAKSİ YAPILMAYA BAŞLAR. 1334 01:00:05,335 --> 01:00:08,338 HIZLANMANIZI İSTEDİĞİMDE, SİZE BUNU VERECEĞİM. 1335 01:00:08,338 --> 01:00:10,941 ŞİMDİ, MOTORLARINIZ Bana pek doğru gelmiyor 1336 01:00:10,941 --> 01:00:13,510 SİZİ YENİDEN TUTMAK ZORUNDA OLABİLİRİM GEREKLİ DÜŞÜNDÜĞÜNÜZDEN DAHA UZUN. 1337 01:00:13,510 --> 01:00:15,846 MOTORLARINIZI DUYABİLİYORUM VE NE ZAMAN KAYIP OLDUKLARINI SÖYLEYİN 1338 01:00:15,846 --> 01:00:17,247 YAPABİLECEĞİNDEN DAHA İYİ. 1339 01:00:17,247 --> 01:00:19,850 NE ZAMAN BAŞLAMANI İSTİYORUM TAKSİ YAPIYORUM, SANA BUNU VERECEĞİM. 1340 01:00:19,850 --> 01:00:21,852 ŞİMDİ POZİSYONUNUZ. 1341 01:00:21,852 --> 01:00:24,454 sana veriyorum SON BİR DEVİR, 1342 01:00:24,454 --> 01:00:26,190 VE ONU BIRAKTIĞIMDA... 1343 01:00:28,058 --> 01:00:29,459 KAPALISIN. 1344 01:00:29,459 --> 01:00:31,829 SİZİ HEDEFLEYECEĞİZ DOĞRUDAN JAPONYA'YA. 1345 01:00:31,829 --> 01:00:33,731 BİR ŞEY DAHA. 1346 01:00:33,731 --> 01:00:35,700 BİR KEZ SIRAYA GELDİĞİMİZDE KALKIŞLAR İÇİN, 1347 01:00:35,700 --> 01:00:37,501 HİÇBİR GECİKME OLAMAZ. 1348 01:00:37,501 --> 01:00:40,705 UÇAĞINIZ DURURSA, HEMEN BAŞLAMAZSA, 1349 01:00:40,705 --> 01:00:42,707 HERHANGİ BİR SORUNUNUZ VARSA HER TÜRLÜ, 1350 01:00:42,707 --> 01:00:44,508 ZAMANIMIZ OLMAYACAK BU KONUDA HER ŞEYİ YAPMAK İÇİN. 1351 01:00:44,508 --> 01:00:47,611 DONANMA EKİPLERİNİN EMİRLERİ VAR GEMİYİ DIŞTAN İTİRMEK İÇİN, 1352 01:00:47,611 --> 01:00:49,947 YOL AÇ SONRAKİ İÇİN. 1353 01:00:51,115 --> 01:00:52,616 - Doolittle: Teğmen JURIKA 1354 01:00:52,616 --> 01:00:54,584 DETAYLI HARİTALAR VAR VE RESİMLER 1355 01:00:54,584 --> 01:00:56,320 ŞEHİRLER VE BELİRTİLEN HEDEFLER. 1356 01:00:56,320 --> 01:00:58,989 Bay. JURIKA ÇOK İYİ GEÇİRDİ JAPONYA'DA YILLARCA. 1357 01:00:58,989 --> 01:01:01,992 İYİ BİR FİKİR OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM SİZE BİRAZ FİKİR VERİRSE 1358 01:01:01,992 --> 01:01:04,995 NE TÜR İNSAN OLDUĞUNUZDAN KARŞI KOŞACAĞIZ 1359 01:01:04,995 --> 01:01:07,197 SENİN DURUMUNDA AŞAĞIYA ZORLANMIŞ. 1360 01:01:07,197 --> 01:01:08,833 Bay. JURIKA. 1361 01:01:11,468 --> 01:01:13,003 ASİSTAN OLDUM DENİZ ATAŞASI 1362 01:01:13,003 --> 01:01:14,404 JAPONYA'DAKİ BÜYÜKELÇİLİĞİMİZDE 1363 01:01:14,404 --> 01:01:17,975 ÖĞRENMEK İÇİN YETERİNCE UZUN DOĞA İLİŞKİN BİRKAÇ ŞEY. 1364 01:01:19,609 --> 01:01:22,012 TAM NE OLMALI YAPIYORUZ BAY. JURIKA mı? 1365 01:01:22,012 --> 01:01:23,814 NASIL DAVRANMALIYIZ KENDİMİZ 1366 01:01:23,814 --> 01:01:27,217 BİZ OLDUĞUMUZ DURUMDA JAPONYA'DA ZORLA MI VERİLDİ? 1367 01:01:27,217 --> 01:01:29,053 TAVSİYEM ŞUDUR, 1368 01:01:29,053 --> 01:01:32,522 OLMADIĞINI GÖR JAPONYA'DA ZORLA YERLEŞTİRİLDİ. 1369 01:01:32,522 --> 01:01:36,026 BULDUĞUM KOŞU SİZİN İÇİN ÇIKIŞ BURADA BAŞLIYOR. 1370 01:01:36,026 --> 01:01:37,661 DUMANLAR PARLAK KIRMIZI TUĞLA, 1371 01:01:37,661 --> 01:01:39,029 VE YAPAMAZSIN ONLARI ÖZLEDİM... 1372 01:01:39,029 --> 01:01:40,798 EN BÜYÜKLERDEN BİRİ JAPONYA'DAKİ İZACALAR. 1373 01:01:40,798 --> 01:01:43,167 SONRA TAKİP EDİYORUM KÖRFEZ HATTI 1374 01:01:43,167 --> 01:01:45,035 VE 10 SANİYE İZİN VERMEK BOMBALAR ARASINDA, 1375 01:01:45,035 --> 01:01:47,437 ÇIKARMALISINIZ BU VE BU. 1376 01:01:47,437 --> 01:01:50,040 İKİSİ DE MAKİNA KARDEŞLERİN SAHİBİ DÜKKANLAR. 1377 01:01:50,040 --> 01:01:51,641 İSİMLERİNİ UNUTTUM 1378 01:01:51,641 --> 01:01:53,677 AMA HATIRLIYORUM ONLARI SEVMEDİM. 1379 01:01:53,677 --> 01:01:56,646 SONRA BURADA YANGININIZI DÜŞÜRMEK İÇİN. 1380 01:01:56,646 --> 01:01:59,049 BU SIRADA NASIL OLUR SİZİN İÇİN, LAWSON? 1381 01:01:59,049 --> 01:02:01,051 Peki, gidiyorsun ONLARI BIRAKMAK İÇİN, AKILLI. 1382 01:02:01,051 --> 01:02:04,654 BU KOŞU TAMAMEN DOĞRU GÖRÜNÜYOR SİZİN İÇİN UYGUN OLURSA BENİMLE. 1383 01:02:04,654 --> 01:02:06,056 Yapabiliriz ONLARI ÇIKARIN. 1384 01:02:06,056 --> 01:02:07,892 İYİ. GEORGE, DERSİ ALDINIZ MI 1385 01:02:07,892 --> 01:02:09,359 BU KOŞU İÇİN MI HAZIRLANDINIZ? 1386 01:02:09,359 --> 01:02:11,028 EVET. BURAYA, ARKADAŞLAR. 1387 01:02:13,063 --> 01:02:16,466 ŞİMDİ BURADAN ÇIKIN VE BATIYA TOKYO'YA GİDİN 1388 01:02:16,466 --> 01:02:19,669 MİNİMUM SEYİR HIZINDA, YAKLAŞIK 50 FEET'TE UÇUYOR. 1389 01:02:19,669 --> 01:02:22,072 KÖRFEZE VURDUĞUNUZDA, 1.500'E KADAR ULAŞIN, 1390 01:02:22,072 --> 01:02:24,741 BOMBALAMA KOŞUSUNUZU TAMAMLAYIN, SONRA TEKRAR AŞAĞIYA ÇIKARAK DENİZE, 1391 01:02:24,741 --> 01:02:26,676 GÜNEYDOĞUDAN GÜNEY YAKU SHIMA'YA. 1392 01:02:26,676 --> 01:02:28,278 Lawson: ALABİLİR MİYİZ? HARİTALAR BİZİMLE? 1393 01:02:28,278 --> 01:02:29,479 İHTİYACINIZ OLAN HERŞEY. 1394 01:02:29,479 --> 01:02:31,515 OLMADIĞINDAN EMİN OLUN ÜZERİNDE İŞARETLER VAR 1395 01:02:31,515 --> 01:02:32,983 HANGİSİ GÖSTEREBİLİR JAPONLAR NEREDEN GELDİNİZ 1396 01:02:32,983 --> 01:02:35,052 YAKALANMANIZ DURUMUNDA. BU ARADA, 1397 01:02:35,052 --> 01:02:37,922 İLK BEN ÇIKIYORUM 4 YANGINCI İLE BİRLİKTE. 1398 01:02:37,922 --> 01:02:39,056 BU OLMASI GEREKİR TOKYO'YU IŞIKLANDIRIN 1399 01:02:39,056 --> 01:02:40,190 SİZİN İÇİN ÇOK İYİ. 1400 01:02:40,190 --> 01:02:41,826 ZAMANINA GÖRE ÇİN'E GİDİYORUZ 1401 01:02:41,826 --> 01:02:43,327 JAPONLAR ELE GETİRDİ İNİŞ ALANI. 1402 01:02:43,327 --> 01:02:44,995 ÇİNLİLER AYARLADI SİZE BİR SİNYAL 1403 01:02:44,995 --> 01:02:47,397 SAHAYA GİTTİĞİNİZDE JAPONLAR ONU EELE ETTİ. 1404 01:02:47,397 --> 01:02:50,000 EĞER DURUM BUYSA, DEVAM ETMEK ZORUNDAYIZ 1405 01:02:50,000 --> 01:02:51,401 GAZINIZ BİTENE KADAR, 1406 01:02:51,401 --> 01:02:53,203 SONRA KURTARIN VE UÇAKLARINIZI YOK EDİN. 1407 01:02:53,203 --> 01:02:54,604 [FISILTILIYOR] 1408 01:02:54,604 --> 01:02:56,040 EVET. 1409 01:02:56,040 --> 01:02:57,908 Jurika: AZ ÖNCE OLDU DÜZENLEMEDE DEĞİŞİKLİK 1410 01:02:57,908 --> 01:03:00,010 BARAJ BALONLARININ TOKYO'NUN ÜZERİNDE. 1411 01:03:00,010 --> 01:03:04,014 BU BALON VE BU BALON BU SABAH TAŞINDI 1412 01:03:04,014 --> 01:03:07,551 BURAYA VE BURAYA. 1413 01:03:13,423 --> 01:03:18,028 BİLİYORSUNUZ, DEĞİŞİKLİKLER O BALONLAR BENİ ATTI. 1414 01:03:18,028 --> 01:03:20,931 SADECE DÜŞÜNÜN, BİR ÇOK ŞEY ERKEKLER TÜM GÜN TERLİYOR 1415 01:03:20,931 --> 01:03:22,766 BİR ALTTA TOKYO KÖRFEZİNDE, 1416 01:03:22,766 --> 01:03:24,568 ARKADAŞLAR TIPKI BİZİM GİBİ, 1417 01:03:24,568 --> 01:03:27,637 GECE GİZLİCE GİTMEK RADYO BALON POZİSYONLARI. 1418 01:03:27,637 --> 01:03:29,373 SADECE BANA İZİN VER HERKESİN KONUŞMASINI DUYUN 1419 01:03:29,373 --> 01:03:30,774 YENİDEN DONANMA HAKKINDA. 1420 01:03:30,774 --> 01:03:32,242 ÇOCUK, ONLAR İYİ. 1421 01:03:32,242 --> 01:03:33,643 BOLCA. 1422 01:03:33,643 --> 01:03:36,046 KÖTÜ DEĞİLLER POKER'DE DE. 1423 01:03:36,046 --> 01:03:38,849 Ah, şaka yapmıyorsun. BİR ŞEKİLDE ANLADIM 1424 01:03:38,849 --> 01:03:41,051 ELLEN'İ ALMAK ÜZERİNE CHONGQING'DE BİR HEDİYE, 1425 01:03:41,051 --> 01:03:43,053 BİLİYORSUN BİR KİMONO VEYA BAŞKA BİR ŞEY, 1426 01:03:43,053 --> 01:03:45,455 AMA BU DONANMACILAR BENİ TEMİZLEDİM. 1427 01:03:45,455 --> 01:03:48,058 İster inanın ister inanmayın, SADECE 14 DOLARIM VAR. 1428 01:03:48,058 --> 01:03:50,660 Eh, 8 VEYA 10 DOLAR KAZANDIM SANA İZİN VEREBİLİRİM. 1429 01:03:50,660 --> 01:03:52,796 Ah, hayır, hayır. DÜŞÜNÜYORUM 1430 01:03:52,796 --> 01:03:54,798 SİGARA SATIŞI KARTONU 60 CENT İÇİN 1431 01:03:54,798 --> 01:03:56,666 BURADAKİ TEKNEDE, AMA Chongqing'de, 1432 01:03:56,666 --> 01:03:58,068 OĞLANLARI DUYUYORUM 7 TL ÖDEYECEK. 1433 01:03:58,068 --> 01:03:59,803 EVET? Yani, sanırım 1434 01:03:59,803 --> 01:04:01,805 ÖRDEĞİ YÜKLEYEBİLİRİM Tabut çivili. 1435 01:04:01,805 --> 01:04:04,441 HEY, BU BİR FİKİR. 1436 01:04:07,677 --> 01:04:09,713 Ah, bu iyi bir şey ABONELER İÇİN GECE. 1437 01:04:09,713 --> 01:04:11,681 EVET. 1438 01:04:11,681 --> 01:04:13,083 BİLİYORSUN KOMİK. 1439 01:04:13,083 --> 01:04:15,085 Ben çocukken, HAYAL EDERİM 1440 01:04:15,085 --> 01:04:18,755 GİDİŞ HAKKINDA GEMİDE BİR YER. 1441 01:04:18,755 --> 01:04:20,690 İŞTE BURADAYIM. 1442 01:04:20,690 --> 01:04:22,993 VE DIŞARIDA JAPONYA VAR. 1443 01:04:22,993 --> 01:04:25,963 ANNEM VARDI BİR ZAMANLARIN JAP BAHÇECİSİ. 1444 01:04:25,963 --> 01:04:29,366 O GİBİ GÖRÜNÜYOR GÜZEL BİR KÜÇÜK ADAM. 1445 01:04:29,366 --> 01:04:32,569 Eh, yapmıyorum JAPONLARDAN NEFRET EDİYORUM... HENÜZ. 1446 01:04:32,569 --> 01:04:34,104 KOMİK BİR ŞEY. 1447 01:04:34,104 --> 01:04:37,975 Ben...Onları sevmiyorum. AMA ONLARDAN NEFRET EDİYORUM. 1448 01:04:37,975 --> 01:04:39,576 Sanırım yapmıyorum HERHANGİ BİR. 1449 01:04:39,576 --> 01:04:40,911 BİR TÜRÜNÜ ALABİLİRSİNİZ KARIŞIK. 1450 01:04:40,911 --> 01:04:42,046 EVET. 1451 01:04:42,046 --> 01:04:44,982 ANLAMAK ZOR, HENÜZ BURADAYIZ. 1452 01:04:44,982 --> 01:04:46,383 ŞİMDİYE KADAR HER ŞEYİM OLMAK İSTEDİ 1453 01:04:46,383 --> 01:04:47,985 BİR HAVACILIK OLDU MÜHENDİS. 1454 01:04:47,985 --> 01:04:49,453 KATILDIM 40'LARDA ORDU 1455 01:04:49,453 --> 01:04:50,387 ÇÜNKÜ ANLADIM 1456 01:04:50,387 --> 01:04:51,855 EN İYİSİ OLDU ÖĞRENMENİN YOLU. 1457 01:04:51,855 --> 01:04:53,857 AĞRILI DEĞİLİM HERKESİNDE. 1458 01:04:53,857 --> 01:04:55,025 AMA BURADA Aniden 1459 01:04:55,025 --> 01:04:56,193 OLDUĞUNU FARK EDİN DÜŞECEK 1460 01:04:56,193 --> 01:04:57,394 BİR TON YÜKSEK PATLAYICI MADDELER 1461 01:04:57,394 --> 01:04:58,728 BİRİNDE EN BÜYÜK ŞEHİRLER 1462 01:04:58,728 --> 01:04:59,896 DÜNYADA. 1463 01:04:59,896 --> 01:05:00,998 ALAMIYORSUNUZ SIKIŞKAN, SİZ MİSİNİZ? 1464 01:05:00,998 --> 01:05:02,399 Ah, hayır. HAYIR, elbette DEĞİL. 1465 01:05:02,399 --> 01:05:04,401 TAKDİR ETMİYORUM FİKİRİ BEĞENMEK İÇİN 1466 01:05:04,401 --> 01:05:06,003 ÖLDÜRME BİR GRUP İNSAN, 1467 01:05:06,003 --> 01:05:08,138 AMA BU BİR DURUM ÜZERLERİNE BOMBA ATIN, 1468 01:05:08,138 --> 01:05:09,273 VEYA ÇOK YAKINDA, 1469 01:05:09,273 --> 01:05:12,009 DÜŞECEKLER BİRİ ELLEN'DE. 1470 01:05:12,009 --> 01:05:14,011 EVET. BU DOĞRU. 1471 01:05:14,011 --> 01:05:17,014 KAÇIMIZ MERAK EDİYORUM BAŞARACAKTIR. 1472 01:05:17,014 --> 01:05:19,016 Ah, onlar anlıyorlar YAKLAŞIK YARIM. 1473 01:05:19,016 --> 01:05:21,418 VE HERKES DÜŞÜNÜYOR O YARIDA OLACAK. 1474 01:05:21,418 --> 01:05:22,552 EVET. 1475 01:05:22,552 --> 01:05:25,022 NE ZAMAN GİDİYORSUN Evlenmek mi, BOB? 1476 01:05:25,022 --> 01:05:26,957 Ah, bulduğumda ELLEN GİBİ BİRİ. 1477 01:05:26,957 --> 01:05:29,759 ŞİŞİN OLUN, BİLİYORSUNUZ, DÖRDÜMÜZ. 1478 01:05:29,759 --> 01:05:30,894 BİLİYORSUN BU NE ZAMAN BİTTİ, 1479 01:05:30,894 --> 01:05:33,030 BENİ ALMAK İSTİYORUM KÜÇÜK BİR ÇİFTLİK, 1480 01:05:33,030 --> 01:05:34,631 BİR ŞEY KOŞACAĞIZ... 1481 01:05:34,631 --> 01:05:37,034 Ah, 40, 50 SÜĞÜR BAŞI. 1482 01:05:37,034 --> 01:05:39,036 GÜZEL İYİ VE BİR EV. 1483 01:05:39,036 --> 01:05:40,670 HARİKA OL ÇOCUKLAR İÇİN. 1484 01:05:40,670 --> 01:05:43,407 BEN HER ZAMAN BİR ŞEKİLDE OLDUM ÇİFTLİKLER HAKKINDA CEVİZLER KENDİM. 1485 01:05:43,407 --> 01:05:45,242 BİLİYORSUNUZ, DÜZGÜN BİR YILDA, GERÇEK HAMUR YAPABİLİRSİNİZ 1486 01:05:45,242 --> 01:05:47,444 40 BAŞ SÜĞÜRDEN BESLENİRSENİZ. 1487 01:05:47,444 --> 01:05:48,845 NEDEN YAPIMIYORUZ BÖYLE BİR ŞEY MI? 1488 01:05:48,845 --> 01:05:51,048 Pekala, ben oyunum EĞER SEN. 1489 01:05:51,048 --> 01:05:52,649 TAMAM. BU BİR ANLAŞMA. 1490 01:05:52,649 --> 01:05:53,984 İYİ. 1491 01:05:55,052 --> 01:05:58,055 Tabii ki, şimdi eğer biz 80 BAŞ SÜĞÜR VARDI, 1492 01:05:58,055 --> 01:05:59,456 GERÇEKTEN KENDİMİZİN BİR DÜZENİ VAR. 1493 01:05:59,456 --> 01:06:01,058 EVET VE BİZİM KENDİ ETİ DE. 1494 01:06:01,058 --> 01:06:03,460 AH EVET. SÜT, TEREYAĞI, YUMURTA-BÜTÜN İŞLER. 1495 01:06:03,460 --> 01:06:05,462 BİLİYORSUNUZ, BİR ERKEK KENDİNE BİR YER ALDIM, 1496 01:06:05,462 --> 01:06:07,464 O ZORUNDA DEĞİL HERHANGİ BİR ŞEY İÇİN ENDİŞELENİN. 1497 01:06:07,464 --> 01:06:09,066 VE BİRAZ İLE YAKINDA AVLANMA. 1498 01:06:09,066 --> 01:06:10,667 Ah, elbette. BU KOLAY. 1499 01:06:12,069 --> 01:06:15,072 ALLAHIM, SEVİNECEĞİM BU SAVAŞ NE ZAMAN BİTER. 1500 01:06:15,072 --> 01:06:16,806 - Doolittle: ACİL DURUMDA, 1501 01:06:16,806 --> 01:06:20,710 MONTAJ OLMAYACAK, SON DAKİKA TALİMATLARI YOK. 1502 01:06:20,710 --> 01:06:22,079 Sadece yola çıkacağız. 1503 01:06:22,079 --> 01:06:23,380 GELİŞMEK İSTİYORSANIZ MOTOR SORUNU 1504 01:06:23,380 --> 01:06:25,382 YARIM SAAT İÇİNDE HORNET'TEN AYRILMAK, 1505 01:06:25,382 --> 01:06:27,984 GEMİYE GERİ UÇUN VE SUYA KARA. 1506 01:06:27,984 --> 01:06:29,986 DONANMA DENEYECEK SİZİ BALIK ÇIKARMAK İÇİN. 1507 01:06:29,986 --> 01:06:31,988 SORUN GELİŞİRSE O ZAMANDAN SONRA, 1508 01:06:31,988 --> 01:06:33,990 SAKLAMAK ZORUNDASINIZ DEVAM EDİYORUZ 1509 01:06:33,990 --> 01:06:35,359 ÇÜNKÜ O ZAMAN, 1510 01:06:35,359 --> 01:06:37,227 FİLO ATEŞ ETMEK ZORUNDA OLACAK HERHANGİ BİR ZİNCİRİN ÜZERİNDE. 1511 01:06:37,227 --> 01:06:39,029 SENİ İSTEMİYORUM DIŞARI ATMAK 1512 01:06:39,029 --> 01:06:40,964 EKSTRA GAZ KUTULARI ONLARI KULLANDIĞINIZ GİBİ. 1513 01:06:40,964 --> 01:06:42,232 O AYRILACAK MÜKEMMEL BİR İZ 1514 01:06:42,232 --> 01:06:43,767 JAPONLARIN TAKİP EDİLMESİ İÇİN HORNET'E GERİ DÖN. 1515 01:06:43,767 --> 01:06:47,204 KUTULARI SAKLAYIN VE ATIN HEPSİ BİR ZAMANDA ÇIKTI. 1516 01:06:48,405 --> 01:06:52,008 ŞİMDİ BİR ŞEYİ TEKRARLAYALIM DAHA ÖNCE DE SÖYLEDİM. 1517 01:06:52,008 --> 01:06:55,011 BOMBALAYACAKSIN ASKERİ HEDEFLER 1518 01:06:55,011 --> 01:06:57,214 SİZE ATANDI VE BAŞKA HİÇBİR ŞEY. 1519 01:06:58,282 --> 01:07:00,317 elbette, BU TÜR BİR OPERASYONDA, 1520 01:07:00,317 --> 01:07:03,420 KAÇINMAZSINIZ SİVİLLERİ ÖLDÜRMEK 1521 01:07:03,420 --> 01:07:06,423 ÇÜNKÜ SAVAŞ TESİSLERİ İNSANLIDIR SİVİLLER TARAFINDAN. 1522 01:07:06,423 --> 01:07:09,025 EĞER HERHANGİ BİRİNİZ VARSA HERHANGİ BİR AHLAKİ DUYGU 1523 01:07:09,025 --> 01:07:10,527 BU HAKKINDA GEREKLİ ÖLDÜRME, 1524 01:07:10,527 --> 01:07:13,297 EĞER YAPABİLECEĞİNİZİ HİSSETTİYSENİZ SONRA KENDİNİZİ DÜŞÜNÜN 1525 01:07:13,297 --> 01:07:16,266 BİR KATİL OLARAK, BIRAKMANIZI İSTİYORUM. 1526 01:07:16,266 --> 01:07:17,701 BİRİNİ BULACAĞIZ YERİNİZİ ALMAK İÇİN, 1527 01:07:17,701 --> 01:07:19,136 VE SİZE SÖZ VERİYORUM 1528 01:07:19,136 --> 01:07:20,570 KİMSE SUÇLANMAYACAK DUYGULARINIZ İÇİN SİZ. 1529 01:07:20,570 --> 01:07:24,441 HERHANGİ BİR ANİ ENGELLEMEK PLANLARDA DEĞİŞİM, 1530 01:07:24,441 --> 01:07:27,277 ÇIKACAĞIZ YARIN GECE. 1531 01:07:30,046 --> 01:07:32,082 BİR ŞEY DAHA VAR. 1532 01:07:33,850 --> 01:07:37,053 CHONGQING'DE BULUŞTUĞUMUZDA, SİZE BİR PARTİ VERECEĞİM 1533 01:07:37,053 --> 01:07:40,490 ANLAYABİLECEĞİNİZ TORULARINIZ HAKKINDA. 1534 01:07:43,460 --> 01:07:47,063 Sen harikasın BİR SÜRÜ ADAM. 1535 01:07:47,063 --> 01:07:50,267 OLMAKTAN GURUR DUYUYORUM SİZİNLE İLİŞKİLİ. 1536 01:07:51,535 --> 01:07:52,669 İYİ ŞANLAR. 1537 01:07:55,905 --> 01:07:57,307 12 KARTON SİGARA. 1538 01:07:57,307 --> 01:07:59,509 12 KARTON? SÖYLE, NE ORDU İLE VERİR Mİ? 1539 01:07:59,509 --> 01:08:01,345 HİÇ BU KADAR ÇOK SATMADIM HAYATIMDA SİGARA. 1540 01:08:01,345 --> 01:08:02,546 BİZ ZİNCİRLİ SİGARA İÇİYORUZ. 1541 01:08:02,546 --> 01:08:04,080 ONLARI YEMEK ZORUNDASINIZ. NE TÜR OLACAK? 1542 01:08:04,080 --> 01:08:05,449 Ah, HER TÜRLÜ. 1543 01:08:05,449 --> 01:08:07,050 SADECE İSTİYORSUN BİRÇOK SİGARA. 1544 01:08:07,050 --> 01:08:08,518 SİZ VURDUNUZ TAM BAŞIN ÜZERİNDE. 1545 01:08:08,518 --> 01:08:09,686 ELBETTE. 1546 01:08:12,922 --> 01:08:14,324 BU 7.20$ OLACAK. 1547 01:08:14,324 --> 01:08:18,928 [BÜYÜK SİLAHLAR ATEŞ EDİYOR] 1548 01:08:18,928 --> 01:08:20,797 [HATA SESİ ÇALIYOR] 1549 01:08:23,066 --> 01:08:26,470 [KLAXON ÇALIYOR] 1550 01:08:26,470 --> 01:08:28,338 P.A.: ŞİMDİ BUNU DİNLEYİN. TAŞIYICI ÇALIŞMA GÜCÜMÜZ 1551 01:08:28,338 --> 01:08:30,340 GÖRÜLDÜ DÜŞMAN YÜZEY GEMİLERİ TARAFINDAN. 1552 01:08:30,340 --> 01:08:31,741 TÜM ORDU PİLOTLARI VE MÜRETTEBATLARI, 1553 01:08:31,741 --> 01:08:34,544 UÇAKLARINIZI YÖNETİN HEMEN KALKIŞ İÇİN. 1554 01:08:35,679 --> 01:08:36,746 BİR JAP GİDİYOR 1555 01:08:36,746 --> 01:08:38,348 SADECE 3 DAKİKA ONU GÖRDÜKTEN SONRA. 1556 01:08:38,348 --> 01:08:39,883 EVET. BU ANLAMINA GELİYOR İKİ DAKİKA OLDU 1557 01:08:39,883 --> 01:08:41,951 ANLATMAK TOKYO NE GÖRDÜ? 1558 01:08:41,951 --> 01:08:43,487 P.A.: ŞİMDİ BUNU DİNLEYİN. 1559 01:08:43,487 --> 01:08:45,355 TÜM BOMBALARI DOLDURUN ÇİFTTE. 1560 01:08:45,355 --> 01:08:46,490 HEPİNİZ Paketlendiniz mi? 1561 01:08:46,490 --> 01:08:47,891 OLDU 5 GÜN BOYUNCA efendim. 1562 01:08:47,891 --> 01:08:49,859 İYİ. NASIL İZLEDİĞİNİ DAHA İYİ İZLEYİN BU ADAMLAR ördeği idare ediyor. 1563 01:08:49,859 --> 01:08:51,127 YAPARIM efendim. 1564 01:08:51,127 --> 01:08:52,562 VE KİMSEYE SÖYLEMEYİN O serseri kule hakkında. 1565 01:08:52,562 --> 01:08:54,464 YAPMAYACAĞIM efendim. 1566 01:08:56,366 --> 01:08:57,834 HEY, BİZ ÇIKIYORUZ. BİZ DEĞİL MİYİZ? 1567 01:08:57,834 --> 01:08:58,768 EVET! 1568 01:08:58,768 --> 01:09:00,837 OH, BOMBA BENİ BABA, 8 BLOK'A! 1569 01:09:00,837 --> 01:09:02,172 AH, HA HA! 1570 01:09:02,172 --> 01:09:03,940 OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM HER ŞEY PAKETLENMİŞTİR. 1571 01:09:03,940 --> 01:09:05,175 Ah, güzel. TEŞEKKÜRLER. 1572 01:09:05,175 --> 01:09:06,310 YAPAMADIĞIMIZ İÇİN ÜZGÜNÜM SEÇİLDİ 1573 01:09:06,310 --> 01:09:07,511 BİRAZ DAHA İYİ HAVA SİZİN İÇİN. 1574 01:09:07,511 --> 01:09:09,112 BAŞARACAĞIZ. ÇOK UZUN, FELTON. 1575 01:09:09,112 --> 01:09:10,280 ONLARA BİR YAPIŞTIRMA VERİN ASLA UNUTMAYACAKLAR. 1576 01:09:10,280 --> 01:09:13,383 YAPACAĞIZ. BAKIN, TEŞEKKÜRLER HER ŞEY İÇİN. 1577 01:09:13,383 --> 01:09:14,651 SİZ İÇERİN DONANMA... 1578 01:09:14,651 --> 01:09:16,986 Peki, iyisin. GÖRÜŞMEK ÜZERE. 1579 01:09:16,986 --> 01:09:18,388 [ıslık çalıyor] 1580 01:09:18,388 --> 01:09:19,789 P.A.: ŞİMDİ BUNU DİNLEYİN. 1581 01:09:19,789 --> 01:09:22,592 UÇUŞ GÜVERTESİNİ TEMİZLEYİN MOTORLARI ÇALIŞTIRMAK İÇİN. 1582 01:09:24,194 --> 01:09:26,296 AA AA! 1583 01:09:27,864 --> 01:09:30,334 Peki ya BENİM DEĞİŞİMİM? 1584 01:09:48,017 --> 01:09:50,287 BİZE VERİYORLAR 15 EKSTRA KUTU 1585 01:09:50,287 --> 01:09:51,621 10 YERİNE efendim. 1586 01:09:51,621 --> 01:09:52,889 İYİ! 1587 01:09:52,889 --> 01:09:54,023 EN AZINDAN ŞİMDİ ÇIKIYORUM 1588 01:09:54,023 --> 01:09:55,692 BİZİ SON VERECEK GÜN IŞIĞINDA TOKYO. 1589 01:09:55,692 --> 01:09:57,294 BARAJI UNUTMAYIN GÜN IŞIĞINDA DA BALONLAR. 1590 01:09:57,294 --> 01:09:58,695 SONRA SEN OLACAKSIN İYİ OLDUĞUNU SÖYLÜYORUM 1591 01:09:58,695 --> 01:10:00,297 ÇÜNKÜ DAHA İYİ OLURSUN GÜNDÜZ RESİMLERİ. 1592 01:10:00,297 --> 01:10:01,698 Şaka yapmıyorsun BU KONUDA DA. 1593 01:10:01,698 --> 01:10:03,500 Haydi ona verelim SON KONTROL. 1594 01:10:08,638 --> 01:10:10,640 Merhaba BOB! 1595 01:10:10,640 --> 01:10:11,908 NE? 1596 01:10:11,908 --> 01:10:13,176 ÖNDE MİSİNİZ? 1597 01:10:13,176 --> 01:10:14,544 DÖRDÜNCÜ NOKTA. 1598 01:10:14,544 --> 01:10:15,912 görüşürüz CHONGQING'DE. 1599 01:10:15,912 --> 01:10:17,781 SİZ SÖYLEDİNİZ KARDEŞİM! 1600 01:10:31,795 --> 01:10:33,062 NASIL YAPIYORLAR? 1601 01:10:33,062 --> 01:10:34,498 DOOLITTLE OLACAK HERHANGİ BİR SANİYE KAPALI. 1602 01:10:34,498 --> 01:10:36,099 SONRA HOOVER, HOLSTROM, GRİ, 1603 01:10:36,099 --> 01:10:38,201 VE DAVEY JONES. YEDİNCİYİZ. 1604 01:10:38,201 --> 01:10:39,469 7 ŞANSLI BİR SAYI. 1605 01:10:39,469 --> 01:10:42,472 TED! TED! Merhaba, TED! TED! HEY! 1606 01:10:42,472 --> 01:10:44,073 Bunları bir yere koyun, YAPAR MISIN? 1607 01:10:44,073 --> 01:10:45,208 ONLAR NELER? 1608 01:10:45,208 --> 01:10:46,476 SİZZLE TABAKLAR. 1609 01:10:46,476 --> 01:10:47,877 FONOGRAFI ALDIM BENİM GEMİMDE, 1610 01:10:47,877 --> 01:10:49,479 AMA YERİM YOK KAYITLAR İÇİN. 1611 01:10:49,479 --> 01:10:53,249 CHONGQING'DE BULUŞACAĞIZ VE BİR ÇİN HALISI KESİN! 1612 01:10:53,249 --> 01:10:55,018 Tamam KISA. 1613 01:10:56,486 --> 01:10:58,355 BUNLARA DİKKAT EDİN, Yapacak mısın McCLURE? 1614 01:10:58,355 --> 01:10:59,689 McClure: DOĞRU. 1615 01:11:00,957 --> 01:11:01,958 PİLOTTAN NİŞANCIYA. 1616 01:11:01,958 --> 01:11:03,226 Thatcher: NİŞANCIDAN PİLOT'A. DEVAM EDİN efendim. 1617 01:11:03,226 --> 01:11:04,828 BİR BAKIN KULEDE 1618 01:11:04,828 --> 01:11:05,995 EĞER ŞANSINIZ VARSA. 1619 01:11:05,995 --> 01:11:07,931 BUNUN ÜZERİNDE ÇALIŞIYORUM Efendim. O HALA SIKIŞMIŞ. 1620 01:11:07,931 --> 01:11:09,833 YARDIMCISI KULLANACAĞIZ GEREKİRSE GÜÇ. 1621 01:11:09,833 --> 01:11:11,067 Peki efendim. 1622 01:11:11,067 --> 01:11:13,437 KENDİMİZİ İÇİMİZE ALDIK GÜZEL BİR SIKIŞMA, değil mi LAWSON? 1623 01:11:13,437 --> 01:11:15,439 BU ÇOK GÜZEL BİR ZAMAN BUNU DÜŞÜNMEK İÇİN. 1624 01:11:15,439 --> 01:11:18,041 Ah, hayır. YAPMALIYIM Diyorum PROGRAMDAN ÖNCE KALKIN. 1625 01:11:18,041 --> 01:11:19,175 Ah, özür dilerim. DAVENPORT. 1626 01:11:19,175 --> 01:11:21,110 Sanırım belki de öyleyim BİRAZ KENARDA. 1627 01:11:21,110 --> 01:11:23,179 BOMBA BÖLGESİ TEMİZ Mİ? 1628 01:11:23,179 --> 01:11:25,449 BOMBA BÖLGESİ TEMİZLENDİ! 1629 01:11:26,516 --> 01:11:28,452 SAĞDA TEMİZ Mİ? 1630 01:11:28,452 --> 01:11:29,853 SAĞDAN TEMİZLEYİN! 1631 01:11:33,957 --> 01:11:35,258 SOLDA TEMİZLİĞİ VAR MI? 1632 01:11:35,258 --> 01:11:36,726 SOLDA TEMİZLEYİN! 1633 01:12:01,551 --> 01:12:03,753 [MOTORLAR DEVRE DÖNÜYOR] 1634 01:12:34,451 --> 01:12:36,920 Tanrım! 1635 01:12:36,920 --> 01:12:38,054 O BAŞARDI! 1636 01:12:38,054 --> 01:12:39,322 [tezahürat] 1637 01:12:39,322 --> 01:12:41,124 KAPAKLARINIZI YUKARI ÇIKARIN. 1638 01:12:59,208 --> 01:13:01,010 HEY! 1639 01:13:01,010 --> 01:13:02,211 İYİ ŞANSLAR, ARKADAŞLAR! 1640 01:13:02,211 --> 01:13:04,147 DONANMA İÇİN BİR ÇİFT VAR! 1641 01:13:04,147 --> 01:13:05,415 KESİNLİKLE YAPARIZ, MILLER. 1642 01:13:05,415 --> 01:13:06,550 VE SİZE TEŞEKKÜR EDİYORUM. 1643 01:13:06,550 --> 01:13:08,151 KEŞKE SENİNLE GİDERİM. 1644 01:13:08,151 --> 01:13:09,653 ÇOK UZUN. Güle güle çocuklar. 1645 01:13:25,268 --> 01:13:26,570 - Davenport: 4 DAHA ÖNÜMÜZDE. 1646 01:13:26,570 --> 01:13:28,137 Lawson: Haydi başlayalım MOTORLAR. 1647 01:13:28,137 --> 01:13:30,306 Haydi gidelim. SAĞDA TEMİZ Mİ? 1648 01:13:30,306 --> 01:13:32,509 SAĞDA TEMİZ Mİ? 1649 01:13:32,509 --> 01:13:34,177 SAĞDAN TEMİZLEYİN! 1650 01:13:40,984 --> 01:13:42,118 SOLDA TEMİZLİĞİ VAR MI? 1651 01:13:42,118 --> 01:13:43,587 SOLDA TEMİZLEYİN! 1652 01:13:43,587 --> 01:13:45,789 [Motor tereddüt ediyor] 1653 01:14:08,878 --> 01:14:11,948 O DONANMACILAR BİZİ AŞAĞI İTİRMEK İÇİN YUKARI İLERLİYOR. 1654 01:14:13,783 --> 01:14:16,152 ONLAR GİTMEYECEK BU GEMİYİ DENİZE ATIN. 1655 01:14:18,154 --> 01:14:19,756 Haydi bebeğim! VERMEK! 1656 01:14:23,159 --> 01:14:25,495 VERMEK! VERMEK! 1657 01:14:28,297 --> 01:14:31,167 [MOTOR ÇALIŞIYOR] 1658 01:14:31,167 --> 01:14:33,970 HA HA! 1659 01:14:35,605 --> 01:14:37,140 KONTROL ETMEK HİDROLİK BASINÇ. 1660 01:14:37,140 --> 01:14:38,274 HİDROLİK BASINÇ Tamam. 1661 01:14:38,274 --> 01:14:39,876 KONTROL EDİN FREN BASINCI. 1662 01:14:39,876 --> 01:14:41,277 TAMAM. 1663 01:14:41,277 --> 01:14:42,879 BOB GİDİYOR. 1664 01:14:49,485 --> 01:14:51,555 İKİ DAHA BİZDEN ÖNDE. 1665 01:14:51,555 --> 01:14:52,889 YAKIT ARTTIRICIYI KONTROL EDİN. 1666 01:14:52,889 --> 01:14:56,059 Hey, ORDU! TED! VER... 1667 01:14:56,059 --> 01:14:57,193 [MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR] 1668 01:14:57,193 --> 01:14:58,327 ORDU! 1669 01:14:58,327 --> 01:14:59,729 NE ZAMAN ALDIK Chongqing'e, 1670 01:14:59,729 --> 01:15:01,464 OLDUĞUNU ONLARA ANLATACAĞIZ BİR DE DONANMA GÖSTERİSİ. 1671 01:15:01,464 --> 01:15:02,766 BUNU BİLECEKLER 1672 01:15:02,766 --> 01:15:05,735 NE KADAR KIRILDIĞINI GÖRDÜKLERİNDE SEN! İYİ AVLANMALAR! 1673 01:15:16,813 --> 01:15:18,982 BOMBA BÖLÜMÜ KAPILAR KAPALI. 1674 01:15:18,982 --> 01:15:20,584 Akıllı: BOMB BAY KAPALI. 1675 01:15:20,584 --> 01:15:22,318 PİLOTTAN NİŞANCIYA. Her şey hazır mı, Thatcher? 1676 01:15:22,318 --> 01:15:23,653 HER ŞEY tamam efendim. 1677 01:15:23,653 --> 01:15:24,788 - Lawson: KANAT KAPAKLARI AŞAĞIDA. 1678 01:15:24,788 --> 01:15:26,122 KANAT KAPAKLARI AŞAĞI GELİYOR. 1679 01:15:26,122 --> 01:15:27,557 HALLMARK VAR. 1680 01:15:44,307 --> 01:15:45,642 ÇIKIYORUZ, ARKADAŞLAR. 1681 01:15:45,642 --> 01:15:46,976 MUTLU İNİŞLER. 1682 01:16:48,404 --> 01:16:50,640 Davenport: Vay be. 1683 01:16:52,175 --> 01:16:53,609 Lawson: Evet. 1684 01:17:02,819 --> 01:17:04,688 KAPAKLARI YUKARI KALDIRIN. 1685 01:17:05,889 --> 01:17:07,891 BİLE YAPMADIK ONLARI İNDİRİN. 1686 01:17:07,891 --> 01:17:09,492 NASIL BÖYLE Mİ? 1687 01:17:09,492 --> 01:17:10,960 BAŞKA NE MERAK EDİYORUM UNUTTUK. 1688 01:17:10,960 --> 01:17:13,830 KAHVE, SANDVİÇ, SU - BOL. 1689 01:17:33,750 --> 01:17:35,752 PİLOTTAN NİŞANCIYA. 1690 01:17:35,752 --> 01:17:37,854 Thatcher. 1691 01:17:39,655 --> 01:17:41,791 NİŞANCIDAN PİLOT'A. DEVAM EDİN efendim. 1692 01:17:41,791 --> 01:17:43,626 HEPİNİZ İYİ, Thatcher mı? 1693 01:17:43,626 --> 01:17:44,794 Evet efendim. 1694 01:17:44,794 --> 01:17:46,629 BAŞLASINIZ İYİ OLUR BU KUTULARDA. 1695 01:17:46,629 --> 01:17:48,531 BİZ FAZLA YANDIK ŞİMDİDEN 40 GALON. 1696 01:17:48,531 --> 01:17:49,866 Evet efendim. 1697 01:17:52,335 --> 01:17:53,937 Eh, YOLDAYIZ. 1698 01:17:53,937 --> 01:17:55,772 EĞER TAŞIYAN VARSA TAVŞAN AYAĞI, 1699 01:17:55,772 --> 01:17:57,306 ONA SIKI SABIRLANIN. 1700 01:18:12,822 --> 01:18:15,358 DURUMUMUZ NEDİR, McCLURE? 1701 01:18:15,358 --> 01:18:17,593 BİR SAAT OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM VE KIYIYA 58 DAKİKA UZAKLIKTADIR. 1702 01:18:17,593 --> 01:18:19,062 Anladın mı, Thatcher? BEKLİYORUZ 1703 01:18:19,062 --> 01:18:20,596 ONLARIN SAVAŞÇILARI HER ZAMAN. 1704 01:18:20,596 --> 01:18:21,965 GÖZLERİNİZİ AÇIK TUTUN. 1705 01:18:21,965 --> 01:18:23,967 İZLİYORUM efendim. GÖRÜŞTE HİÇBİR ŞEY YOK. 1706 01:18:23,967 --> 01:18:26,002 DENEYEBİLİR MİYİZ BU KULE YİNE MI? 1707 01:18:26,002 --> 01:18:27,904 TAMAM. RÖLE ANAHTARI AÇIK. 1708 01:18:34,744 --> 01:18:36,145 ÇALIŞIYOR efendim. 1709 01:18:36,145 --> 01:18:37,981 AMA BU ACİL GÜÇ UZUN SÜRE TUTULAMAYACAK 1710 01:18:37,981 --> 01:18:39,482 EĞER SORUNLA KARŞILAŞIRSANIZ. 1711 01:18:39,482 --> 01:18:41,050 ŞİMDİ KAPATILIYOR. 1712 01:18:42,051 --> 01:18:44,187 NE KADAR GERİDEYİZ İLK ÇETEMİZ? 1713 01:18:44,187 --> 01:18:45,121 YAKLAŞIK BİR SAAT. 1714 01:18:45,121 --> 01:18:46,722 GERÇEKTEN AYARLANABİLİRİZ SORUN İÇİN. 1715 01:18:46,722 --> 01:18:47,991 EVET AMA HİÇBİR ŞEY ERKEKLER NE GİBİ 1716 01:18:47,991 --> 01:18:50,393 ARKAMIZ GİDİYOR ÇALIŞMAK İÇİN. 1717 01:18:50,393 --> 01:18:54,597 ÇOK DAHA İYİ HİSSEDERİM BİR GECE İŞİNDE. 1718 01:18:54,597 --> 01:18:56,399 BUNU DUYDUN MU? SOL MOTOR KAÇIRILDI MI? 1719 01:18:57,633 --> 01:19:00,569 HAYIR. ŞARKI SÖYLÜYOR BİR LARK GİBİ. 1720 01:19:00,569 --> 01:19:03,106 BEN OLMALIYIM ŞEYLER DUYMAK. 1721 01:19:10,947 --> 01:19:13,649 NAVİGATÖRDEN PİLOT'A. 1722 01:19:13,649 --> 01:19:15,318 PİLOTTAN NAVİGATÖR'E. DEVAM ETMEK. 1723 01:19:15,318 --> 01:19:17,987 VURMAK ZORUNDAYIZ JAPON KIYISI HERHANGİ BİR DAKİKA. 1724 01:19:28,531 --> 01:19:29,866 BAKMAK! 1725 01:19:34,938 --> 01:19:36,405 Lawson: BU BAYRAĞI GÖRDÜNÜZ MÜ? 1726 01:19:36,405 --> 01:19:37,540 Davenport: Evet. 1727 01:19:39,008 --> 01:19:40,776 BUGÜN BOMBALARI KURTARMAK. 1728 01:19:40,776 --> 01:19:42,545 BİZE SALLANIYORLAR. 1729 01:19:42,545 --> 01:19:44,447 BU ADAMLAR SABIR OLMALIDIR. 1730 01:19:50,053 --> 01:19:53,189 JAPON SAHİLİ, DOĞRUDAN. 1731 01:19:53,189 --> 01:19:54,858 Fujiyama. 1732 01:20:14,277 --> 01:20:17,881 YAKALANACAĞIZ ŞİMDİ HER SANİYEDE BUCKSHOT. 1733 01:22:15,798 --> 01:22:17,900 SIFIRLAR! 1734 01:22:17,900 --> 01:22:19,535 PİLOT İÇİN-- 1735 01:22:19,535 --> 01:22:20,536 ONLARI GÖRDÜM efendim. 1736 01:22:20,536 --> 01:22:22,038 GÜCÜ AÇACAĞIM MI KULE İÇİN Mİ? 1737 01:22:22,038 --> 01:22:24,107 HAYIR. BİR DAKİKA BEKLE. 1738 01:22:34,917 --> 01:22:36,852 NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM BAŞLARINA OLDU efendim. 1739 01:22:36,852 --> 01:22:40,023 BİZİ GÖRMEDİKLERİNİ SANİYORUM. 1740 01:23:10,353 --> 01:23:12,621 Lawson: İŞTE O, ARKADAŞLAR. İYİ BİR BAKIŞ YAPIN. 1741 01:23:12,621 --> 01:23:14,157 EVE GERİ DÖNDÜĞÜMÜZDE, HALK BİLMEK İSTEDİ 1742 01:23:14,157 --> 01:23:16,292 NE TOKYO GİBİ GÖRÜNMEK İÇİN KULLANILMIŞTIR. 1743 01:23:46,589 --> 01:23:47,923 Davenport: BU DAVEY JONES OLMALI 1744 01:23:47,923 --> 01:23:49,758 ONLARA İŞ VERİRİZ. 1745 01:24:34,437 --> 01:24:37,673 PİLOTTAN BOMBARDIMACIYA, BOMBA BÖLGESİ KAPILARI AÇILIYOR. 1746 01:24:53,122 --> 01:24:55,458 İŞTE BİZ-- BÜYÜK KIRMIZI DUMAN. 1747 01:24:55,458 --> 01:24:57,793 PİLOTTAN BOMBARDIMACIYA, YAKLAŞIYORUZ. 1748 01:24:57,793 --> 01:24:58,927 BEN BAŞARDIM. 1749 01:24:58,927 --> 01:25:01,464 [PATLAMALAR] 1750 01:25:01,464 --> 01:25:03,266 ONLAR VAR YÜKSEKLİĞİMİZ. 1751 01:25:08,003 --> 01:25:09,538 BİR UZAKTA. 1752 01:25:18,080 --> 01:25:20,149 İKİ UZAKTA. 1753 01:25:31,460 --> 01:25:32,828 3 UZAKTA. 1754 01:25:44,072 --> 01:25:45,574 4 UZAKTA. 1755 01:25:51,747 --> 01:25:53,849 [PATLAMA] 1756 01:26:07,896 --> 01:26:09,965 HEMEN ÜSTTE ALTI SAVAŞÇI VE SAĞA. 1757 01:26:09,965 --> 01:26:11,099 ONLARI ALDIN MI, Thatcher mı? 1758 01:26:11,099 --> 01:26:12,735 Thatcher: ONLAR İÇİN HAZIRIZ efendim. 1759 01:26:20,743 --> 01:26:22,478 NEDEN DALIŞMIYORLAR? 1760 01:26:27,283 --> 01:26:28,684 Davenport: ONLAR UZAKLARA GİTMEK. 1761 01:26:28,684 --> 01:26:31,287 BEKLEMEYECEĞİM GERİ DÖNMELERİ İÇİN. 1762 01:26:31,287 --> 01:26:32,888 ALIYORUZ BURADAN ÇIK. 1763 01:26:42,565 --> 01:26:46,168 Eh, sanırım olabilir O ŞANSLI YARIDA BİZ VARIZ. 1764 01:26:46,168 --> 01:26:49,505 HENÜZ DEĞİL. TAMAMEN DEĞİL ÇİN'E GİDİYORUZ. 1765 01:27:00,082 --> 01:27:03,652 VAY! NASIL BİR BAŞ AĞRISI. 1766 01:27:17,333 --> 01:27:18,934 Korktun mu? 1767 01:27:18,934 --> 01:27:20,202 HALA KORKUYORUM. 1768 01:27:20,202 --> 01:27:22,938 Lawson: McCLURE, KURSUMUZDA MI? 1769 01:27:22,938 --> 01:27:24,673 DERSİMİZDE. 1770 01:27:32,948 --> 01:27:34,350 160 GALON. 1771 01:27:34,350 --> 01:27:36,952 UMARIM YETERLİDİR BİZİ CH'ANG-CHOU'YA GÖTÜRMEK İÇİN. 1772 01:27:36,952 --> 01:27:38,521 evet, VE JAPONLAR'I UMARIM 1773 01:27:38,521 --> 01:27:40,456 İLK ORAYA GİTMEYİN. 1774 01:27:59,141 --> 01:28:01,777 UYUŞTURUCU NEDİR, McCLURE? 1775 01:28:01,777 --> 01:28:04,480 200 MİLE YAKLAŞIK CH'ANG-CHOU'YA, 1776 01:28:04,480 --> 01:28:06,782 VE VURMAMIZ GEREKİYOR KIYI HERHANGİ BİR DAKİKA. 1777 01:28:06,782 --> 01:28:09,318 ONU ASLA BULAMAYACAĞIZ KARANLIKTA. 1778 01:28:10,386 --> 01:28:11,654 PİLOTTAN MÜRETTEBE, 1779 01:28:11,654 --> 01:28:13,789 YUKARI ÇIKIYORUZ VE ALETLERLE UÇUN. 1780 01:28:13,789 --> 01:28:16,058 GAZ BİTTİĞİNDE, KURTARACAĞIZ. 1781 01:28:46,422 --> 01:28:49,157 BİZ SÖYLEYECEĞİZ. BELKİ İNEBİLİRİZ. 1782 01:28:49,157 --> 01:28:51,860 BİR GÖZ ATIN KAYALAR VEYA KÜTÜKLER İÇİN. 1783 01:29:08,911 --> 01:29:10,579 İNİŞ İÇİN HER ŞEY HAZIR. 1784 01:29:10,579 --> 01:29:13,048 McCLURE, SİLAHLARIMIZI ÇIKARIN. 1785 01:29:13,048 --> 01:29:13,982 KANATLARI ÇIKARIN 1786 01:29:13,982 --> 01:29:16,051 VE EMİN OLUN CAN YELEKLERİ AÇIKTIR. 1787 01:29:16,051 --> 01:29:17,453 SİLAHLARINIZI TAŞIYIN. 1788 01:29:17,453 --> 01:29:19,955 TEKERLEKLER AŞAĞIDA. KAPAKLAR AŞAĞI. 1789 01:29:25,461 --> 01:29:28,330 HAVA HIZI, 135. 1790 01:29:28,330 --> 01:29:29,832 130. 1791 01:29:31,133 --> 01:29:32,935 110. 1792 01:29:34,202 --> 01:29:36,639 [MOTOR DURUYOR] 1793 01:31:16,572 --> 01:31:19,575 GEMİMİ KAYBETTİM. 1794 01:31:19,575 --> 01:31:23,111 GEMİMİ KAYBETTİM. 1795 01:31:37,926 --> 01:31:39,862 Çok mu yaralandın? 1796 01:31:39,862 --> 01:31:41,964 Ben... BİLMİYORUM. 1797 01:31:49,471 --> 01:31:51,674 [İNLİYOR] 1798 01:31:54,209 --> 01:31:56,211 HAREKET EDEMİYORUM KOLLARIM. 1799 01:32:04,987 --> 01:32:06,822 Adam: Ahhh! 1800 01:32:06,822 --> 01:32:08,957 AAH! 1801 01:32:15,130 --> 01:32:16,965 Ahh! 1802 01:32:22,037 --> 01:32:25,708 BACAĞINIZ. HEPSİ BU KAPILDI efendim. 1803 01:32:25,708 --> 01:32:27,910 DAVENPORT'u alın. 1804 01:32:29,878 --> 01:32:32,547 HEY. 1805 01:32:32,547 --> 01:32:34,416 TEŞEKKÜRLER. 1806 01:32:34,416 --> 01:32:36,585 TEŞEKKÜRLER. 1807 01:32:44,326 --> 01:32:45,661 AH! 1808 01:32:50,065 --> 01:32:51,333 Ah... 1809 01:33:01,209 --> 01:33:02,811 Ah... 1810 01:33:22,230 --> 01:33:23,632 Ellen: TED. 1811 01:33:23,632 --> 01:33:26,501 TED, BANA BAK. 1812 01:33:26,501 --> 01:33:28,036 O BEBEK VE BEN 1813 01:33:28,036 --> 01:33:30,438 ASLA OLMAYACAK SENDEN BAŞKA HERŞEYE İHTİYACIM VAR. 1814 01:33:30,438 --> 01:33:33,642 HİÇBİRİMİZ YAPMAMALIYIZ BUndan KORKUN, TED, 1815 01:33:33,642 --> 01:33:35,043 ÇÜNKÜ BEBEK... 1816 01:33:35,043 --> 01:33:38,714 BEBEK NEDEN SENİ BİLİYORUM BİZE GERİ DÖNÜYORUZ. 1817 01:33:47,622 --> 01:33:49,057 LAWSON! 1818 01:34:11,680 --> 01:34:14,282 ONLARI VURACAK MIYIM? Teğmen mi? 1819 01:34:23,759 --> 01:34:25,627 HAYIR. TUTUN. 1820 01:34:25,627 --> 01:34:27,295 AMA OLABİLİR JAPON OLUN efendim. 1821 01:34:27,295 --> 01:34:28,764 ATEŞ ETMEYİN, Thatcher. 1822 01:34:28,764 --> 01:34:31,366 HEY! HEY! 1823 01:34:47,049 --> 01:34:49,384 [YABANCI DİL KONUŞUYORUZ] 1824 01:34:52,254 --> 01:34:54,990 CHINGA. CHINGA. 1825 01:34:56,058 --> 01:34:58,060 Diyor ki O ÇİNLİ. 1826 01:34:58,060 --> 01:35:00,262 O KELİME NEDİR AMERİKAN İÇİN MI? 1827 01:35:00,262 --> 01:35:03,531 [Çince KONUŞUYORUZ] 1828 01:35:03,531 --> 01:35:04,666 [Çince KONUŞUYORUZ] 1829 01:35:04,666 --> 01:35:07,269 Mürettebat: AAH! 1830 01:35:13,441 --> 01:35:15,277 [İNLİYOR] 1831 01:35:23,151 --> 01:35:26,154 Ahh! 1832 01:35:26,154 --> 01:35:29,291 O BACAK OLMALI DİKİLDİ efendim. 1833 01:35:29,291 --> 01:35:30,826 TAMAMEN AÇIK AYRILMIŞTIR. 1834 01:35:30,826 --> 01:35:32,394 [ÇİNCE KONUŞAN ERKEKLER] 1835 01:35:45,007 --> 01:35:47,209 ["AMERİKAN" DİYORUZ ÇİNCE] 1836 01:36:25,513 --> 01:36:27,515 [Çince KONUŞUYORUZ] 1837 01:37:01,950 --> 01:37:04,686 BEN CHARLIE. 1838 01:37:04,686 --> 01:37:05,820 - Davenport: AMERİKANLAR. 1839 01:37:05,820 --> 01:37:07,289 BİZ AMERİKALIYIZ. 1840 01:37:07,289 --> 01:37:08,690 AMERİKAN. 1841 01:37:08,690 --> 01:37:09,958 AMERİKAN. 1842 01:37:09,958 --> 01:37:14,930 BİR DOKTORA İHTİYACIMIZ VAR VE BİRAZ YARDIM 1843 01:37:14,930 --> 01:37:18,333 CH'ANG-CHOU'YA ULAŞMAK İÇİN. 1844 01:37:18,333 --> 01:37:24,572 ÇİANG KAİ-ŞEK--BİZ CHONGQING'DEKİ ARKADAŞLARI. 1845 01:37:24,572 --> 01:37:26,374 Chongqing mi? EVET! 1846 01:37:26,374 --> 01:37:28,343 BU DOĞRU. CHONGQING'E GİDİYORUZ. 1847 01:37:28,343 --> 01:37:33,548 ÇOK ÇOK, BİRÇOK GÜN. BİRÇOK. 1848 01:37:33,548 --> 01:37:34,983 Mürettebat: DOKTOR... 1849 01:37:34,983 --> 01:37:36,551 DOKTOR... 1850 01:37:36,551 --> 01:37:39,554 CHARLIE, DOKTORA GİT. 1851 01:37:39,554 --> 01:37:40,956 Charlie'yi Getir DOKTOR BURADA. 1852 01:37:40,956 --> 01:37:43,959 Lawson: CHARLIE DOKTORA GETİRİN, YA DA ÖLÜRÜZ. 1853 01:37:43,959 --> 01:37:46,728 DOKTOR BİR LI. 1854 01:37:46,728 --> 01:37:48,997 BİR LI? bu BİR ÇİN MİLİ. 1855 01:37:48,997 --> 01:37:54,569 BİR LI. GİTMEK. 1856 01:37:54,569 --> 01:37:56,571 DOKTORA GÖNDERİN. 1857 01:37:56,571 --> 01:38:00,575 DOKTOR JAPON ADAM. 1858 01:38:00,575 --> 01:38:03,078 JAPON DOKTOR. 1859 01:38:03,078 --> 01:38:09,918 BELKİ JAPON ADAMI, JAPON ASKERİ BURAYA GELİR. 1860 01:38:10,852 --> 01:38:15,223 JAPON ADAMI GECE GELMEYİN. 1861 01:38:41,183 --> 01:38:43,485 [ÇİNCE BAĞIRLAR] 1862 01:38:46,488 --> 01:38:50,025 BOT. SİZ TEKNEYE GİDİN. 1863 01:38:51,559 --> 01:38:52,727 [MOTOR ÇALIŞIYOR] 1864 01:38:52,727 --> 01:38:54,396 [ÇİNCE BAĞIRLAR] 1865 01:39:15,550 --> 01:39:17,419 [JAPONCA KONUŞUYORUZ] 1866 01:39:28,096 --> 01:39:29,464 [ÇİNCE BAĞIRLAR] 1867 01:39:46,448 --> 01:39:48,450 [İNLİYOR] 1868 01:40:20,882 --> 01:40:23,185 Kes şunu! 1869 01:40:37,432 --> 01:40:39,033 İSTEDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM MERMİ TİCARETİ İÇİN 1870 01:40:39,033 --> 01:40:41,369 SENİNLE, Thatcher. 1871 01:40:41,369 --> 01:40:42,637 AH. 1872 01:40:47,909 --> 01:40:49,911 ARKADAŞ. 1873 01:40:49,911 --> 01:40:52,514 CHARLIE ARKADAŞ. 1874 01:40:52,514 --> 01:40:53,915 CHARLIE GO. 1875 01:40:53,915 --> 01:40:55,317 Charlie ARKADAŞ. 1876 01:40:55,317 --> 01:40:58,052 Elbette, CHARLIE ARKADAŞ. Güle güle, CHARLIE. 1877 01:40:58,052 --> 01:40:59,754 [ADAM ÇİNCE BAĞIRIYOR] 1878 01:41:08,896 --> 01:41:10,498 [İNLİYOR] 1879 01:41:10,498 --> 01:41:12,100 [UÇAK] 1880 01:41:15,637 --> 01:41:18,106 McClure: JAPONLAR ZORUNLUDUR HER ETRAFIMIZDA OLUN. 1881 01:41:18,106 --> 01:41:19,707 merak ediyorum ARTIK NEREDE 1882 01:41:19,707 --> 01:41:21,243 Çetenin. 1883 01:41:21,243 --> 01:41:24,779 HER YERE DAĞILDI ÇİN KIYILARI... 1884 01:41:24,779 --> 01:41:26,381 EĞER HAYATTALARSA. 1885 01:41:27,882 --> 01:41:29,917 UNH! 1886 01:41:29,917 --> 01:41:31,786 Aah! 1887 01:41:37,024 --> 01:41:39,727 sanırım GİDİYORUM... 1888 01:41:39,727 --> 01:41:41,329 BAYILIYORUZ. 1889 01:41:42,797 --> 01:41:44,366 ben, TED, ALIN SENİ ELLEN... 1890 01:41:44,366 --> 01:41:46,100 Adam: YASAL OLARAK BENİM OLMAK NİKELİ EŞ-- 1891 01:41:46,100 --> 01:41:48,102 YASAL OLARAK BENİM OLMAK NİKAHLI EŞ. 1892 01:41:48,102 --> 01:41:49,804 SAHİP OLMAK VE DEĞERLENDİRMEK-- 1893 01:41:49,804 --> 01:41:51,072 SAHİP OLMAK VE DEĞERLENDİRMEK-- 1894 01:41:51,072 --> 01:41:54,276 ÖLÜME KADAR ABD PARÇALANIR. 1895 01:41:56,211 --> 01:41:58,346 ÖLÜME KADAR ABD AYRILIYOR... 1896 01:41:58,346 --> 01:42:00,482 ÖLÜME KADAR BİZ AYRILIRIZ. 1897 01:42:00,482 --> 01:42:02,317 ÖLÜME KADAR ABD PARÇALANIR. 1898 01:42:02,317 --> 01:42:04,352 ONLARA İZİN VERMEYİN BACAĞIMI KESİN. 1899 01:42:04,352 --> 01:42:06,221 LÜTFEN! ONLARA İZİN VERMEYİN BACAĞIMI KESİN. 1900 01:42:06,221 --> 01:42:07,955 İZİN VERMEYİN BACAĞIMI KESTİLER! 1901 01:42:07,955 --> 01:42:09,624 LAWSON! LAWSON! 1902 01:42:09,624 --> 01:42:10,758 YAPMAYIN! 1903 01:42:10,758 --> 01:42:12,126 LAWSON! 1904 01:42:14,729 --> 01:42:15,963 SORUN NE? 1905 01:42:15,963 --> 01:42:17,299 BAĞIRIYORSUNUZ. 1906 01:42:35,183 --> 01:42:37,585 [Çince KONUŞUYORUZ] 1907 01:42:37,585 --> 01:42:38,853 TEŞEKKÜR EDERİM. 1908 01:42:39,987 --> 01:42:42,324 [UÇAK YAKLAŞIYOR] 1909 01:43:21,963 --> 01:43:24,499 BENİM İSİM FOO LING. 1910 01:43:24,499 --> 01:43:27,335 HER ŞEY BİZDE SİZİN VAR. 1911 01:43:27,335 --> 01:43:29,170 NE OLDUĞUNU BİLİYORUZ YAPTIK, 1912 01:43:29,170 --> 01:43:32,073 VE BİZ BUNUN İÇİN SİZİ ONURLANDIRIN. 1913 01:43:32,073 --> 01:43:33,441 NAVİGATÖRÜMÜZ VAR 1914 01:43:33,441 --> 01:43:35,277 HER İKİ OMUZU KIRIK. 1915 01:43:35,277 --> 01:43:36,911 HERKES VAR MI 1916 01:43:36,911 --> 01:43:38,145 BUNLARI KİM AYARLAYABİLİR ONUN İÇİN mi? 1917 01:43:38,145 --> 01:43:41,015 HİÇ KİMSE. 1918 01:43:41,015 --> 01:43:45,253 AMA YARDIMCI OLACAĞINI UMUYORUZ YAKINDA SİZE GELECEKTİR. 1919 01:43:45,253 --> 01:43:47,989 [Çince KONUŞUYORUZ] 1920 01:43:58,633 --> 01:44:00,234 TEŞEKKÜRLER. 1921 01:44:11,112 --> 01:44:12,747 NASILLAR? 1922 01:44:15,750 --> 01:44:19,987 BİZ ONLARI YIKADIK. BANDAJLILAR, 1923 01:44:19,987 --> 01:44:22,490 AMA BİZDE VAR İLAÇ YOK-- 1924 01:44:22,490 --> 01:44:25,259 ASPİRİN BİLE DEĞİL. 1925 01:44:25,259 --> 01:44:26,428 [İNSANLAR YÜKSEK KONUŞUYOR] 1926 01:44:26,428 --> 01:44:27,962 BU NEDİR? 1927 01:44:32,367 --> 01:44:34,569 [Çince KONUŞUYORUZ] 1928 01:44:44,912 --> 01:44:46,280 BU DR. CHUNG. 1929 01:44:46,280 --> 01:44:47,615 NASILSINIZ? 1930 01:44:47,615 --> 01:44:51,285 UZUN BİR YOLA GELDİK, VE ŞİMDİ EVE GİDİYORUZ 1931 01:44:51,285 --> 01:44:53,721 VE AVLANIYORUZ HER YERDE DOKTOR. 1932 01:44:53,721 --> 01:44:54,789 ANLADIM. 1933 01:44:54,789 --> 01:44:56,391 ALDIN MI OLACAK HERŞEY 1934 01:44:56,391 --> 01:44:57,559 ONLARI ÇIKARIN, DOKTOR? 1935 01:44:57,559 --> 01:44:59,293 onlar ÇOK ACI İÇİNDE. 1936 01:44:59,293 --> 01:45:00,962 SAHİP OLMANIZI UMUYORUZ BAZI MEDİKAL MALZEMELER 1937 01:45:00,962 --> 01:45:04,031 ULAŞTIĞIMIZ ZAMAN BABAMIN HASTANESİ. 1938 01:45:04,031 --> 01:45:05,567 BİR HASTANE. NEREDE O? 1939 01:45:05,567 --> 01:45:08,703 LINHAI'DA, HAKKINDA BURADAN 60 LI. 1940 01:45:08,703 --> 01:45:11,305 BEN GELDİM SİZİ ORAYA GÖTÜRÜN. 1941 01:45:11,305 --> 01:45:12,707 KOMİK BİR ŞEY, DOKTOR. 1942 01:45:12,707 --> 01:45:14,576 VARDI BİRÇOK UÇAK, 1943 01:45:14,576 --> 01:45:16,411 VE BİZDE VARDI ERKEN ÇIKMAK İÇİN. 1944 01:45:16,411 --> 01:45:18,145 NASIL OLDUĞUNU GÖRDÜNÜZ. 1945 01:45:18,145 --> 01:45:19,280 ELBETTE. 1946 01:45:19,280 --> 01:45:20,415 onlar değil HERHANGİ BİR ŞEKİLDE 1947 01:45:20,415 --> 01:45:21,583 ÇOK ŞEY YAPMAK İÇİN BİR GEZİ, DOKTOR. 1948 01:45:21,583 --> 01:45:23,150 YAPMAK ZORUNDAYIZ ONLARI HEMEN TAŞIYIN. 1949 01:45:23,150 --> 01:45:24,285 JAPONLAR YAKALANDI 1950 01:45:24,285 --> 01:45:25,420 EKİPLERİNİZDEN BİRİ DÜN 1951 01:45:25,420 --> 01:45:27,054 BURADAN ÇOK UZAK DEĞİL. 1952 01:45:27,054 --> 01:45:28,456 BİRÇOK UÇAK. 1953 01:45:28,456 --> 01:45:31,826 NE OLDUĞUNU BİLMİYORUZ DİĞERLERİNE DE OLDU. 1954 01:45:31,826 --> 01:45:34,729 HEPSİ YUKARI VE AŞAĞI ÇİN SAHİLİ 1955 01:45:34,729 --> 01:45:37,699 BENİM VATANDAŞLARIM VATANDAŞLARINIZI ARIYORUZ. 1956 01:45:37,699 --> 01:45:40,435 GETİRECEĞİZ ONLAR BAŞARACAK. 1957 01:45:40,435 --> 01:45:42,637 [Çince KONUŞUYORUZ] 1958 01:45:49,010 --> 01:45:50,177 BİRAZ PARA VAR. 1959 01:45:50,177 --> 01:45:51,312 VERMEK İSTİYORUM SİZE. 1960 01:45:51,312 --> 01:45:52,447 LÜTFEN Teğmen. 1961 01:45:52,447 --> 01:45:54,248 SEN BİZE VERDİN ARTIK YETER. 1962 01:45:54,248 --> 01:45:55,383 NE? 1963 01:45:55,383 --> 01:45:57,251 SİZİ BOMBALAR JAPONYA'YA DÜŞTÜ. 1964 01:45:57,251 --> 01:45:59,353 LÜTFEN ŞİMDİ. DİNLENMEYE ÇALIŞIN. 1965 01:46:25,413 --> 01:46:28,349 [PATLAMA] 1966 01:46:28,349 --> 01:46:30,852 JAPON-- Onlar içeride 1967 01:46:30,852 --> 01:46:33,087 KÖY YENİ ÇIKTIK. 1968 01:46:34,255 --> 01:46:35,923 [Çince KONUŞUYORUZ] 1969 01:46:40,962 --> 01:46:42,363 CHUNG. 1970 01:46:42,363 --> 01:46:43,531 Bay. PARKER. 1971 01:46:43,531 --> 01:46:44,866 BAYAN. PARKER. 1972 01:46:44,866 --> 01:46:46,033 CHUNG. 1973 01:46:51,606 --> 01:46:53,240 NASILLAR? 1974 01:46:53,240 --> 01:46:54,509 ONLAR ÇOK, ÇOK HASTA. 1975 01:46:54,509 --> 01:46:55,643 İHTİYACIM VAR YARDIMINIZ. 1976 01:46:55,643 --> 01:46:56,978 NE KADAR YAKIN JAPONLAR MI? 1977 01:46:56,978 --> 01:46:57,912 XINGMING'İ ALDILAR 1978 01:46:57,912 --> 01:46:59,380 3 SAAT SONRA GİDİŞİMİZ. 1979 01:46:59,380 --> 01:47:00,548 BİRİ AMERİKAN EKİPLERİ 1980 01:47:00,548 --> 01:47:02,550 ZATEN DÜŞMÜŞTÜ ELLERİNE. 1981 01:47:02,550 --> 01:47:03,785 DAHA İYİ OLMADI MI ALINACAK 1982 01:47:03,785 --> 01:47:05,386 DÜZ HAP-SING'E KADAR MI? 1983 01:47:05,386 --> 01:47:07,121 YAPAMAZLAR YOLCULUĞA KALIN. 1984 01:47:07,121 --> 01:47:09,156 [Çince KONUŞUYORUZ] 1985 01:47:25,306 --> 01:47:28,142 [Çince KONUŞUYORUZ] 1986 01:47:34,448 --> 01:47:37,485 BU BENİM BABAM... DR. CHUNG. 1987 01:47:37,485 --> 01:47:38,753 DİĞERLERİ... 1988 01:47:38,753 --> 01:47:39,954 LÜTFEN ONLARA YARDIM EDİN. ONLAR... 1989 01:47:39,954 --> 01:47:41,956 LÜTFEN ENDİŞELENMEYİN, Teğmen. 1990 01:47:41,956 --> 01:47:44,025 BİZ DİKKAT EDECEĞİZ HERKESİN. 1991 01:47:44,025 --> 01:47:47,028 [Çince KONUŞUYORUZ] 1992 01:47:53,635 --> 01:47:55,637 ZORUNLU OLMAYACAKSINIZ ÇIKARIR MISIN, DOKTOR? 1993 01:47:55,637 --> 01:47:58,205 UMAMIYORUZ. KİMSE ANLAYAMAZ. 1994 01:47:58,205 --> 01:48:00,074 SİZİN YAPTIĞINIZ UZUN BİR YOLCULUK. 1995 01:48:00,074 --> 01:48:01,643 ŞİMDİ DİNLENMELİSİNİZ. 1996 01:48:01,643 --> 01:48:03,210 HERŞEYİMİZ VARDI MİSYONUMUZDA 1997 01:48:03,210 --> 01:48:04,846 BİRAZ ANTİSEPTİK OLDU SIVI VE BAZI BANDAJLAR, 1998 01:48:04,846 --> 01:48:06,948 AMA BİZ GÖNDERDİK MALZEMELER İÇİN KOŞUCULAR. 1999 01:48:06,948 --> 01:48:08,850 BAŞKA BİR YOL VAR MI MESAJ ALABİLİR MİSİNİZ? 2000 01:48:08,850 --> 01:48:10,852 ANNEMİ İSTİYORUM İYİ OLDUĞUMU BİLMEK İÇİN. 2001 01:48:10,852 --> 01:48:13,187 TÜM BÖLGENİN JAPONLARLA KAYNILIYOR. 2002 01:48:13,187 --> 01:48:14,589 DUYDUKLARINI SANIYORSUNUZ 2003 01:48:14,589 --> 01:48:15,857 ÜLKELERE GERİ DÖNDÜM BİZE NE OLDU? 2004 01:48:15,857 --> 01:48:16,991 DİNLİYORUZ KISA DALGADA. 2005 01:48:16,991 --> 01:48:18,325 BİLİYORLAR BASKIN HAKKINDA HER ŞEY, 2006 01:48:18,325 --> 01:48:19,460 AMA GÖRÜNÜYOR 2007 01:48:19,460 --> 01:48:20,695 TUTTULAR DETAYLARIN SIRRI 2008 01:48:20,695 --> 01:48:21,796 GERİ KADARINA KADAR ERKEKLER KURTARILDI. 2009 01:48:21,796 --> 01:48:22,864 BULDULAR MI DİĞERLERİNDEN HERHANGİ BİRİ? 2010 01:48:22,864 --> 01:48:24,131 SÖZÜMÜZ VAR O BİR EKİP 2011 01:48:24,131 --> 01:48:25,733 ÜZERİNDEN GELECEK ÇOK YAKINDA ARTIK BURADAYIZ. 2012 01:48:25,733 --> 01:48:27,635 OLDUĞUNU ANLIYORUM ARASINDA BİR DOKTOR. 2013 01:48:27,635 --> 01:48:30,237 SONRA OLMALIDIR TEĞMEN SMITH'İN MÜRETTEBATI. 2014 01:48:30,237 --> 01:48:31,806 AFFEDERSİN. 2015 01:48:31,806 --> 01:48:35,142 TEĞMEN SMITH'İN MÜRETTEBATI KURTARILDI efendim. 2016 01:48:35,142 --> 01:48:36,243 SMITH'in mi? 2017 01:48:36,243 --> 01:48:38,580 TEĞMENİ BULDULAR SMITH VE DOK BEYAZ, 2018 01:48:38,580 --> 01:48:40,181 VE BURAYA GELİYORLAR. 2019 01:48:40,181 --> 01:48:41,616 Don Smith'in Ekibi mi? 2020 01:48:41,616 --> 01:48:45,486 DOK UÇUYORDU DON SMITH'LE. 2021 01:48:45,486 --> 01:48:47,955 BURADA OLACAKLAR HERHANGİ BİR DAKİKA ŞİMDİ. 2022 01:48:50,491 --> 01:48:53,227 KOMIK, DEĞİL Mİ? YOLU DİLİYORUM 2023 01:48:53,227 --> 01:48:56,631 AKILLI'NIN KAFASI SADECE TUTULUYOR İLERİ VE GERİ SALLANMAK, 2024 01:48:56,631 --> 01:48:59,033 GERİ VE İLERİ. 2025 01:48:59,033 --> 01:49:01,268 BİRİ AKILLIYA YARDIM ETMEK GEREKİYOR. 2026 01:49:04,538 --> 01:49:06,674 [MÜZİK ÇALMA FONOGRAFTA] 2027 01:49:14,248 --> 01:49:15,516 ÇİNLİ DÜŞÜNÜYORUM 2028 01:49:15,516 --> 01:49:16,784 ÇOK GÜZEL BİR GRUP İNSANLARIN, 2029 01:49:16,784 --> 01:49:18,185 AMA GİTTİĞİMİ SÖYLEMİYORUM MÜZİKLERİ İÇİN. 2030 01:49:18,185 --> 01:49:19,787 AW, KISA MANCH HEPSİ PARÇALARA GİDECEK 2031 01:49:19,787 --> 01:49:21,188 EĞER DUYDUYSA BUndan BİR KÜÇÜK. 2032 01:49:21,188 --> 01:49:22,990 EVET. 2033 01:49:22,990 --> 01:49:24,058 LAWSON nasıl? 2034 01:49:24,058 --> 01:49:27,161 Peki, BACAĞI ÇOK KÖTÜ GÖRÜNÜYOR efendim. 2035 01:49:27,161 --> 01:49:29,296 DR. CHUNG DÜŞÜNÜYOR GANGREN BAŞLADI. 2036 01:49:29,296 --> 01:49:31,565 [PATLAMALAR] 2037 01:49:31,565 --> 01:49:34,135 [UÇAK YAKLAŞIYOR] 2038 01:49:38,405 --> 01:49:40,274 JAP SIFIR GİBİ GÖRÜNÜYOR. 2039 01:49:53,154 --> 01:49:55,322 [PATLAMA] 2040 01:50:04,999 --> 01:50:07,769 SİZİN YAPMALISINIZ DEVAM ET VE BENİ BIRAK. 2041 01:50:07,769 --> 01:50:11,438 BAYILIYORUM DÜŞÜNÜYORLAR ZAMANIN YARISINDA, 2042 01:50:11,438 --> 01:50:13,540 VE NE DEDİĞİNİ DUYUYORUM. 2043 01:50:13,540 --> 01:50:15,710 JAPONLAR GELİYOR HER ZAMAN DAHA YAKIN. 2044 01:50:15,710 --> 01:50:16,978 NEDEN GİTMİYORSUNUZ? 2045 01:50:16,978 --> 01:50:18,445 YAPIŞMIYORUZ BURALARDA 2046 01:50:18,445 --> 01:50:19,714 ÇÜNKÜ SİZİN İÇİN, LAWSON. 2047 01:50:19,714 --> 01:50:21,315 HİÇBİRİMİZ BURADA DEĞİLİZ HENÜZ SEYAHAT EDEBİLİRİM. 2048 01:50:21,315 --> 01:50:22,449 SADECE DÜŞÜNÜYORUM... 2049 01:50:22,449 --> 01:50:26,320 Sanırım ELLEN VE BEN ARTIK KAYAMA GİTMİYORUM. 2050 01:50:26,320 --> 01:50:28,690 BU ÇOK KÖTÜ. 2051 01:50:28,690 --> 01:50:32,760 ONA ÖĞRETMEK İSTİYORUM BAZI GÜZEL ŞEYLER. 2052 01:50:32,760 --> 01:50:34,729 ŞİMDİ BAŞLAMAYIN BÖYLE KONUŞUYORUM. 2053 01:50:34,729 --> 01:50:36,097 SEN ÇEKECEKSİN TAMAMEN DOĞRU. 2054 01:50:36,097 --> 01:50:37,899 NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ BİR KIZ YAPABİLİR Mİ? 2055 01:50:37,899 --> 01:50:40,868 Diyorum ki ELLEN VE KAYMAYI SEVİYORUM. 2056 01:50:40,868 --> 01:50:45,139 KESİRLERSE BİRAZ KOMİK OLUN BACAĞIM KESİLİR DEĞİL Mİ? 2057 01:50:45,139 --> 01:50:46,874 NEDEN DENEMİYORSUNUZ UYUMAK MI? 2058 01:50:46,874 --> 01:50:49,310 Evet öyle olurdu BİRAZ KOMİK, Pekala. 2059 01:50:49,310 --> 01:50:53,180 SAHİP OLAN BİR ERKEKLE EVLENİN İKİ KOL VE İKİ BACAK. 2060 01:50:53,180 --> 01:50:57,819 SONRA GERİ DÖNDÜ, VE O'NDA HİÇBİR ŞEY YOK. 2061 01:50:59,620 --> 01:51:01,122 [İNSANLAR HEYECANLA KONUŞUYOR] 2062 01:51:06,794 --> 01:51:07,962 Ben DR. CHUNG. 2063 01:51:07,962 --> 01:51:10,732 OĞLANLAR NEREDE? NASILSIN, POP? 2064 01:51:10,732 --> 01:51:13,634 sende var mıydı İYİ BİR YOLCULUK? 2065 01:51:13,634 --> 01:51:14,969 İŞTE BURADALAR. 2066 01:51:14,969 --> 01:51:16,237 AH! 2067 01:51:16,237 --> 01:51:18,239 GİYMEK, NASILSIN? 2068 01:51:18,239 --> 01:51:19,506 Merhaba SARGE. 2069 01:51:19,506 --> 01:51:20,641 SENİ GÖRMEK GÜZEL. 2070 01:51:20,641 --> 01:51:21,976 KUTSAL JOE. NE SİZE Mİ OLDU ARKADAŞLAR? 2071 01:51:21,976 --> 01:51:24,445 ÖNEMLİ BİR ŞEY DEĞİL. ÖRDEK ÖLDÜRMEYİ UNUTTU. 2072 01:51:24,445 --> 01:51:27,348 EVET. McCLURE ÇALIŞIYOR BUGÜNE KADAR KENDİ UÇUŞUNU YAPIYOR. 2073 01:51:27,348 --> 01:51:29,951 GERÇEKTEN BİR ŞEYE GİBİ GÖRÜNÜYOR BİR KATLİAMDAN ARTIK. 2074 01:51:29,951 --> 01:51:31,953 Peki, SİZ BAKMIYORSUNUZ ÇOK İYİSİNİZ. 2075 01:51:31,953 --> 01:51:33,487 McClure: YAPMAYIN HEM DE ÇOK GÜZEL KOKUYORUM. 2076 01:51:33,487 --> 01:51:35,056 HİÇBİR ŞEY YOK BİZİMLE YANLIŞ 2077 01:51:35,056 --> 01:51:36,657 BU İYİ BİR BANYO DÜZELTİLMEYECEK. 2078 01:51:36,657 --> 01:51:38,392 Keşke yapabilseydik AYNI ŞEYİ SİZİN İÇİN SÖYLEYİN. 2079 01:51:38,392 --> 01:51:40,061 GRUB NASIL BURALARDA MI? 2080 01:51:40,061 --> 01:51:42,196 İSTEDİĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM İYİ, KALIN BİR BİFTEK, 2081 01:51:42,196 --> 01:51:44,665 FRANSIZCA KIZARTILMIŞ SOĞAN, VE FIRINDA PATATES 2082 01:51:44,665 --> 01:51:46,667 BOLCA TEREYAĞI, 2083 01:51:46,667 --> 01:51:48,803 VE YAKLAŞIK 3 ŞİŞE BİRA VE-- 2084 01:51:48,803 --> 01:51:50,671 ALACAKSINIZ Fasulye filizleri 2085 01:51:50,671 --> 01:51:52,073 VE ONLARI SEVİYORUM. 2086 01:51:52,073 --> 01:51:53,941 SÖYLE, LAWSON NEREDE VE DAVENPORT? 2087 01:51:53,941 --> 01:51:55,476 ÜST kattalar. 2088 01:51:55,476 --> 01:51:56,811 LAWSON'UN OLDUKÇA KÖTÜ DURUMDA. 2089 01:51:56,811 --> 01:51:58,545 Yukarı çıksan iyi olur VE ONU GÖRÜN. 2090 01:51:58,545 --> 01:52:00,714 SANA ÇOK İHTİYACI VAR DOKTOR. 2091 01:52:00,714 --> 01:52:01,849 Peki, KESİNLİKLE İYİDİR 2092 01:52:01,849 --> 01:52:04,085 GÖRMEK İÇİN YENİDEN SİZ ARKADAŞLAR. 2093 01:52:04,085 --> 01:52:05,119 Hey, baba! 2094 01:52:05,119 --> 01:52:08,422 CHOP SUEY NASIL BURALARDA MI? 2095 01:52:08,422 --> 01:52:10,925 [Çince KONUŞUYORUZ] 2096 01:52:10,925 --> 01:52:12,726 Zeki: O YAPMAZ İNGİLİZCE KONUŞ. 2097 01:52:12,726 --> 01:52:14,528 AH! 2098 01:52:14,528 --> 01:52:16,230 Peki, Üzgünüm baba. 2099 01:52:19,500 --> 01:52:21,769 [kahkahalar] 2100 01:52:21,769 --> 01:52:23,704 Evet. VE NE ZAMAN KISA ATLADI, 2101 01:52:23,704 --> 01:52:25,940 İKİ .45'LİKLERİ VARDI .44'lük bir TÜFEK, 2102 01:52:25,940 --> 01:52:28,509 A .22 OTOMATİK, O LUGER'IN, 2103 01:52:28,509 --> 01:52:29,743 AV BIÇAĞI, 2104 01:52:29,743 --> 01:52:31,913 BOWIE BIÇAĞI, VE BİR BALTA. 2105 01:52:31,913 --> 01:52:33,180 NE BİR ADAM. 2106 01:52:33,180 --> 01:52:34,681 HA HA! O DOLMUŞ GÖMLEĞİ 2107 01:52:34,681 --> 01:52:35,817 DOLU ÇİKOLATA BARLAR, 2108 01:52:35,817 --> 01:52:37,551 AMA UNUTTU YAKAMINI DÜĞMELİYİM, 2109 01:52:37,551 --> 01:52:39,020 O ZAMAN ÇEKTİ RIP KABLOSU, 2110 01:52:39,020 --> 01:52:40,587 O SADECE DOĞAL OLARAK 2111 01:52:40,587 --> 01:52:43,224 TÜM ERİTİLMİŞ ŞEKER KUZEY ÇİN'DE. 2112 01:52:43,224 --> 01:52:44,792 NE OLDU FONOGRAFINA MI? 2113 01:52:44,792 --> 01:52:46,393 AŞAĞI GİTTİ GEMİ İLE. 2114 01:52:46,393 --> 01:52:47,528 ERTESİ SABAH, 2115 01:52:47,528 --> 01:52:48,662 MANCH KORKUYOR ÇİNLİLER 2116 01:52:48,662 --> 01:52:49,797 SAĞDAN ÇIKTI ONLARIN ZEKÂLARINDAN. 2117 01:52:49,797 --> 01:52:50,932 ONLAR BİLMİYORDU 2118 01:52:50,932 --> 01:52:52,699 İNSAN HER ŞEY O KADAR BÜYÜDÜ. 2119 01:52:52,699 --> 01:52:54,401 Peki ya BOB GREY? 2120 01:52:54,401 --> 01:52:55,336 O iyi. 2121 01:52:55,336 --> 01:52:58,405 TAŞINDIĞINI DÜŞÜNÜYORUM CHONGQING'E GİDİN. 2122 01:52:58,405 --> 01:53:01,575 Ah, evet ve bu Guy, "BEN CHARLIE" 2123 01:53:01,575 --> 01:53:03,577 DEDİ SİZE MERHABA SÖYLEYİN. 2124 01:53:03,577 --> 01:53:05,079 O OLMAsaydı CHARLIE İÇİN, 2125 01:53:05,079 --> 01:53:07,882 JAPONLAR OLACAKTI İLK GÜN BİZİ ALDIK. 2126 01:53:07,882 --> 01:53:09,283 EVET. ABD de. 2127 01:53:09,283 --> 01:53:11,252 İSTİYORUM BİR GÜN GERİ GEL 2128 01:53:11,252 --> 01:53:13,620 VE MÜCADELE O ADAMIN YANINDA. 2129 01:53:13,620 --> 01:53:15,389 BEN DE. 2130 01:53:15,389 --> 01:53:16,623 HER ŞEY BİTTİ. 2131 01:53:16,623 --> 01:53:17,758 BİRAZ KURTARALIM BU KONUŞMANIN 2132 01:53:17,758 --> 01:53:19,626 YARIN İÇİN, HAYIR? 2133 01:53:19,626 --> 01:53:22,063 BİR BUÇUK PİNT-- Bu kötü değil. 2134 01:53:22,063 --> 01:53:23,764 Sen daha iyisin ŞİMDİ YATAĞA GEÇ. 2135 01:53:23,764 --> 01:53:26,500 Ah, sen yaşlısın büyükanne, doktor... 2136 01:53:28,135 --> 01:53:30,071 AMA YAPACAĞIM YAVAŞ OL 2137 01:53:30,071 --> 01:53:32,006 TIPKI OLARAK SİZE BİR İYİLİK. 2138 01:53:32,006 --> 01:53:33,774 GÖRÜŞMEK ÜZERE, LAWSON. 2139 01:53:33,774 --> 01:53:36,143 TEŞEKKÜRLER, DON. 2140 01:53:38,045 --> 01:53:40,915 BACAĞIN NASIL DOKTOR? 2141 01:53:40,915 --> 01:53:42,783 İYİ DEĞİL, LAWSON. 2142 01:53:42,783 --> 01:53:45,452 SONRAKİ 48 SAAT HİKAYEYİ ANLATACAĞIZ. 2143 01:53:47,454 --> 01:53:48,589 TEŞEKKÜR EDERİM. 2144 01:53:48,589 --> 01:53:49,924 Davenport: Hey, Don! EVET? 2145 01:53:49,924 --> 01:53:51,058 Doolittle'a söyle O PARTİYİ DURDURMAK İÇİN 2146 01:53:51,058 --> 01:53:52,193 ORAYA ULAŞANA KADAR. 2147 01:53:52,193 --> 01:53:53,794 Tamam DAVENPORT. SİZİ BEKLİYORUZ. 2148 01:53:53,794 --> 01:53:54,962 Thatcher nerede? 2149 01:53:54,962 --> 01:53:56,163 O İçeride LAWSON'LA. 2150 01:53:56,163 --> 01:53:57,531 O OLACAK HEMEN ÇIKTI. 2151 01:53:57,531 --> 01:53:58,665 TAMAM. 2152 01:53:58,665 --> 01:54:00,935 Keşke yapsaydın BIRAK BURADA KALALIM 2153 01:54:00,935 --> 01:54:02,703 HAZIR OLANA KADAR GİTMEK İÇİN efendim. 2154 01:54:02,703 --> 01:54:04,505 BU İNSANLAR BİZİMLE İLGİLENECEK. 2155 01:54:04,505 --> 01:54:07,608 SİZİN İÇİN HİÇBİR SEBEP YOK ETRAFTA TAKILACAK ARKADAŞLAR 2156 01:54:07,608 --> 01:54:08,976 VE OLABİLİR YAKALANABİLİR. 2157 01:54:08,976 --> 01:54:11,545 Evet biliyorum ama FAYDASI OLABİLİR 2158 01:54:11,545 --> 01:54:13,847 JAPONLAR İSE GÖSTERİN efendim. 2159 01:54:15,082 --> 01:54:17,684 Thatcher, ne zaman ÜLKELERE GERİ DÖNÜN, 2160 01:54:17,684 --> 01:54:20,421 EĞER EŞİME KOŞTU, 2161 01:54:20,421 --> 01:54:22,890 Ona iyi olduğumu söyle. 2162 01:54:22,890 --> 01:54:26,627 ONA BİLMEYİN HERHANGİ BİR ŞEYİN YANLIŞ OLDUĞU HAKKINDA. 2163 01:54:26,627 --> 01:54:30,164 ANLIYORUM efendim. 2164 01:54:32,900 --> 01:54:36,437 VE BENİM İÇİN MERHABA DEYİN BILLINGS'teki O KIZA. 2165 01:54:36,437 --> 01:54:38,839 BUNU YAPARIM efendim. 2166 01:54:38,839 --> 01:54:40,474 GÜLE GÜLE. 2167 01:54:40,474 --> 01:54:41,909 Güle güle, Thatcher. 2168 01:54:45,446 --> 01:54:49,750 * GECE YILDIZLAR BÜYÜK VE PARLAKTIR* 2169 01:54:49,750 --> 01:54:52,553 * TEXAS'IN KALBİNİN DERİNLERİNDE * 2170 01:54:52,553 --> 01:54:56,991 * PRAIRIE GÖKYÜZÜ GENİŞ VE YÜKSEKTİR * 2171 01:54:56,991 --> 01:55:00,394 * TEXAS'IN KALBİNİN DERİNLERİNDE * 2172 01:55:00,394 --> 01:55:04,265 * ÇİÇEKTEKİ SAGE PARFÜM GİBİDİR * 2173 01:55:04,265 --> 01:55:07,501 * TEXAS'IN KALBİNİN DERİNLERİNDE * 2174 01:55:09,703 --> 01:55:11,272 GÜNAYDIN. 2175 01:55:11,272 --> 01:55:12,839 GÜNAYDIN, LAWSON. 2176 01:55:12,839 --> 01:55:14,208 Merhaba doktor. 2177 01:55:16,177 --> 01:55:17,844 YAPMAMAYA ÇALIŞACAĞIM Canını acıttım LAWSON. 2178 01:55:17,844 --> 01:55:19,947 biz sahip olacağız BUNA BİR BAKIN. 2179 01:55:28,489 --> 01:55:30,291 TEŞEKKÜRLER. 2180 01:55:41,402 --> 01:55:43,570 sen gidiyorsun BACAĞINI AL, DOKTOR? 2181 01:55:43,570 --> 01:55:47,774 Evet, öyle düşünüyorum. BUNU KONUŞTUK, 2182 01:55:47,774 --> 01:55:49,343 VE HİÇBİR ŞEY YOK BAŞKA YAPILACAK. 2183 01:55:49,343 --> 01:55:51,178 AH. 2184 01:55:51,178 --> 01:55:52,446 OLDUKÇA ZOR 2185 01:55:52,446 --> 01:55:54,648 KESMEK ZORUNDAYIZ BİR ADAMIN BACAĞI KESİLDİ. 2186 01:55:54,648 --> 01:55:59,620 HER ŞEYİN İYİ OLACAĞINA İNANIYORUM. SONUÇTA AHŞAP BİR AYAK 2187 01:55:59,620 --> 01:56:03,290 TAMAMEN GİYMEK GİBİDİR YÜKSEK AYAĞA SAHİP BİR AYAKKABI. 2188 01:56:04,458 --> 01:56:07,061 NE ZAMAN BUNU YAPACAK MISINIZ? 2189 01:56:07,061 --> 01:56:08,962 BEN SANA VEREBİLİRİM ŞİMDİ BİR ATIŞ. 2190 01:56:08,962 --> 01:56:10,964 BİZDE BİR ŞEY VAR DEMEK İSTİYORSUNUZ BENİ VURMAK MI? 2191 01:56:10,964 --> 01:56:12,099 KOŞUCULARIMIZ GELDİ 2192 01:56:12,099 --> 01:56:13,800 ANESTEZİKLİ BU SABAH. 2193 01:56:13,800 --> 01:56:15,736 SADECE OLACAK Omurga OL, LAWSON. 2194 01:56:15,736 --> 01:56:17,338 HİÇBİR ŞEY HİSSETMEYECEKSİNİZ BELDEN AŞAĞISINA, 2195 01:56:17,338 --> 01:56:19,040 AMA BİLİNÇLİ OLACAKSINIZ. 2196 01:56:19,040 --> 01:56:20,774 BU EN İYİSİ YAPABİLİRİZ. 2197 01:56:20,774 --> 01:56:24,611 Ah, güzel. SENİ İZLEYEBİLİRİM 2198 01:56:24,611 --> 01:56:27,148 VE YAPMAYINIZDAN EMİN OLUN ÇOK FAZLA KAÇIRIN. 2199 01:56:28,515 --> 01:56:31,452 Pekala, LAWSON. biz yapacağız SENİ DEVREYE ALMAK ZORUNDAYIM. 2200 01:56:44,465 --> 01:56:46,600 ALACAK ÇALIŞMAK İÇİN BİRAZ ZAMAN. 2201 01:56:46,600 --> 01:56:48,669 SİZİ BİZE GÖTÜRECEĞİZ AMELİYATHANE'YE GİTTİ. 2202 01:56:48,669 --> 01:56:50,204 [Çince KONUŞUYORUZ] 2203 01:57:01,014 --> 01:57:02,849 DOC? EVET? 2204 01:57:02,849 --> 01:57:04,451 NE KADAR YÜKSEKSİNİZ KESECEK MI? 2205 01:57:04,451 --> 01:57:05,819 ÇOK YÜKSEK DEĞİL. 2206 01:57:05,819 --> 01:57:07,254 SAHİP OLACAĞIM MI? DİZ mi, Doktor? 2207 01:57:07,254 --> 01:57:09,790 Korkmuyorum, LAWSON. ORADA HERHANGİ BİR HİSSE VAR MI? 2208 01:57:09,790 --> 01:57:11,592 HAYIR. BAKIN DOKTOR... 2209 01:57:11,592 --> 01:57:13,194 İSRAF ETMİYORUZ HER ZAMAN LAWSON. 2210 01:57:13,194 --> 01:57:14,328 O ANESTEZİ NE ZAMAN yıpranır, 2211 01:57:14,328 --> 01:57:15,462 DAHA FAZLA ELİMİZ YOK. 2212 01:57:15,462 --> 01:57:16,797 Tamam ama SADECE BİR ŞEY DAHA. 2213 01:57:16,797 --> 01:57:17,931 EVET. 2214 01:57:17,931 --> 01:57:19,300 BİR ŞEY OLURSA, 2215 01:57:19,300 --> 01:57:21,902 ELLEN'İN BİLMESİNE İZİN VERMEYİN OPERASYONLA İLGİLİ HERŞEY. 2216 01:57:21,902 --> 01:57:26,240 O da öyle düşünebilir HEPİMİZ TEK PARÇA ÖLDÜM. 2217 01:57:26,240 --> 01:57:27,408 Pekala, LAWSON. 2218 01:57:27,408 --> 01:57:28,909 ŞİMDİ DEĞİLSİN BUNU HİSSEDERİM, 2219 01:57:28,909 --> 01:57:30,043 AMA... ŞEY, OLABİLİRSİNİZ SİNİRLENİN 2220 01:57:30,043 --> 01:57:31,212 VE ATLAMA VEYA BİR ŞEY, 2221 01:57:31,212 --> 01:57:32,779 İŞTE HEMŞİRELER SENİ TUTACAĞIM. 2222 01:57:32,779 --> 01:57:36,650 Tamam, Doktor. ATEŞ EDİN. 2223 01:57:36,650 --> 01:57:37,784 [Çince KONUŞUYORUZ] 2224 01:57:43,557 --> 01:57:49,296 Ah! DİZ YOK DEDİĞİNDE, Şaka yapmıyordun. 2225 01:57:49,296 --> 01:57:50,431 EĞER BİRAZ DAHA ALT KESERSEM, 2226 01:57:50,431 --> 01:57:51,565 OLABİLİRİZ YENİDEN YAPMAK İÇİN. 2227 01:57:51,565 --> 01:57:53,134 SİSTEMİNİZ ALINMADI. 2228 01:57:57,471 --> 01:57:59,473 sen nesin Oyalanmak mı istiyorsunuz Doktor? 2229 01:57:59,473 --> 01:58:01,542 EN İYİSİNİ YAPIYORUZ Yapabiliriz, LAWSON. 2230 01:58:01,542 --> 01:58:02,676 BOŞVER. 2231 01:58:02,676 --> 01:58:04,178 Tamam, SADECE ACELE EDİN. 2232 01:58:04,178 --> 01:58:06,247 BAŞLIYORUM GİBİ GÖRÜNÜYOR DİĞER BACAĞIMI HİSSETMEK İÇİN. 2233 01:58:14,488 --> 01:58:17,491 YAPABİLİRİM GİBİ GÖRÜNÜYORUM Ayak parmaklarımı hareket ettir, DOK! 2234 01:58:22,196 --> 01:58:24,465 YAPABİLECEĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM AYAĞIMI HAREKET ETTİR. 2235 01:58:24,465 --> 01:58:26,433 Acele et doktor. YAPABİLECEĞİMDEN EMİNİM. 2236 01:58:28,202 --> 01:58:30,671 Acele et doktor! ACELE ETMEK! 2237 01:58:41,081 --> 01:58:42,216 Ellen: Alo? 2238 01:58:42,216 --> 01:58:43,684 MERHABA. Alo, ELLEN? 2239 01:58:43,684 --> 01:58:44,818 TED, NEREDESİN? 2240 01:58:44,818 --> 01:58:45,886 KERESTE KAMPINDAYIM. 2241 01:58:45,886 --> 01:58:48,389 ZORUNLU BİR ŞEY YAPMAK ZORUNDAYDIM ÇAMUR SU birikintisine inmek. 2242 01:58:48,389 --> 01:58:50,023 ZARAR GÖRMÜYORSUNUZ, SİZ MİSİNİZ? 2243 01:58:50,023 --> 01:58:51,258 HAYIR, ÇİZİK DEĞİL. 2244 01:58:51,258 --> 01:58:52,693 ALDIN MI AĞAÇ TAMAMEN SABİT Mİ? 2245 01:58:52,693 --> 01:58:55,796 Ah, evet, TED. SİZ SADECE GÖRMELİYİZ. 2246 01:58:55,796 --> 01:58:57,231 ÇOK GÜZEL. 2247 01:58:57,231 --> 01:58:58,565 ALTINDA BİR ŞEY VAR MI? 2248 01:58:58,565 --> 01:59:00,133 Ah, evet. 2249 01:59:00,133 --> 01:59:01,768 Peki, hadi ONLARI AÇIN. 2250 01:59:01,768 --> 01:59:03,404 HMM. Bunu yapamayız. 2251 01:59:03,404 --> 01:59:06,072 Elbette yapabiliriz. DEVAM ETMEK. 2252 01:59:06,072 --> 01:59:07,908 Peki, SÖYLÜYORSANIZ. 2253 01:59:07,908 --> 01:59:09,976 ALDANMAYACAĞIM NOELLERİMİN DIŞINDA 2254 01:59:09,976 --> 01:59:11,878 ÇATLAK BİR ŞEKİLDE UÇAK. 2255 01:59:11,878 --> 01:59:15,081 Ah, TED, BU EN ÇOK GÜZEL ŞEKER KUTUSU 2256 01:59:15,081 --> 01:59:16,783 HİÇ GÖRDÜM BÜTÜN HAYATIMDA! 2257 01:59:16,783 --> 01:59:20,887 İYİ. OLABİLİR DEĞİL Mİ ETRAFTA BAŞKA BİR ŞEY MI VAR? 2258 01:59:20,887 --> 01:59:24,258 GÖRELİM. EVET VAR. 2259 01:59:24,258 --> 01:59:25,859 Peki, aç şunu. 2260 01:59:25,859 --> 01:59:26,827 O BİR İPEK EŞARP, 2261 01:59:26,827 --> 01:59:30,297 VE GİBİ GÖRÜNÜYOR O da EL YAPIMI. 2262 01:59:30,297 --> 01:59:32,999 bahse girerim ki öyledir ÜZERİNDEKİ BAŞLANGIÇLARIM. 2263 01:59:32,999 --> 01:59:34,134 BU ADALET DEĞİL. 2264 01:59:34,134 --> 01:59:35,936 BU ZAMAN BAKTIĞINIZ BEN YAPIYORUM. 2265 01:59:35,936 --> 01:59:38,405 Ahhh. BEN SADECE EŞİMİ TANIYORUM. 2266 01:59:38,405 --> 01:59:41,074 Ah, TED, ben--keşke SEN BURADAYDIN. 2267 01:59:41,074 --> 01:59:42,409 Ben de öyle tatlım. 2268 01:59:42,409 --> 01:59:44,645 DÜŞÜNÜYORUM BU GECE SİZDEN. 2269 01:59:44,645 --> 01:59:46,280 BEN ÖNDE OTURACAĞIM AĞACIN 2270 01:59:46,280 --> 01:59:48,449 VE RADYOYU AÇIN NOEL ŞARKILILARINA 2271 01:59:48,449 --> 01:59:51,485 VE SADECE SENİ DÜŞÜNÜYORUM. 2272 02:00:03,664 --> 02:00:06,500 ["YILDIZLI ŞARKIYI SÖYLÜYORUM" BANNER" ÇİNCE] 2273 02:01:15,802 --> 02:01:17,103 TEŞEKKÜR EDERİM... 2274 02:01:17,103 --> 02:01:20,240 VE TEŞEKKÜR EDERİM İZCİLER. 2275 02:01:20,240 --> 02:01:22,376 Demek istediğim, TÜM ARKADAŞLAR 2276 02:01:22,376 --> 02:01:25,011 İSTİYORUM ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM... 2277 02:01:25,011 --> 02:01:26,246 HER ŞEY İÇİN. 2278 02:01:26,246 --> 02:01:28,582 [Çince KONUŞUYORUZ] 2279 02:01:39,660 --> 02:01:42,563 Teğmen, benim BABAM BANA SORDU 2280 02:01:42,563 --> 02:01:44,297 BUNU SUNUYORUM SİZE. 2281 02:01:44,297 --> 02:01:46,032 OLDU AİLEMİZ 2282 02:01:46,032 --> 02:01:48,301 BU YILDAN BERİ 15. YÜZYIL. 2283 02:01:48,301 --> 02:01:49,670 BABAM BANA YALVARIYOR SANA SÖYLEMEK İÇİN 2284 02:01:49,670 --> 02:01:52,539 O GÜZELLİK AİTTİR GÜZELLİK VE SORULMAYA 2285 02:01:52,539 --> 02:01:54,140 ONU ONURLANDIRIRSINIZ 2286 02:01:54,140 --> 02:01:56,443 SUNUYORUZ EŞİNE. 2287 02:02:00,080 --> 02:02:03,584 TEŞEKKÜR EDERİM. TEŞEKKÜR EDERİM. 2288 02:02:03,584 --> 02:02:07,320 SENİ BİLMİYORUM EŞİM ELLEN'İ BİLİYORUM. 2289 02:02:07,320 --> 02:02:11,425 SİZ - ONUN HAKKINDA KONUŞTUNUZ BİRKAÇ KEZ. 2290 02:02:13,159 --> 02:02:14,595 AH. 2291 02:02:14,595 --> 02:02:16,597 DİYOR: "BU BİR AMERİKAN KAHRAMAN 2292 02:02:16,597 --> 02:02:19,299 "KİM BOMBALDI JAPONYA. 2293 02:02:19,299 --> 02:02:20,567 "Ne zaman giderse 2294 02:02:20,567 --> 02:02:22,503 "İNSANLAR ARASINDA ÇİN'İN, 2295 02:02:22,503 --> 02:02:26,373 ONA GÖRE VERİLSİN SAYGI VE ONUR." 2296 02:02:29,309 --> 02:02:31,812 [Çince KONUŞUYORUZ] 2297 02:02:34,314 --> 02:02:36,082 O AZ SONRA GELDİ CAOGEHZAI'DAN. 2298 02:02:36,082 --> 02:02:38,452 EKİPLERİNİZDEN BİRİ DAHA YAKALANDI, 2299 02:02:38,452 --> 02:02:39,720 VE JAPONLAR BU YÖNDE İLERLİYORUZ. 2300 02:02:39,720 --> 02:02:41,321 LAWSON'UN OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM SEYAHAT ETMEK MÜMKÜN 2301 02:02:41,321 --> 02:02:42,456 BİRKAÇ GÜN İÇİNDE. 2302 02:02:42,456 --> 02:02:43,590 HİÇBİR ŞEY YOK BENİM YANLIŞIM DOKTOR. 2303 02:02:43,590 --> 02:02:44,891 ŞİMDİ SEYAHAT EDEBİLİRİM. 2304 02:02:44,891 --> 02:02:47,861 BİR KAÇ ŞEYDEN KORKUYORUM GÜNLER ÇOK UZUN OLACAK. 2305 02:02:47,861 --> 02:02:49,830 [Çince KONUŞUYORUZ] 2306 02:02:53,934 --> 02:02:55,469 BU WONG TZU. 2307 02:02:55,469 --> 02:02:56,737 O YÜRÜDÜ HER YOL 2308 02:02:56,737 --> 02:02:58,639 DOĞDUĞU KÖYDEN CAOGEHZAI'NIN, 2309 02:02:58,639 --> 02:03:00,006 VE ONUR DİLERİZ 2310 02:03:00,006 --> 02:03:02,909 HEDİYE SUNMAK AMERİKAN MÜTTEFİKLERİNE. 2311 02:03:02,909 --> 02:03:04,911 [Çince KONUŞUYORUZ] 2312 02:03:06,379 --> 02:03:07,714 TEŞEKKÜR EDERİM. 2313 02:03:09,783 --> 02:03:11,051 TEŞEKKÜR EDERİM. 2314 02:03:17,190 --> 02:03:18,559 TEŞEKKÜR EDERİM. 2315 02:03:23,363 --> 02:03:24,965 ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM. 2316 02:03:28,334 --> 02:03:29,836 TEŞEKKÜR EDERİM. 2317 02:03:50,123 --> 02:03:51,658 TEŞEKKÜR EDERİM. 2318 02:03:51,658 --> 02:03:53,727 TEŞEKKÜR EDERİM ÇOK FAZLA. 2319 02:04:04,738 --> 02:04:07,440 ÇOK DAHA KÖTÜ HİSSETTİ BENİM YAPTIĞIMDAN. 2320 02:04:35,001 --> 02:04:37,103 ANLAŞABİLİRİM HERŞEY HAZIR. 2321 02:04:37,103 --> 02:04:38,438 ÇOK İYİ SÖYLEMEM GEREKİR 2322 02:04:38,438 --> 02:04:39,940 İLK GÜNÜNÜZ İÇİN YATAKTAN KALKTI. 2323 02:04:47,614 --> 02:04:49,983 Sanırım öyle olmak zorunda kalacağım BİRAZ DAHA DİKKATLİ. 2324 02:04:49,983 --> 02:04:53,654 HİÇ KİMSEYİ İSTEMİYORUM BENİ BUNU YAPTIKLARINI GÖRMEK İÇİN. 2325 02:04:53,654 --> 02:04:55,689 KİMSEYİ İSTEMİYORUM BENİ GÖRMEK İÇİN 2326 02:04:55,689 --> 02:04:58,058 Bana... YENİ BİR BACAK ALINANA KADAR. 2327 02:05:00,393 --> 02:05:02,596 Teğmen Beyaz, SÖZ AZ GELDİ. 2328 02:05:02,596 --> 02:05:03,864 AMERİKAN UÇAĞI 2329 02:05:03,864 --> 02:05:05,198 SENİ ALACAK CH'ANG-CHOU'DA 2330 02:05:05,198 --> 02:05:06,499 YARIN ÖĞLEDEN SONRA 5:00'te. 2331 02:05:06,499 --> 02:05:07,634 MÜTHİŞ! 2332 02:05:07,634 --> 02:05:10,270 [Çince KONUŞUYORUZ] 2333 02:05:10,270 --> 02:05:11,672 EĞER BİZ DİYOR ACELE ETMEYİN, 2334 02:05:11,672 --> 02:05:13,273 JAPONLAR İLK ORAYA ULAŞACAĞIZ. 2335 02:05:13,273 --> 02:05:14,741 NE ZAMAN GİDİYORSUN? 2336 02:05:14,741 --> 02:05:16,042 GİDİYORUZ BURADA KALMAK İÇİN. 2337 02:05:16,042 --> 02:05:17,611 ÇOK KULLANILDIK BİLİYORSUNUZ. 2338 02:05:17,611 --> 02:05:18,879 BURADA. BU MAYIS ELİNİZE GELİN. 2339 02:05:18,879 --> 02:05:20,246 TEŞEKKÜR EDERİM. SİZ VE BAY. PARKÇI 2340 02:05:20,246 --> 02:05:21,615 BİZİM İÇİN ÇOK ŞEY YAPTI 2341 02:05:21,615 --> 02:05:22,749 VE ASLA OLMAYACAK UNUTUN. 2342 02:05:22,749 --> 02:05:23,884 Güle güle LAWSON. GÜLE GÜLE. 2343 02:05:23,884 --> 02:05:25,218 İYİ ŞANLAR. TEŞEKKÜR EDERİZ efendim. 2344 02:05:25,218 --> 02:05:26,352 GÜLE GÜLE. GÜLE GÜLE. 2345 02:05:26,352 --> 02:05:27,854 TANRI SENİ KORUSUN. TEŞEKKÜR EDERİM. 2346 02:05:27,854 --> 02:05:29,222 BABAM BENİ DİLİYOR SANA SÖYLEMEK İÇİN 2347 02:05:29,222 --> 02:05:30,356 SAHİP OLDUĞUNUZ BİZİ ONURLANDIRDI 2348 02:05:30,356 --> 02:05:31,491 ZİYARETİNİZLE 2349 02:05:31,491 --> 02:05:32,759 VE O YAPAR DUA VERİN 2350 02:05:32,759 --> 02:05:34,360 GÜVENLİ DÖNÜŞÜNÜZ İÇİN AMERİKA'YA. 2351 02:05:34,360 --> 02:05:35,629 O GELMİYOR MU? BİZİMLE? 2352 02:05:35,629 --> 02:05:36,763 BABA HİSSEDİYOR KALMASI GEREKİR 2353 02:05:36,763 --> 02:05:37,931 HALKIYLA BİRLİKTE. 2354 02:05:37,931 --> 02:05:39,499 YAPACAKLAR BURADA ONA İHTİYACIM VAR. 2355 02:05:39,499 --> 02:05:41,234 [Çince KONUŞUYORUZ] 2356 02:05:41,234 --> 02:05:42,736 Güle güle efendim. 2357 02:06:16,002 --> 02:06:17,838 Beyaz: Güle güle doktor. 2358 02:06:17,838 --> 02:06:19,039 Chung: Güle güle efendim. 2359 02:06:19,039 --> 02:06:21,074 Güle güle doktor. VE HERŞEY İÇİN TEŞEKKÜR EDİYORUM. 2360 02:06:21,074 --> 02:06:23,243 UMARIM efendim, YENİDEN GÖRÜŞEBİLİRİZ. 2361 02:06:23,243 --> 02:06:24,377 BU ÇİFT GİDER, DOC. 2362 02:06:24,377 --> 02:06:26,379 Güle güle doktor, VE TEŞEKKÜR EDERİM. 2363 02:06:26,379 --> 02:06:27,547 TEŞEKKÜR EDERİM. 2364 02:06:27,547 --> 02:06:28,682 EĞER GELİRSEN DEVLETLERE, DOKTOR, 2365 02:06:28,682 --> 02:06:29,950 BENİ ARAYIN, olur mu? 2366 02:06:29,950 --> 02:06:31,551 PORTLAND'DA OLACAĞIM TELEFON REHBERİ. 2367 02:06:31,551 --> 02:06:33,186 Zevkle. 2368 02:06:33,186 --> 02:06:35,388 Güle güle doktor. 2369 02:06:35,388 --> 02:06:37,691 BİR ÜZÜM VAR, Teğmen: 2370 02:06:37,691 --> 02:06:39,159 BİZİM OLMADIĞIMIZ TIP 2371 02:06:39,159 --> 02:06:40,827 ACILARINIZI HAFİFLETMEK İÇİN. 2372 02:06:40,827 --> 02:06:42,696 KAYDETTİNİZ BENİM HAYATIM, DOKTOR. 2373 02:06:42,696 --> 02:06:44,597 UMARIM BİR GÜN SİZE BİZE GERİ DÖNECEKTİR. 2374 02:06:44,597 --> 02:06:46,499 GERİ DÖNECEĞİZ. 2375 02:06:46,499 --> 02:06:47,668 OLABİLİR BİZ DEĞİLİZ KENDİMİZ 2376 02:06:47,668 --> 02:06:48,969 AMA ÇOK BİZİM GİBİ ADAMLARIN, 2377 02:06:48,969 --> 02:06:50,837 VE İSTİYORUM ONLARLA OLMAK 2378 02:06:50,837 --> 02:06:52,973 ÇÜNKÜ SİZ BİZİM TÜR İNSANLARIMIZ. 2379 02:06:52,973 --> 02:06:55,909 TEŞEKKÜR EDERİZ efendim, VE HOŞÇAKAL. 2380 02:07:53,700 --> 02:07:56,169 MERHABA! 2381 02:07:56,169 --> 02:07:57,570 MERHABA. 2382 02:07:57,570 --> 02:08:00,273 DEVAM ETMEK. OTURMAK. 2383 02:08:00,273 --> 02:08:01,975 TEŞEKKÜR EDERİM. 2384 02:08:14,254 --> 02:08:18,524 NASIL HİSSETTİĞİNİ BİLİYORUM. BİR SÜRE İÇİN ALIN. 2385 02:08:18,524 --> 02:08:20,060 Ah... 2386 02:08:20,060 --> 02:08:21,728 TEŞEKKÜRLER. 2387 02:08:39,112 --> 02:08:40,947 BU KOKUYU ALDI MI? 2388 02:08:43,884 --> 02:08:47,053 BU AMERİKA. BU ABD 2389 02:08:48,521 --> 02:08:50,523 HER ZAMAN GERİ DÖNÜŞ YOLCULUĞU YAPIYORUM, 2390 02:08:50,523 --> 02:08:52,525 O DAHA İYİ KOKUYOR VE DAHA İYİ. 2391 02:08:52,525 --> 02:08:53,994 EVET. 2392 02:08:53,994 --> 02:08:56,462 BİLİYORUM DÜŞÜNÜYORUM NE DEMEK İSTİYORSUN. 2393 02:08:56,462 --> 02:08:57,831 Ben PITTSBURGH'lıyım. 2394 02:08:57,831 --> 02:08:59,099 OLABİLECEĞİNİ BİLİYORUM SİZE ÇOK ZOR GÖRÜNÜYOR, 2395 02:08:59,099 --> 02:09:01,101 AMA BANA GÖRÜNÜYOR KOKUSU ALABİLİYORUM GİBİ 2396 02:09:01,101 --> 02:09:02,803 BAZILARI KÖMÜR DUMANI 2397 02:09:02,803 --> 02:09:04,838 ESKİDEN HEMEN MONONGAHELA NEHRİ. 2398 02:09:04,838 --> 02:09:06,106 BU ÇILGIN MI GELİYOR? 2399 02:09:06,106 --> 02:09:07,707 HAYIR. Ben Kaliforniyalıyım 2400 02:09:07,707 --> 02:09:09,575 VE KOKU ALABİLİYORUM PORTAKAL ÇİÇEKLERİ. 2401 02:09:09,575 --> 02:09:10,911 OLAMAZ. BU ÇOK UZAK. 2402 02:09:10,911 --> 02:09:12,312 GELMELİ FLORİDA'DAN. 2403 02:09:12,312 --> 02:09:13,713 LEZZET İSTİYORSANIZ, 2404 02:09:13,713 --> 02:09:15,081 SAHİP OLMANIZ GEREKİR BİR KALİFORNİYA PORTAKALI, 2405 02:09:15,081 --> 02:09:19,452 AMA KOKULAMAK İÇİN, FLORİDA DA O KADAR İYİ. 2406 02:09:27,828 --> 02:09:30,030 [TELEFON ÇALIYOR] 2407 02:09:37,804 --> 02:09:39,439 Merhaba. 2408 02:09:39,439 --> 02:09:41,207 EVET. 2409 02:09:42,542 --> 02:09:44,077 BU DA NE? 2410 02:09:45,011 --> 02:09:46,880 Ah, ah, SADECE BİR DAKİKA. 2411 02:09:46,880 --> 02:09:48,148 ELLEN! EVET? 2412 02:09:48,148 --> 02:09:51,084 ELLEN, WASHINGTON TELEFONDA. 2413 02:09:56,356 --> 02:09:58,224 MERHABA? 2414 02:09:58,224 --> 02:10:01,561 EVET, BU BAYAN. LAWSON. 2415 02:10:01,561 --> 02:10:05,165 AH, MERHABA, Albay... Demek istediğim, General Doolittle. 2416 02:10:05,165 --> 02:10:08,234 Ah, evet. İYİYİM, TEŞEKKÜR EDERİM. 2417 02:10:08,234 --> 02:10:10,503 HAYIR, zerre kadar heyecanlanmadım, GENEL. 2418 02:10:10,503 --> 02:10:11,938 AH! 2419 02:10:11,938 --> 02:10:15,775 O GERİ DÖNDÜ ANNE. TED GERİ DÖNDÜ. O GERİ DÖNDÜ! 2420 02:10:15,775 --> 02:10:19,145 Ah, evet, general. O NASIL? 2421 02:10:23,216 --> 02:10:26,419 Ah, evet... 2422 02:10:26,419 --> 02:10:28,654 ANLIYORUM. 2423 02:10:28,654 --> 02:10:30,991 Tabii ki yapıyorum. 2424 02:10:33,159 --> 02:10:35,862 EVET, HAZIR OLACAĞIM. 2425 02:10:36,930 --> 02:10:40,366 BİLİYORUM. BİLİYORUM. 2426 02:10:40,366 --> 02:10:43,736 Ah, bu çok güzel SİZDEN, GENERAL. 2427 02:10:43,736 --> 02:10:46,106 EVET. TEŞEKKÜR EDERİM. 2428 02:10:46,106 --> 02:10:48,608 EVET. TEŞEKKÜR EDERİM GENEL. 2429 02:10:48,608 --> 02:10:50,510 TEŞEKKÜR EDERİM. 2430 02:10:58,351 --> 02:11:00,420 AH! 2431 02:11:00,420 --> 02:11:02,989 AH HAYATIM. 2432 02:11:02,989 --> 02:11:05,691 SADECE... SADECE AĞLA, Sevgilim. 2433 02:11:05,691 --> 02:11:07,260 Ağla. 2434 02:11:08,694 --> 02:11:10,897 O GİRDİ BU SABAH, ANNE. 2435 02:11:10,897 --> 02:11:14,800 GENEL DOOLITTLE SADECE ONU GÖRDÜM, YANİ DOĞRU. 2436 02:11:14,800 --> 02:11:16,102 GENEL DOOLITTLE'IN GÖNDERİYORUZ 2437 02:11:16,102 --> 02:11:17,703 BENİM İÇİN BİR UÇAK BİLETİ. 2438 02:11:17,703 --> 02:11:19,239 TED YAPMAZ BENİ GÖRMEK İSTİYORSUNUZ. 2439 02:11:19,239 --> 02:11:22,375 BENİ GÖRMEK İSTEMİYOR BACAĞINI KAYBETTİĞİ İÇİN 2440 02:11:22,375 --> 02:11:25,111 VE O BİLE İSTEMİYOR OLDUĞUNU BİLİYORUM 2441 02:11:25,111 --> 02:11:28,514 YENİ BİR BACAK ALINANA KADAR VE NASIL KULLANILACAĞINI ÖĞRENİR, 2442 02:11:28,514 --> 02:11:30,917 OLACAK GİBİ HERHANGİ BİR FARK YARATIN-- 2443 02:11:30,917 --> 02:11:33,453 SANKİ HER ŞEY OLABİLİR GİBİ BENİM İÇİN FARK VAR 2444 02:11:33,453 --> 02:11:35,922 O YAŞADIĞI KADAR! 2445 02:11:35,922 --> 02:11:37,223 AH, GİDİYORUM ONU GÖRMEK İÇİN! 2446 02:11:37,223 --> 02:11:39,659 ONU GÖRECEĞİM! 2447 02:11:46,666 --> 02:11:51,204 BU BİZ DE DEMEKTİR KIYAFETLERİNİZİ ALMANIZ GEREKİR 2448 02:11:51,204 --> 02:11:53,539 ACELE EDİN HAZIR MISINIZ? 2449 02:11:56,076 --> 02:11:59,012 Ah, VAR... EŞYALARIMA SAHİP OLUN 2450 02:11:59,012 --> 02:12:00,746 GERİ DÖN TEMİZLEYİCİLER HENÜZ MÜ? 2451 02:12:00,746 --> 02:12:01,948 Hı-hı. GÖRELİM. 2452 02:12:01,948 --> 02:12:03,483 BU TAKIMI ALACAĞIM 2453 02:12:03,483 --> 02:12:04,750 OH, BENİM MAVİ CEKETİM-- 2454 02:12:04,750 --> 02:12:07,120 O HER ZAMAN SEVDİ EN İYİSİ VE-- 2455 02:12:07,120 --> 02:12:10,290 Ah, alamıyorum BUNLARDAN HERHANGİ BİRİ. 2456 02:12:10,290 --> 02:12:12,158 HİÇBİRİNİ ALAMADIM GÜZEL KIYAFETLERİMDEN. 2457 02:12:12,158 --> 02:12:13,926 ONLAR-ONLAR YAPMAZLAR ARTIK BANA UYGUN. 2458 02:12:13,926 --> 02:12:15,495 TED'İN GİDECEĞİNİ DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ? HERHANGİ BİR DİKKAT VERMEK İÇİN 2459 02:12:15,495 --> 02:12:17,030 NE TÜR GİYSİLERE SİZ GİYİN 2460 02:12:17,030 --> 02:12:18,431 VEYA NASIL GÖRÜNÜYORSUNUZ? 2461 02:12:18,431 --> 02:12:21,901 O HER ZAMAN YAPTIK. Ah anne, korkuyorum. 2462 02:12:21,901 --> 02:12:23,803 YAPILACAK HİÇBİR ŞEY YOK KORKUN. 2463 02:12:23,803 --> 02:12:25,705 BİRÇOK İNSAN BACAĞINI VEYA KOLUNU KAYBETTİ 2464 02:12:25,705 --> 02:12:28,708 VE YAŞAMAYA DEVAM EDİN TAMAMEN NORMAL HAYATLAR. 2465 02:12:28,708 --> 02:12:30,043 ben değilim TED'DEN KORKUYORUM. 2466 02:12:30,043 --> 02:12:31,811 KENDİMDEN KORKUYORUM. 2467 02:12:31,811 --> 02:12:33,113 SİZİN HAKKINDA? 2468 02:12:33,113 --> 02:12:35,148 Peki, görüyorsun, ÇOĞU KOCALAR VE KARILAR 2469 02:12:35,148 --> 02:12:37,483 BİRLİKTEYİZ ŞEYLER DEĞİŞİYOR 2470 02:12:37,483 --> 02:12:39,952 VE KOCALAR KULLANILIYOR BUNUN GİBİ ŞEYLERE 2471 02:12:39,952 --> 02:12:42,022 ÇÜNKÜ, ŞEY, ETRAFINDALAR. 2472 02:12:42,022 --> 02:12:43,456 TED GİTTİ BU ZAMAN, 2473 02:12:43,456 --> 02:12:45,458 VE NE ZAMAN GİTTİ ÇOK ZAYIF OLDUM 2474 02:12:45,458 --> 02:12:47,327 VE HER ZAMAN O GİTTİ 2475 02:12:47,327 --> 02:12:50,263 O DÜŞÜNÜYOR BENİM BU KADAR. 2476 02:12:50,263 --> 02:12:53,333 TED SENİ SEVİYOR ELLEN, VE SİZ ONU SEVİYORSUNUZ. 2477 02:12:53,333 --> 02:12:54,800 BU NEDENLE HİÇ BİRİNİZ 2478 02:12:54,800 --> 02:12:56,202 GİDİYOR HERHANGİ BİR DEĞİŞİKLİĞİ BİLDİRİN 2479 02:12:56,202 --> 02:12:57,737 ONUNLA TANIŞTIĞINIZDA. 2480 02:12:57,737 --> 02:12:59,072 SİZ DE öyle mi düşünüyorsunuz? ANNE? 2481 02:12:59,072 --> 02:13:00,673 BİLİYORUM. 2482 02:13:09,082 --> 02:13:12,985 HEP AYNI ŞEY, EĞER BENİM CEKETİMİ BU ŞEKİLDE TUTTUM 2483 02:13:12,985 --> 02:13:14,487 Yürüdüğümde ODAYA, 2484 02:13:14,487 --> 02:13:18,291 OLACAĞINI DÜŞÜNMÜYOR MUSUNUZ BENİ GİZLE - BİRAZ MI? 2485 02:13:27,100 --> 02:13:29,602 Merhaba LAWSON. 2486 02:13:29,602 --> 02:13:30,736 NASIL HİSSEDİYORSUNUZ? 2487 02:13:30,736 --> 02:13:31,871 ÇOK İYİ efendim. 2488 02:13:31,871 --> 02:13:33,106 İYİ GÖRÜNÜYORSUN. 2489 02:13:33,106 --> 02:13:34,240 TEŞEKKÜR EDERİZ efendim. 2490 02:13:34,240 --> 02:13:36,142 YAPMAZ MISIN OTURUNUZ efendim? 2491 02:13:36,142 --> 02:13:37,277 EVET. TEŞEKKÜRLER. 2492 02:13:37,277 --> 02:13:39,145 Peki herhangi bir planın var mı? 2493 02:13:39,145 --> 02:13:40,446 NE HAKKINDA efendim? 2494 02:13:40,446 --> 02:13:42,048 Peki, GELECEK HAKKINDA. 2495 02:13:42,048 --> 02:13:44,317 KARAR VERDİNİZ Mİ NE YAPACAKSINIZ? 2496 02:13:44,317 --> 02:13:46,186 ÖZELLİKLE DEĞİL, efendim. HER ZAMAN OLMAK İSTEDİM 2497 02:13:46,186 --> 02:13:48,621 BİR HAVACILIK MÜHENDİS. 2498 02:13:48,621 --> 02:13:50,856 BAŞLAYACAĞIMI DÜŞÜNÜYORUM YENİDEN ÇALIŞIYORUM 2499 02:13:50,856 --> 02:13:52,292 ONLARDAN SONRA BENİ ÇIKARIN. 2500 02:13:52,292 --> 02:13:54,394 KİM SÖYLEDİĞİNİ SÖYLEDİ SİZİ ÇIKARMAK MI? 2501 02:13:54,394 --> 02:13:57,297 Eh, FAZLA OLMAYACAĞIM HERKES İÇİN KULLANILABİLİR... 2502 02:13:57,297 --> 02:13:58,798 sen nesin HAKKINDA KONUŞUYOR MUSUNUZ? 2503 02:13:58,798 --> 02:14:00,666 İZİN VERDİĞİMİZİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ TECRÜBENİZİN BİR ADAMI 2504 02:14:00,666 --> 02:14:02,202 BİZDEN UZAK OLUR MUSUNUZ? 2505 02:14:02,202 --> 02:14:05,871 Peki, bu iyi, Efendim. TEŞEKKÜR EDERİM. 2506 02:14:05,871 --> 02:14:07,340 Bana teşekkür etme. 2507 02:14:08,674 --> 02:14:10,976 SADECE DÜŞÜNDÜM BİR ŞEY, LAWSON. 2508 02:14:10,976 --> 02:14:12,478 Evet efendim? 2509 02:14:12,478 --> 02:14:14,847 Peki ya karınız? GERİ DÖNDÜĞÜNÜ BİLİYOR MU? 2510 02:14:14,847 --> 02:14:16,416 HAYIR efendim. NEDEN? 2511 02:14:16,416 --> 02:14:17,883 Ben de düşündüm beklerdim 2512 02:14:17,883 --> 02:14:19,285 ELİMDEN GELENE KADAR YENİ BACAĞIM VE... 2513 02:14:19,285 --> 02:14:21,020 YARALARIM DÜZELTİLDİ. 2514 02:14:21,020 --> 02:14:22,155 OLMAYACAK ÇOK ŞOK ŞOK 2515 02:14:22,155 --> 02:14:23,489 ONA BU ŞEKİLDE. 2516 02:14:23,489 --> 02:14:26,326 ŞOK? NASIL BİR KIZ PEKİ, EVLENDİN Mİ? 2517 02:14:26,326 --> 02:14:29,995 O iyi, efendim. O GÜZEL BİR KIZ. 2518 02:14:29,995 --> 02:14:32,198 Peki, o zaman o BİLMEYİ HAK EDİYOR. 2519 02:14:32,198 --> 02:14:34,167 O HAK EDİYOR SİZİ DE GÖRMEK İÇİN. 2520 02:14:34,167 --> 02:14:35,735 HAYIR. HAYIR efendim. Eğer sakıncası yoksa, 2521 02:14:35,735 --> 02:14:37,036 BEKLEMEYİ TERCİH EDERİM. 2522 02:14:37,036 --> 02:14:38,438 GÖRDÜĞÜM ZAMAN ELLEN YİNE, 2523 02:14:38,438 --> 02:14:39,939 BEN OLACAĞIM HEPSİ GİYDİRİLDİ 2524 02:14:39,939 --> 02:14:41,274 VE YENİ BİR BACAĞIM VAR, 2525 02:14:41,274 --> 02:14:42,908 VE BEN GİDİYORUM ONU ÇIKARMAK İÇİN 2526 02:14:42,908 --> 02:14:46,146 EN İYİ YERE ŞEHİRDE, 2527 02:14:46,146 --> 02:14:48,414 VE BEN GİDİYORUM ONUNLA DANS ETMEK. 2528 02:14:50,583 --> 02:14:52,418 OLABİLİR BİR UZUN ZAMAN LAWSON. 2529 02:14:52,418 --> 02:14:54,120 HAYIR efendim. 2530 02:14:54,120 --> 02:14:55,721 GÖRDÜNÜZ, ALDIM İYİCE. 2531 02:14:55,721 --> 02:14:56,922 BİR VEYA İKİ AY İÇİNDE-- 2532 02:14:56,922 --> 02:14:58,324 BİR VEYA İKİ AY İÇİNDE, GERİ DÖNECEKSİNİZ 2533 02:14:58,324 --> 02:15:01,361 İŞTE - ZOR ÇALIŞMA. 2534 02:15:01,361 --> 02:15:04,730 EH, BIRAKMAYA ÇALIŞACAĞIM YENİDEN SİZE LAWSON. 2535 02:15:04,730 --> 02:15:06,666 umarım YAPABİLİRSİNİZ efendim. 2536 02:15:06,666 --> 02:15:07,833 Güle güle. 2537 02:15:07,833 --> 02:15:09,335 Güle güle efendim. 2538 02:15:14,274 --> 02:15:16,676 EŞİNİZİN OLACAĞI BEBEK, değil mi? 2539 02:15:16,676 --> 02:15:17,810 Evet efendim. 2540 02:15:21,147 --> 02:15:22,748 BİR ÇİFT VAR ÇOCUKLARIN KENDİMDEN-- 2541 02:15:22,748 --> 02:15:25,318 İKİSİ DE HİZMETTE. 2542 02:15:25,318 --> 02:15:26,952 Biliyor musun, LAWSON, 2543 02:15:26,952 --> 02:15:29,489 ÇOCUKLARIM VE HEPSİ DİĞER ÇOCUKLAR 2544 02:15:29,489 --> 02:15:31,291 KİMLER VARDI BU ŞEY OLABİLİR... 2545 02:15:31,291 --> 02:15:34,827 BUNU BU ŞEKİLDE DÜZELTEBİLİRİZ GERÇEKTEN SON OLAN OL, 2546 02:15:34,827 --> 02:15:37,897 ÇOCUĞUNUZ ALABİLİR OLDUKÇA BİR ARA, DEĞİL Mİ? 2547 02:15:37,897 --> 02:15:39,732 KESİNLİKLE İSTİYORUZ, efendim. 2548 02:16:16,902 --> 02:16:20,640 Ben...benim gelmem gerekiyordu. 2549 02:16:23,776 --> 02:16:25,978 TED, TED, TED! 2550 02:16:25,978 --> 02:16:27,380 SİZE YARDIMCI OLALIM. 2551 02:16:27,380 --> 02:16:29,615 HAYIR, HAYIR. yapacaksın BEBEĞİN ZARARLANMASI. 2552 02:16:38,190 --> 02:16:39,525 NE ZAMAN EN KÖTÜSÜYÜZ, 2553 02:16:39,525 --> 02:16:40,860 NE ZAMAN VAR OLACAK GİBİ GÖRÜNMÜYORDU 2554 02:16:40,860 --> 02:16:42,428 HERHANGİ BİR ŞANS, 2555 02:16:42,428 --> 02:16:44,897 Yapabilirim YÜZÜNÜZÜ GÖRÜN-- 2556 02:16:44,897 --> 02:16:47,367 GÜZEL YÜZÜNÜZ. 2557 02:16:49,302 --> 02:16:52,905 SENİN OLDUĞUNU BİLİYORUM EVE GELİYORUZ, TED. 2558 02:16:54,307 --> 02:16:58,744 Söyle bana tatlım. NASIL BU KADAR TATLISIN? 2559 02:16:58,744 --> 02:16:59,879 OLMAK ZORUNDAYDIM 2560 02:16:59,879 --> 02:17:03,716 EĞER ALINACAKSA ÇOK GÜZEL BİR ARKADAŞ. 2561 02:17:06,652 --> 02:17:09,655 BAŞLIK VERME ŞEKLİYLE MÜMKÜN OLDU WARNER BROS. 2562 02:17:09,655 --> 02:17:11,857 ULUSAL TARAFINDAN BAŞLANGIÇ YAPILDI BAŞLIK ENSTİTÜSÜ 2563 02:17:11,857 --> 02:17:13,859 --www.ncicap.org--